Ugovor o spajanju oor Duits
Ugovor o spajanju
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Fusionsvertrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obrazloženje i utemeljenje ugovora o spajanju
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
nacrt ugovora o spajanju iz članka 22. ;
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
bilo koju posebnu pogodnost odobrenu stručnjacima koji ispituju nacrt ugovora o spajanju ili članovima upravljačkih, upravnih, nadzornih ili kontrolnih tijela zadruga koje sudjeluju u spajanju;
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
3 – Direktiva Vijeća od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima društava s ograničenom odgovornošću (SL L 295, str.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava (3) nekoliko je puta znatno izmijenjena (4).
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava ( 3 ) nekoliko je puta znatno izmijenjena ( 4 ).
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Imao sam osam godina kad je Zajednica Ugovorom o spajanju osnovala jedinstveno vijeće i jedinstvenu komisiju, a cesta kojom sam svakog dana išao u školu i dalje je vodila kroz ruševine spaljenoga grada.
Wir haben Glück, EstherConsilium EU Consilium EU
Upravljačka ili upravna tijela svake zadruge koja sudjeluje u spajanju sastavljaju detaljno pisano izvješće u kojem se obrazlaže i utemeljuje nacrt ugovora o spajanju, s pravnog i gospodarskog stajališta, a posebno omjer zamjene udjela.
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
odredba o zaštiti vjerovnika iz članka 15. Treće Direktive Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978., koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava (2) tijekom postupaka preoblikovanja?
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenEurLex-2 EurLex-2
broj redovnih dionica na početku tog razdoblja do datuma stjecanja izračunava se na temelju prosječnog ponderiranog broja redovnih dionica zakonskog stečenika (računovodstvenog stjecatelja) u tom razdoblju koji se množi omjerom zamjene utvrđenim u ugovoru o spajanju; i
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
Osim ako je drukčije određeno ugovorom, klauzula o spajanju ne sprječava da se prijašnje izjave ugovornih stranaka koriste za tumačenje ugovora.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.not-set not-set
MSFI 4 Ugovori o osiguranju, koji sadrži upute za kasnije obračunavanje ugovora o osiguranju stečenog poslovnim spajanjem;
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.EurLex-2 EurLex-2
Treba li članak 15. Treće direktive Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava tumačiti na način da izdavatelj prema imatelju drugih vrijednosnih papira koji su povezani s posebnim pravima ali nisu dionice, osobito podređenih obveznica, u slučaju prekograničnog spajanja ima pravo okončati pravni odnos i isplatiti ovlaštenike?
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Ako ugovor u pisanom obliku uključuje uvjet u kojem se navodi da dokument sadrži sve uvjete ugovora (klauzula o spajanju), sve prijašnje izjave, obveze ili sporazumi koji nisu sadržani u dokumentu ne čine dio ugovora.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollnot-set not-set
Ovaj predmet pruža Sudu priliku da prvi put tumači odredbu Treće direktive Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava(2), kako je posljednje izmijenjena Direktivom 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009.(3) (u daljnjem tekstu: Treća direktiva) i Direktivom 2011/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o spajanjima dioničkih društava(4).
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
Članak 4. stavke 1. i 2. Direktive 2005/56 u vezi s člankom 13. stavkom 1. Treće direktive Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima društava s ograničenom odgovornošću, treba tumačiti na način da tražbine nastale iz financijskih instrumenata kao što su podređene obveznice iz glavnog postupka mogu s obzirom na svoju prirodu uživati samo zaštitu jednaku onoj na koju su imale pravo prije prekograničnog spajanja.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Područje primjene Druge direktive Vijeća 77/91/EEZ od 13. prosinca 1976. o koordinaciji zaštitnih mehanizama koje, radi zaštite interesa članica i ostalih, države članice zahtijevaju od društava u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora, s obzirom na osnivanje dioničkih društava i održavanje i promjenu njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mehanizama (3), i Treće direktive Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava (4), trebalo bi prilagoditi da bi odražavalo promjene u finskom pravu trgovačkih društava.
lhre Tochter spielt PrinzessinEurLex-2 EurLex-2
U ugovoru između trgovca i potrošača, klauzula o spajanju nije obvezujuća za potrošača.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistnot-set not-set
Međutim, Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ od 13. prosinca 1976. od 13. prosinca 1976. o koordinaciji zaštitnih mehanizama koje, radi zaštite interesa članica i ostalih, države članice zahtijevaju od društava u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora, s obzirom na osnivanje dioničkih društava i održavanje i promjenu njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mehanizama ( 8 ), Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava ( 9 ), i Šesta direktiva Vijeća 82/891/EEZ od 17. prosinca 1982. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora, koja se odnosi na podjelu dioničkih društava ( 10 ), koje se odnose na osnivanje, kapital, spajanja i podjele primjenjuju se samo na dionička društva.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
Međutim, Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ od 13. prosinca 1976. od 13. prosinca 1976. o koordinaciji zaštitnih mehanizama koje, radi zaštite interesa članica i ostalih, države članice zahtijevaju od društava u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora, s obzirom na osnivanje dioničkih društava i održavanje i promjenu njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mehanizama (8), Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ od 9. listopada 1978. koja se temelji na članku 54. stavku 3. točki (g) Ugovora o spajanjima dioničkih društava (9), i Šesta direktiva Vijeća 82/891/EEZ od 17. prosinca 1982. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora, koja se odnosi na podjelu dioničkih društava (10), koje se odnose na osnivanje, kapital, spajanja i podjele primjenjuju se samo na dionička društva.
Mammi, was hat die Frau gemeint?EurLex-2 EurLex-2
Komisija je pogrešno zanemarila to da je gospodarska korist koja je navodno proizišla iz ugovora o zakupu privatizacijom i spajanjem dijelova tužitelja i vlasnika u svakom slučaju prestala najkasnije u 2002.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEuroParl2021 EuroParl2021
Spajanje u slučaju postojećih ugovora o transportu
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.