ugovorna obveza oor Duits
ugovorna obveza
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Vertragspflicht
36 U svakom slučaju, za utvrđivanje odgovornosti društva TÜV Rheinland nužno je da je navedeno tijelo povrijedilo zaštitni propis ili ugovornu obvezu.
Jedenfalls sei es für eine Haftung des TÜV Rheinland erforderlich, dass er gegen ein Schutzgesetz oder eine Vertragspflicht verstoßen habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kupac plaćanje izvršava radi ispunjavanja obveze prodavatelja u skladu s ugovornim obvezama;
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeEuroParl2021 EuroParl2021
(a) ugovorne obveze, dužnosti i odgovornosti servisera i ▌povjerenika, ako postoji, i drugih pružatelja pomoćnih usluga;
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirnot-set not-set
neizveden instrument koji ne uključuje ugovornu obvezu izdavatelja da isporuči promjenljivi broj vlastitih vlasničkih instrumenata; ili
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
Povećanja u određenim projektima ili ugovornim obvezama nadoknađena su uvođenjem smanjenja u drugim područjima.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela mogla bi, među ostalim, razmotriti ispunjava li se predmetnom pošiljkom ugovorna obveza preuzeta prije referentnog razdoblja.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Nominalni iznos znači iznos glavnice koji jedužnik ugovorno obvezan otplatiti vjerovniku.
Setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
ako nije ponuđeno nijedno ispunjenje ugovornih obveza.
Los, Bewegungnot-set not-set
ugovorne obveze.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Ova se odredba primjenjuje na ugovornu obvezu prijenosa poduzeća.
Herausforderung angenommenEurLex-2 EurLex-2
subjekt koji upravlja plovilom ispunio je obvezu izvješćivanja i ugovornu obvezu iskrcavanja u 2020.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dEuroParl2021 EuroParl2021
Zahtjevi u vezi s dokumentacijom programa ABCP (ugovorne obveze sponzora)
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenEuroParl2021 EuroParl2021
(h) podmirivanje ugovornih obveza (uključujući izdavanje potvrda);
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.Eurlex2019 Eurlex2019
Članak 280. BGB‐a, naslovljen „Naknada štete za povredu ugovorne obveze”, određuje:
auf Vorschlag der Kommission ║eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
utvrdi povredu ugovornih obveza koju su počinili tuženici i osobito dostave obavijesti o razvrgnuću ugovora na neodređeno vrijeme;
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, ugovori sadržavaju klauzule o povratu u slučaju neispunjavanja ugovornih obveza, a STIF može primijeniti i novčane kazne.
Ich könnte dasselbe sageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konvenciju o pravu primjenjivom na ugovorne obveze (Rim, 19. lipnja 1980.),
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
provedbu ugovornih obveza koje se odnose na te projekte i aktivnosti iz stavka 4. točke (a).
Zweckdienliche MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Zrakoplovne karte bi se stoga trebale smatrati „dvostrano-obveznim ugovorom” kojim zračni prijevoznici jamče savjesno ispunjavanje ugovornih obveza.
Das ist wahrnot-set not-set
U to se ne moraju uključivati troškovi nastali zbog kršenja ugovornih obveza.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättennot-set not-set
(b) osiguralo poštovanje bitnih ugovornih obveza u slučaju radova, robe ili složenih usluga;
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ova se odredba primjenjuje na ugovornu obvezu prijenosa poduzeća.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEurLex-2 EurLex-2
Na temelju ugovornih obveza, dobavljači su dostavili sljedeća bankovna jamstva:
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odjeljak 2.: Zahtjevi za ispunjenje ugovornih obveza
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.not-set not-set
ii. preuzimanje financijskih instrumenata premašuje 6,5 % u smislu ugovornih obveza projekta.”.
Außerordentliche Beihilfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i. ispunjavanje ugovorne obveze koja je preuzeta prije prihvaćanja carinske deklaracije;
Oh, seht doch, da!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7885 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.