Istra oor Duits
Istra
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Istrien
Prosječne godišnje padaline u slovenskoj Istri dosežu 1 000 mm (uključujući snijeg).
Die jährliche Niederschlagsmenge (einschließlich Schnee) in Slowenisch-Istrien liegt bei durchschnittlich 1 000 mm pro Jahr.
Istra
hr
Istra, Moskovska oblast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovim delegiranim aktom želi se izmijeniti Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 1 kako bi se proizvođačima vina u Hrvatskoj omogućilo da i dalje za označivanje svojih vina upotrebljavaju naziv sorte vinove loze „teran”, koji se tradicionalno upotrebljavao u toj regiji prije pristupanja Hrvatske Uniji 1. srpnja 2013., pod uvjetom da ga upotrebljavaju isključivo u okviru zaštićene oznake izvornosti „Hrvatska Istra”.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Hrvatska je Komisiji dostavila dokumente i informacije o dogovoru koji je postigla sa Slovenijom u postupku prigovora na zahtjev za registraciju naziva „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” kao zaštićene oznake izvornosti, uključujući znatno izmijenjeni jedinstveni dokument, a glavna izmjena odnosi se na naziv koji treba registrirati kao zaštićenu oznaku izvornosti („Istra”).
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Košarkaški klub Istra.
Gib mir den verdammten Ball!WikiMatrix WikiMatrix
Maslinovo ulje „Istra” smije se proizvoditi od plodova sljedećih sorti maslina: buga (sinonim: črna), buža, črnica, drobnica, istarska belica (sinonimi: istrska belica, istarska bjelica, bianchera), karbonaca, mata, plominka, puntoža, rošinjola, štorta, žižolera, frantoio, leccino, maurino, moraiolo, pendolino i picholine.
Raum für die StabilisierungsanlageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maslinovo ulje „Istra” cijenjeno je i prepoznatljivo po svojoj visokoj kvaliteti i organoleptičkim karakteristikama koje su posljedica cijelog niza čimbenika.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istra ujemo muslimansku zajednicu da bi otkrili tko ga skriva.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve faze proizvodnje maslinovog ulja „Istra”, od uzgoja do prerade maslina, moraju se odvijati unutar zemljopisnog područja iz točke 4.
Ich bin KurtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Slovenska Istra bez obzira slijedi li iza toga ili ne naziv manje zemljopisne jedinice i/ili naziv vinogradarskog gospodarstva
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
(d) u Sloveniji, površine zasađene vinovom lozom u sljedećim regijama: Brda ili Goriška Brda, Vipavska dolina ili Vipava, Kras i Slovenska Istra;
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteEurLex-2 EurLex-2
Zato, ć ete istra iti nekog koga vi znate, i utvrdite da li ima kvalitete da postane svetac.
Wow, das ist ja unfassbar, LexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekstra djevičansko maslinovo ulje iz Slovenske Istre („Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”), zaštićeno oznakom izvornosti, proizvodi se od maslina koje rastu na teritoriju Slovenske Istre.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
U određenoj količini maslinovog ulja „Istra” navedene sorte pojedinačno ili u različitim omjerima obvezno čine najmanje 80 % udjela.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Samo za ZOI ‚Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652), pod uvjetom da se oznake ‚Hrvatska Istra’ i ‚Teran’ nalaze u istom vidnom polju i da je naziv ‚Teran’ ispisan manjim slovima od naziva ‚Hrvatska Istra’.”
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4)Hrvatska je svoj zahtjev za upotrebu naziva sorte vinove loze „teran” ograničila na vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652).
Guten Morgen.Hotel Nikkoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S obzirom na to da usprkos Komisijinim pokušajima usklađivanja stajališta Hrvatske i Slovenije nije dogovoreno zajedničko stajalište, a nakon provjere podataka kojima Komisija raspolaže o postojećoj praksi označivanja u pogledu sorte vinove loze „teran”, trebalo bi naziv navedene sorte upisati u Prilog XV. dio A Uredbe (EZ) br. 607/2009 u vezi sa zaštićenom oznakom izvornosti „Hrvatska Istra”.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Istra, karta.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomWikiMatrix WikiMatrix
S obzirom na to da maslinovo ulje „Istra”, neovisno o sortnom sastavu, zadovoljava vrijednosti organoleptičkih i kemijskih parametara navedenih u točki 3.2 zaključuje se da pedoklimatske osobine istarskog poluotoka imaju veliki utjecaj na kvalitetu i osobine proizvedenih maslina, odnosno na kemijska i senzorska svojstva ulja.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gorčina i pikantnost maslinovog ulja „Istra” nisu samo povezane sa značajnim sadržajem hlapivih tvari nego i visokim udjelom fenolnih tvari koje, osim na pozitivne senzorske karakteristike, utječu i na nutritivna svojstva ulja kao i na njegovu stabilnost te ga čine otpornim na oksidaciju.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Samo za ZOI „Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652), pod uvjetom da se oznake „Hrvatska Istra” i „Teran” nalaze u istom vidnom polju i da je naziv „Teran” ispisan manjim slovima od naziva ‘Hrvatska Istra’.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Eurlex2019 Eurlex2019
Pravo na uporabu markica, pod jednakim uvjetima, imaju svi korisnici zaštićene oznake izvornosti „Istra” koji na tržište stavljaju proizvod koji je sukladan specifikaciji proizvoda.
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uporaba naziva „Istra” iscrpno je dokazana u Sloveniji i Hrvatskoj.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurlex2019 Eurlex2019
Istra ujemo neke sumnjive aktivnosti u ovom području.
Perfektes TimingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosječan je udio oleinske kiseline u maslinovom ulju „Istra” visok, najčešće iznad 74 %, dok je prosječni udio linoleinske kiseline niži od 10 %.
VizepräsidentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652) proizvedena prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe mogu se u skladu s primjenjivim zakonodavstvom stavljati na tržište dok se ne potroše zalihe, čak i ako ne ispunjuju uvjete označivanja iz retka 55 Priloga XV. dijela A Uredbe (EZ) br. 607/2009, kako je dodan člankom 1. ove Uredbe.
Travis, das ist wirklich guteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prilikom stavljanja na tržište bilo koje vrste pakiranja, naziv proizvoda „Istra” mora se veličinom, vrstom i bojom slova (tipografijom) jasno razlikovati od svih ostalih natpisa.
Das Menü HilfeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.