Vojvodina oor Duits

Vojvodina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Vojvodina

Vojwodina

voorbeelde

Najstariji recept za „poticu” objavljen je u Slavi vojvodine Kranjske (1689.) prvog slovenskog enciklopedista Janeza Vajkarda Valvasora.
Das älteste „Potica“-Rezept wurde in dem Buch „Die Ehre dess Hertzogthums Crain“ (1689) von Johann Weichard von Valvasor, dem ersten slowenischen Verfasser einer Enzyklopädie, veröffentlicht.

Ili možda iz vojvodine Brandenburg?
Oder dem Herzogtum Brandenburg vielleicht?

Težak udarac je bio rođenje vojvodinih blizanaca.
Die Geburt von herzoglichen Zwillingen war eine Katastrophe.

Pretvorit ću te u vojvodin lik.
Du wirst wie der Herzog aussehen.

Zašto bi željeli smrt vojvodinog sina?
Warum wollen sie den Sohn des Herzogs umbringen?

napominje da je revidirani Statut Vojvodine proglašen u svibnju kao rezultat zajedničkog postupka u državnom parlamentu i pokrajinskoj skupštini, kao odgovor na odluku Ustavnog suda iz prosinca; međutim, izražava žaljenje što je autonomija Autonomne Pokrajine Vojvodine (APV) smanjena u odnosu na prethodno uređenje;
stellt fest, dass im Mai als Reaktion auf ein Urteil des Verfassungsgerichts vom Dezember das gemeinsam von Staatsparlament und Regionalparlament überarbeitete Statut der Wojwodina verkündet wurde; bedauert jedoch, dass die autonome Provinz Wojwodina im Vergleich zur früheren Rechtslage an Autonomie eingebüßt hat;

Nakon poraza Atenske Vojvodine 1311. godine u Bitci kod Almirosa i pobjede Katalonskih vitezova (Companyia Catalana), katalonski vitezovi zagospodarili su Livadiom.
Nach der Niederlage des Herzogtums Athen 1311 bei der Schlacht von Halmyros (Almyros) gewann die Katalanische Kompanie die Herrschaft über Livadia.

Jessica je bila u kočiji, izvan dosega vojvodina podmuklog pogleda.
Jessica befand sich in der Kutsche, außer Reichweite der lüsternen Blicke Seiner Gnaden.

Nesreca je, medjutim, u tome što vojvodina teta, Mary od Guisea, okupira Škotsku francuskim trupama.
Wie unglücklich, daß des Herzogs Tante, Maria von Guise, gerade jetzt beliebt, Schottland mit französischen Truppen zu überziehen.

pozdravlja činjenicu da je vlada donijela poseban akcijski plan o nacionalnim manjinama i poziva na njegovu pravilnu provedbu te upućuje na mišljenja savjetodavnog odbora Vijeća Europe u tom pogledu; pozdravlja visok stupanj zaštite nacionalnih i etničkih manjina u Vojvodini te poziva na to da se ta prava zajamče i na lokalnoj razini (u pogledu obrazovanja, pristupa medijima i vjerskih obreda, uporabe jezika manjina, uključujući za postupke javne uprave i matičnih ureda, i proporcionalne zastupljenosti u javnom sektoru); pozdravlja općenito dobre međuetničke odnose i potiče daljnji napredak; pozdravlja to što diskursom najviših predstavnika vlade dominiraju stavovi naklonjeni etničkim i drugim manjinama.
begrüßt die Annahme des gesonderten Aktionsplans für nationale Minderheiten durch die Regierung, fordert seine ordnungsgemäße Umsetzung und verweist auf die diesbezüglichen Stellungnahmen des beratenden Ausschusses des Europarats; begrüßt das hohe Maß an Schutz der nationalen und ethnischen Minderheiten in der Wojwodina und fordert dazu auf, diese Rechte auch auf lokaler Ebene zu gewährleisten (mit Blick auf Bildung, Zugang zu Medien und Gottesdiensten, Verwendung von Minderheitensprachen — auch für Verfahren der öffentlichen Verwaltung und Personenstandsregister — und proportionale Vertretung im öffentlichen Dienst); begrüßt die allgemein guten Beziehungen zwischen den Bevölkerungsgruppen und ermutigt zu weiteren Fortschritten; begrüßt, dass sich die höchsten Vertreter der Regierung bei ihren Auftritten im Wesentlichen tolerant gegenüber ethnischen und anderen Minderheiten äußern;

Zar si se povodila samo vojvodinom željom za sinom?
Du hast nur daran gedacht, den Wunsch des Herzogs zu erfüllen: einen Sohn!

pozdravlja činjenicu da Autonomna Pokrajina Vojvodina nastavlja pružati visoku razinu zaštite manjinama te da su međuetnički odnosi u principu i dalje dobri;
begrüßt, dass die autonome Provinz Wojwodina den Minderheiten weiterhin ein hohes Maß an Schutz bietet und das Verhältnis zwischen den Volksgruppen im Allgemeinen nach wie vor gut ist;

iskazuje svoju veliku zabrinutost zbog odluke Ustavnog suda kojom se ukidaju jamčene 22 ovlasti Autonomne pokrajine Vojvodine i ostavlja zabrinjavajuće velik broj neriješenih pitanja koja treba riješiti; poziva s tim u vezi na poštovanje načela vladavine prava i supsidijarnosti; nadalje, iznova podsjeća stranke da je prema Ustavu, Zakon o financiranju Autonomne pokrajine trebao biti usvojen krajem 2008.; stoga potiče Vladu da ga bez odgađanja predloži parlamentu jer je taj Zakon neophodan za funkcioniranje demokracije i vladavine prava u Srbiji;
äußert zum wiederholten Male seine Besorgnis über das Urteil des Verfassungsgerichts, mit dem die garantierten 22 Zuständigkeiten der Autonomen Provinz Vojvodina widerrufen werden, wodurch bedenklich viele Probleme ungelöst bleiben, die angegangen werden müssen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Grundsatz des Rechtsstaatlichkeit und das Subsidiaritätsprinzip geachtet werden; weist die Parteien darauf hin, dass das Gesetz über die Finanzierung der Autonomen Provinz gemäß der Verfassung Ende 2008 hätte verabschiedet werden sollen; fordert die Regierung daher auf, dieses Gesetz ohne weiteren Verzug dem Parlament vorzulegen, da es für eine funktionierende Demokratie und rechtsstaatliche Verhältnisse in Serbien entscheidend ist;

Možda ste onda trebali prihvatiti vojvodinu ponudu.
Dann sollten Sie vielleicht haben die Duke's bieten.

Vojvodina je želja zakon!
Der Wunsch des Herzogs ist Befehl!

Otišao sam u vojvodinu sobu zato što si mi ti tako rekao, ali to je sve.”
Ich bin in das Zimmer des Herzogs gegangen, weil du es mir aufgetragen hattest, doch das war auch schon alles.«

uzimajući u obzir važnost regionalne razine za održivi razvoj, naglašava važnost deklaracije koju je Skupština Autonomne pokrajine Vojvodine (3) usvojila o zaštiti svojih zakonskih prava te ističe da zakon o vlastitim sredstvima Vojvodine, predviđen odredbama Ustava Republike Srbije, još nije usvojen;
unterstreicht angesichts der Bedeutung der regionalen Ebene für eine nachhaltige Entwicklung die Bedeutung der vom Parlament der Provinz Wojwodina verabschiedeten Erklärung (3) zum Schutz seiner Rechte und weist darauf hin, dass das in der serbischen Verfassung vorgesehene Eigenmittelgesetz für die Wojwodina noch zur Verabschiedung aussteht;

Sudjelovao je u dansko-njemačkom ratu u kojem je Danska izgubila vojvodine Schleswig, Holstein i Lauenburg.
Sie löste den Deutsch-Dänischen Krieg aus, der für den dänischen Monarchen in den Verlust von Schleswig, Holstein und Lauenburg mündete.

Madam, njeno velicanstvo je, vjerujem, prenaglilo s odlukom da odbije vojvodinu ponudu za brak.
Ihre Majestät hat, wie ich finde, zu vorschnell des Herzogs Heiratsbegehren abgelehnt.

Čujem da vojvodin sluga ne dijeli njegove sklonosti, premda je jednako poduzetan.”
Wie ich höre, teilt der Diener des Herzogs zwar seine Vorlieben nicht, aber seinen Appetit.«

Lud je za moću i sve što želi je vladati ovom vojvodinom.
Er ist ein machtgieriger Scharlatan, der nach deiner Krone strebt.

“Nije shvatio da si trudna sve dok te na dan vojvodina banketa nije vidio napola razodjevenu.
»Er wusste nicht, dass du schwanger bist, bis er dich am Tag des Banketts halb bekleidet gesehen hat.

poziva na hitno rješavanje nesređene situacije statusa Autonomne pokrajine Vojvodine nakon odluke Ustavnog suda Republike Srbije da neke odredbe iz Statuta Autonomne pokrajine Vojvodine nisu u skladu s Ustavom;
fordert eine unverzügliche Lösung für die offene Frage des Status der autonomen Provinz Wojwodina, nachdem das serbische Verfassungsgericht festgestellt hat, dass einige Bestimmungen im Statut der autonomen Provinz Wojwodina nicht im Einklang mit der Verfassung stehen;

Vojvodina unuka - možda, glumičina kći - zasigurno.
Die Enkelin des Herzogs möglich , die Tochter einer Schauspielerin, fraglos.

Lavica od Azzalle izgledala je blagonaklono zadovoljno; vojvodino lice bilo je nečitljivo.
Die Löwin von Azzalle sah allzu erfreut aus; das Gesicht des Duc hingegen war unergründlich.