Njemačka upravna područja oor Duits
Njemačka upravna područja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Regierungsbezirk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na primjer, upravni akt kojim se omogućuje prometovanje tramvaja na njemačkom državnom području na temelju francuskog zakona trebalo bi osporavati samo na njemačkim sudovima.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Njemačka je sada Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje bi se upravna područja Köln i Düsseldorf trebala smatrati slobodnima od virusa GHV1.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 Prvim argumentom u prilog drugom dijelu drugog prigovora Komisija predbacuje Saveznoj Republici Njemačkoj da poništenje upravne odluke, koja ulazi u područje primjene članka 11. Direktive 2011/92, od strane nadležnog suda podvrgava uvjetu da postoji uzročna veza između navodne povrede postupka i rezultata predmetne upravne odluke.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenEurLex-2 EurLex-2
87 Iako je točno da se prikupljanje jamstva, predviđeno u članku 11. stavku 7. InfrAG-a, odnosi samo na vlasnike i vozače vozila registriranih u državama članicama različitima od Savezne Republike Njemačke, ono je – prema mišljenju te države članice – opravdano jer inozemni obveznik plaćanja infrastrukturne pristojbe, nakon napuštanja njemačkog državnog područja, ostaje izvan dohvata upravnog tijela nadležnog za spomenutu pristojbu i nadzornog upravnog tijela.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurlex2019 Eurlex2019
20 Društvo NMI TT obratilo se 26. srpnja 2016. društvu EuroNorm – nositelju projekta u smislu Smjernice „Središnji inovacijski program za MSP-ove”, u njezinoj verziji od 15. travnja 2015., kojemu je Ministarstvo gospodarstva i energije u ime Savezne Republike Njemačke odobrilo obavljanje upravnih zadaća u području subvencija u njezino ime i u skladu s javnim pravom – sa zahtjevom za subvenciju financiranja projekta istraživanja i razvoja u skladu s tom smjernicom za razdoblje od 1. rujna 2016. do 31. kolovoza 2018.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EuroParl2021 EuroParl2021
104 U svojim odgovorima na pitanja Suda, njemačka i poljska vlada uputile su na odredbe svojih nacionalnih prava u području upravnog postupka kojima se u načelu trećim osobama omogućuje sudjelovanje u sudskom postupku zbog njihova zakonitog interesa.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEuroParl2021 EuroParl2021
Zbog tog minimuma kontradiktornosti Sud je priznao ovlasti postavljanja prethodnih pitanja, među ostalima, i Odboru za nadzor javne nabave Savezne Republike Njemačke(6) i španjolskim sudovima koji imaju nadležnost u gospodarskom i upravnom području, tijelima u kojima načelo kontradiktornosti ima različite značajke od onoga u redovnom sudskom postupku.
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Sud koji je uputio zahtjev navodi da posljedice prometnih prekršaja i pokazatelja nesposobnosti za upravljanje vozilom koje predviđa njemačko pravo nastupaju na tri različite razine, odnosno na kaznenom planu, na planu propisa iz područja upravnih prekršaja i propisa o vozačkoj dozvoli.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Slijedom toga njemačka vlada tvrdi da bi na upravnu nezavisnost savezne zemlje negativno utjecala činjenica da migrante koji čekaju udaljavanje ne može smjestiti u redovni zatvor svojeg područja jer u drugim dijelovima nacionalnog područja postoje posebne ustanove za zadržavanje.
Habt Ihr verstanden?EurLex-2 EurLex-2
Postoji i jasno ograničeno zemljopisno područje primjene kabotaže jer bi bila dopuštena samo u pograničnim regijama Njemačke koje su navedene u tekstu predložene odluke – upravni okruzi Freiburg i Tübingen u Baden-Württenbergu te upravni okrug Swabia u Bavarskoj – tijekom pružanja usluga autobusnog prijevoza između Njemačke i Švicarske.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istnot-set not-set
32 Nakon odobrenja predmetnog projekta, tužitelji u glavnom postupku, koji su predmet izvlaštenja ili koji u području projekta imaju kućni zdenac kojim se koriste za pojedinačnu opskrbu pitkom vodom, podnijeli su sudu koji je uputio zahtjev, Bundesverwaltungsgerichtu (Savezni upravni sud, Njemačka), tužbu protiv sporne odluke.
Ich hab' s in Japan gekauftEuroParl2021 EuroParl2021
Predstavlja li opća zakonska obveza ili upravna obveza usmjerena na pojedine prijevoznike, prema kojoj se strance ne smije prevoziti na državno područje Savezne Republike Njemačke bez potrebne putovnice ili boravišne dozvole, koja se može ispuniti samo kontrolom putnih isprava svih putnika prije prelaska unutarnjih granica, kontrolu osoba na unutarnjim granicama, u smislu članka 22. Zakonika o schengenskim granicama, odnosno valja li je izjednačiti s njome?
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Predstavlja li opća zakonska obveza ili upravna obveza usmjerena na pojedine prijevoznike, prema kojoj se strance ne smije prevoziti na državno područje Savezne Republike Njemačke bez putovnice ili boravišne dozvole, koja se može ispuniti samo kontrolom putnih isprava svih putnika prije prelaska unutarnjih granica, kontrolu osoba na unutarnjim granicama, u smislu članka [20.] Zakonika o schengenskim granicama, odnosno valja li je izjednačiti s njome?
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U predmetu B i D(29), Sud je odgovarao na pitanja koja je uputio Bundesverwaltungsgericht (Savezni upravni sud, Njemačka) koja su proizlazila iz postupaka koje su pokrenule dvije osobe koje su očito, prije svog dolaska na područje Europske unije, aktivno sudjelovale u aktivnostima povezanima sa skupinama koje su bile navedene u Prilogu Zajedničkom stajalištu 2001/931(30) o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Na primjer, ako francusko nadležno tijelo može u svoje ime donijeti upravni akt upućen operatoru tramvajskog prometa koji ima zakoniti poslovni nastan u Francuskoj (navodeći da on nije poštovao francusko pravo u pogledu tehničkih zahtjeva za elektroničku signalizaciju na njemačkom državnom području), u tom su slučaju nadležni francuski sudovi.
14. Textilien (Abstimmung)Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta pitanja u biti proizlaze iz zahtjeva za prethodnu odluku koji je uputio Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (viši upravni sud iz Schleswig-Holsteina, Njemačka) u okviru spora između Ute Wree i Landesamta für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein (regionalni ured za poljoprivredu, okoliš i ruralna područja u Landu Schleswig-Holsteinu, u daljnjem tekstu: Landesamt), u pogledu uzimanja u obzir kao prihvatljivih površina za potporu površine koja čini zeleni pokrovni sloj odlagališta otpada koje je u fazi održavanja nakon zatvaranja.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
28 Doseg sudskog nadzora također bi mogao biti protivan prethodnoj sudskoj praksi Suda u ovom području u presudi od 15. listopada 2015., Komisija/Njemačka (C-137/14, EU:C:2015:683, t. 75. do 82.), u kojoj je Sud naveo da je ograničavanje dosega sudskog nadzora na razloge koji su već izneseni u upravnom stadiju nespojivo s najširim mogućim pristupom sudskom nadzoru u pitanjima okoliša.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
(b) mogu dokazati da su najmanje pet godina radili, u smislu članka 8. [Tarifvertrag für die Arbeitnehmer bei den Stationierungsstreitkräften im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland (Kolektivni ugovor zaposlenika oružanih snaga smještenih na državnom području Savezne Republike Njemačke), od 16. prosinca 1966. (u daljnjem tekstu: TV AL II)], ili [Tarifvertrag für die bei den Dienststellen, Unternehmen und sonstigen Einrichtungen der alliierten Behörden und der alliierten Streitkräfte im Gebiet von Berlin beschäftigten Arbeitnehmer (Kolektivni ugovor zaposlenika službi, poduzeća i drugih savezničkih upravnih tijela i savezničkih oružanih snaga u području Berlina), od 30. siječnja 1968. (u daljnjem tekstu: TV B II)], i koji su navršili 40 godina života,
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.