Kotač oor Duits

Kotač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Rad

naamwoord onsydig

scheibenförmiger Gegenstand mit idealerweise kreisförmiger Kontur, der um seine Symmetrieachse drehbar gelagert ist

Svaki upravljani kotač postavlja se u smjer vožnje prema naprijed.
Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.

kotač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Rad

naamwoord onsydig

Kreisförmiges Objekt, das sich um eine zentrale Achse dreht und relativ reibungsarme Bewegung erlaubt.

Svaki upravljani kotač postavlja se u smjer vožnje prema naprijed.
Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.

Riesenrad

naamwoord onsydig

Nekoliko dana iza toga divovski je kotač proradio.
Einige Tage später wurde das Riesenrad in Betrieb genommen.

voorbeelde

o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/150/EEZ u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo i Direktive Vijeća 75/322/EEZ o sprečavanju radijskih smetnji koje proizvode motori s vanjskim izvorom paljenja ugrađeni na traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo
zur Anpassung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates über Betriebserlaubnis für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern und der Richtlinie 75/322/EWG des Rates über die Funkentstörung land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt

Komisija do 31. prosinca 2027. preispituje provedbu ove Direktive i, prema potrebi, podnosi zakonodavni prijedlog za njezinu izmjenu za razdoblje nakon 2030., uključujući za postavljanje novih ciljeva i za uključivanje drugih kategorija vozila, kao što su vozila na dva ili tri kotača.
Dezember 2027 überprüft die Kommission die Umsetzung dieser Richtlinie und legt gegebenenfalls einen Gesetzgebungsvorschlag für ihre Änderung für die Zeit nach 2030 vor, unter anderem für die Festlegung neuer Ziele und die Einbeziehung anderer Fahrzeugklassen wie zwei- und dreirädriger Fahrzeuge.

Uljna pumpa ili kompresor mogu se upotrijebiti kao posebni dodatni uređaj ako taj uređaj pogoni vrtnja traktorskih kotača s kojima je u nerastavljivoj vezi.
Als zusätzliche besondere Einrichtung darf eine Ölpumpe oder ein Luftpresser verwendet werden, wenn diese Einrichtung unmittelbar von den Rädern der Zugmaschine in Gang gesetzt wird und nicht ausgekuppelt werden kann.

Elektroničke upravljačke jedinice za kontrolu međuosovinskog prijenosa zakretnog momenta za vozila s pogonom na sve kotače s
Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

Broj osovina i kotača: ...
Anzahl der Achsen und Räder: ...

On je na tom kotaču tamo.
Er ist an dem Rad da drüben.

Usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u pravilnicima UN-a dokazuje se prikladnim ispitivanjima provedenima na vozilima na kotačima, opremi i dijelovima koji su reprezentativni za tip koji treba homologirati.
Die Einhaltung der in den UN-Regelungen festgelegten Anforderungen ist durch geeignete Prüfungen an Radfahrzeugen, Ausrüstungsgegenständen und Teilen nachzuweisen, die die dem zu genehmigenden Typ entsprechen.

Razmak kotača ostalih osovina (g4): ...
Spurweite aller übrigen Achsen (g4): ...

5% od svega što uđe u moj brod i 10% svega što dođe na kotačima.
5% von aller Schiffsfracht und 10% von dem, was auf Rädern kommt.

6.2. Tip i konstrukcija ovjesa svake osovine ili skupine osovina ili kotača:
Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jeder Achsgruppe oder jedes Rades:

Čovječe, netko bi ovo kuja hrčak kotača.
Alter, jemand soll dieser Schlampe ein Hamsterrad besorgen.

Svaki upravljani kotač postavlja se u smjer vožnje prema naprijed.
Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.

32005 L 0030: Direktiva Komisije 2005/30/EZ od 22. travnja 2005. o izmjeni, za potrebe prilagodbe tehničkom napretku, direktiva 97/24/EZ i 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s dva ili s tri kotača (SL L 106, 27.4.2005., str.
32005 L 0030: Richtlinie 2005/30/EG der Kommission vom 22. April 2005 zur Änderung der Richtlinien 97/24/EG und 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge im Hinblick auf die Anpassung an den technischen Fortschritt (ABl. L 106 vom 27.4.2005, S.

Nosiljke za dojenčad, nosiljke za nošenje djece na leđima ili sprijeda, suncobrani za kolica, ruksaci, školske torbe, mape, ruksaci za školu, torbe za nošenje namirnica, koferi na kotačima, koferi, kišobrani
Babytragen, Kindertragegestelle zum Tragen auf dem Rücken oder vor dem Körper, Sonnenschirme für Kinderwagen, Rucksäcke, Schultaschen, Mappen, Ranzen, Einkaufstaschen, Taschen, Taschen mit Rollen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme

Kočnica se namješta tako da apsorbira snagu koja djeluje na pogonske kotače pri stalnoj brzini od 80 km/h.
Die Bremse muss so eingestellt werden, dass die bei einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h auf die Antriebsräder ausgeübte Kraft aufgenommen wird.

Priloga II.Međutim, ako relativni položaj krivulje iskorištenja prianjanja ne ispunjava zahtjeve iz točke 3.1.1. Dodatka točki 1.1.4.2. Priloga II., treba provjeriti da na najmanje jednoj od stražnjih osovina kotači ne blokiraju prije od onih na prednjoj osovini (ili osovinama) pod uvjetima propisanima u točkama 3.1.1. i 3.1.4. Dodatka točki 1.1.4.2. Priloga II. s obzirom na stupanj kočenja odnosno opterećenje.
Entspricht jedoch die jeweilige Lage der Kraftschlußausnutzungskurven nicht den Vorschriften von Punkt 3.1.1 der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II, so muß überprüft werden, daß die Räder wenigstens einer der Hinterachsen unter den in den Punkten 3.1.1 und 3.1.4 der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II vorgeschriebenen Bedingungen in bezug auf die Abbremsung bzw. die Beladung nicht vor denen der Vorderachse oder den Vorderachsen blockieren.

Uređaj za mjerenje broja okretaja kotača na motornim vozilima (poluvodički senzor broja okretaja kotača) sastoji se od:
Vorrichtung zum Messen der Raddrehzahl in Kraftfahrzeugen (Halbleiter Raddrehzahlsensor) bestehend aus:

Kako bi se odredio najniži položaj različitih dijelova vozila (donji dio, dijelovi u blizini vijenaca kotača) u odnosu na tračnice, potrebno je razmotriti sljedeće pomake:
Zur Definition der untersten Stellung der verschiedenen Fahrzeugteile (unterer Bereich, Fahrzeugteile in der Nähe der Spurkränze) im Verhältnis zum Gleis müssen die nachfolgend genannten Verschiebungen berücksichtigt werden:

Ako se ta ispitivanja provode kao statička, mora biti moguće ukloniti kotače.
Werden diese Prüfungen nach dem statischen Verfahren durchgeführt , können die Räder abmontiert werden .

Trosekundne pomične srednje vrijednosti izračunavaju se iz svih relevantnih trenutačnih podataka ispitivanja kako bi se smanjio eventualni utjecaj neodgovarajuće sinkronizacije između masenog protoka emisija i snage na kotaču.
Die gleitenden 3-Sekunden-Durchschnitte werden aus allen maßgeblichen momentanen Prüfdaten berechnet, um die Auswirkungen einer möglicherweise unvollkommenen Zeit-Synchronisierung zwischen Emissionsmassendurchsatz und Radleistung zu vermindern.

Ako su A i B dvije točke određene za kotače na istoj osovini traktora, razmak kotača jest udaljenost između točaka A i B.
Werden die so definierten Punkte der Räder einer Achse der Zugmaschine mit A und B bezeichnet, ist die Spurweite der Abstand zwischen den Punkten A und B.

„vozilo” znači svako vozilo kategorije M1 ili N1 utvrđene u Prilogu II.A Direktivi 70/156/EEZ i motorna vozila na tri kotača kako je utvrđeno Direktivom 92/61/EEZ, isključujući tricikle na motorni pogon;
„Fahrzeug“ Fahrzeuge der Klassen M1 oder N1 gemäß Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG sowie dreirädrige Kraftfahrzeuge gemäß der Richtlinie 92/61/EWG, jedoch unter Ausschluss von dreirädrigen Krafträdern;

— Podmazivanje vijenca kotača (odredba 4.2.3.8.): Građevinski podsustav
— Spurkranzschmierung (4.2.3.8): Teilsystem Infrastruktur

Raspodjela opterećenja na kotače mora odgovarati namjerama proizvođača.
Die Lastverteilung auf die Räder muß den Angaben des Herstellers entsprechen.

Međutim, za mopede na tri kotača kojih najveća širina prelazi 1 300 mm, potrebna su dva stražnja pozicijska svjetla.
Für dreirädrige Kleinkrafträder mit einer Höchstbreite über 1 300 mm sind jedoch zwei Schlussleuchten vorgeschrieben.