angažiranje oor Duits
angažiranje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Anwerbung
(@7 : en:recruitment fr:recrutement pt:recrutamento )
Einberufung
(@6 : en:recruitment fr:recrutement it:arruolamento )
Einstellung
(@6 : en:engagement en:recruitment fr:recrutement )
Werbung
(@5 : en:recruitment fr:recrutement it:arruolamento )
Rekrutierung
(@5 : en:recruitment fr:recrutement fi:värväys )
Engagement
(@5 : en:engagement en:commitment en:booking )
Verpflichtung
(@4 : en:engagement en:commitment en:booking )
Anstellung
(@3 : en:engagement it:ingaggio ja:採用 )
Personalbeschaffung
(@3 : en:recruitment fr:recrutement pt:recrutamento )
Aufnahme
(@3 : en:engagement it:arruolamento ja:採用 )
Wehrdienst
(@3 : en:recruitment fr:recrutement el:στράτευση )
Heeresdienst
(@2 : en:recruitment fr:recrutement )
Militärdienst
(@2 : en:recruitment fr:recrutement )
Ernennung
(@2 : en:engagement ja:採用 )
Anmeldung
(@2 : en:booking it:arruolamento )
Aushebung
(@2 : en:recruitment fr:recrutement )
Versprechen
(@2 : en:engagement en:commitment )
Anwerben
(@2 : en:recruitment sl:novačenje )
Eingezogener
(@2 : en:recruitment fr:recrutement )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kad je riječ o dvjema grupama (grupe 3 i 5) za angažiranje kulturnih posrednika / usmenih prevoditelja u različitim zemljama (vidi također odlomak 21.), Ured je zaprimio financijske ponude koje su bile redom 50 % i 31 % povoljnije od sljedećih najnižih ponuda.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurlex2019 Eurlex2019
Usluge angažiranja umjetnika za nastupe
Befehlen Sie!tmClass tmClass
Pregled angažiranja sredstava u vrijednosti neispunjenih obveza Sirije po zajmovima prikazan je u tablici 4.a.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtEurlex2019 Eurlex2019
Često angažiranje vanjskih pružatelja savjetodavnih usluga
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
To uključuje angažiranje lokalnih web-mjesta (uključujući web-mjesta EU-a), utvrđivanje naknade za suradnju i kontroliranje slučajeva prijevara.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dodaju da Komisija nije dokazala po čemu su luke u činjeničnoj i pravnoj situaciji usporedivoj sa situacijom drugih poduzetnika te ukazuju da luke primjenom nacionalnog prava pružaju radne uvjete prometnim operaterima potrebne u ispunjavanju njihovih zadaća bez sudjelovanja u tržišnom natjecanju ili angažiranja prometnih operatera te da luke moraju osigurati zadaće koje uključuju javne služnosti ili povlastice javnog tijela.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter usweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. mjera: visoka predstavnica će s državama članicama istražiti načine ažuriranja i koordinacije kapaciteta za proaktivnu stratešku komunikaciju te optimalne upotrebe praćenja medija i angažiranja jezičnih stručnjaka.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang steheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nakon isteka izvornih ugovora s predavačima nacionalna tijela nisu osmislila nova rješenja za angažiranje predavača za centar.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitelitreca-2022 elitreca-2022
120 S obzirom na to, predmetni dopisi na prvome mjestu ne utvrđuju da je, kao što to navodi tužitelj, donošenje mjera ograničavanja koje se odnose na njega uzrok kašnjenja koje je uslijedilo tijekom ostvarenja projekta i angažiranja „sekundarnih suugovaratelja“.
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se potaknulo države članice na angažiranje neovisnih stručnjaka za ocjenjivanje velikih projekata, trebalo bi omogućiti podnošenje izjave o izdacima povezane s velikim projektom Komisiji prije pozitivne ocjene neovisnog stručnjaka, nakon što se Komisiju obavijesti o dostavljanju relevantnih informacija neovisnom stručnjaku.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poslovne obavijesti i savjetodavne usluge u svezi angažiranja radne snage na osnovu ugovora o radu ili ugovora obavljanja privremenih poslova
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdentmClass tmClass
Potrebno je promicati prihvaćanje javnosti i angažiranje potrošača kako bi se podržalo šire prihvaćanje održivih rješenja na tržištu.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!Eurlex2019 Eurlex2019
Usluge upravljanja osobljem i Angažiranje osoblja
Gute Arbeit, KindtmClass tmClass
AT: kad je riječ o uslugama posredovanja u zapošljavanju, agencijama za najam radne snage i uslugama angažiranja osoblja (CPC 8720), odobrenja se mogu dodijeliti samo pravnim osobama koje imaju sjedište u EGP-u, a članovi upravnog odbora ili članovi društva/dioničari koji su ovlašteni zastupati pravnu osobu moraju biti državljani EGP-a i imati prebivalište u EGP-u.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dolar za angažiranje.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebe za ljudskim resursima ispunit će se angažiranjem osoblja glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, iz bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurLex-2 EurLex-2
Ne dovodeći u pitanje ograničenja vezana uz narav i ciljeve određenog djelovanja kako je predviđeno u članku 8. stavku 7., sudjelovanje u dodjeli ugovora o nabavi ili bespovratnih sredstava te angažiranje stručnjaka dostupno je bez ograničenja u okviru EIDHR-a i Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDnot-set not-set
Ta svijest bi mogla stvoriti temelj kolektivnog angažiranja u pogledu obvezne solidarnosti.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡not-set not-set
5.1.1. Imenovanje: Ima li Vijetnam službeno angažiranog neovisnog evaluatora odnosno je li u Vijetnamu u tijeku njegovo angažiranje?
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odgovor na to pitanje nužno je potvrdan: naravno da energiju za grijanje može (a to često i jest slučaj) isporučivati vanjsko društvo u zamjenu za naknadu, slično angažiranju društva za popravljanje pokvarenog dizala u zgradi.
Nein, hast du nichtEuroParl2021 EuroParl2021
sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika;
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEuroParl2021 EuroParl2021
Zajednička poduzeća potiče se da, u suradnji s Komisijom, pronađu načine da izbjegnu prekomjerno angažiranje vanjskih djelatnika.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichEurlex2019 Eurlex2019
Na temelju analize troškova i koristi očekuje se da će se angažiranjem izvršne agencije tijekom programskog razdoblja 2014. – 2020. uštedjeti gotovo 5 milijuna EUR u usporedbi sa scenarijem prema kojem bi programom upravljala Komisija.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
Odbor je utvrdio i niz slučajeva u kojima je OLAF naveo da nema potrebe za donošenjem korektivnih mjera ili će se donijeti završno izvješće o slučaju te onih u čijem su izvješću bili navedeni samo zadaci koji se moraju provesti u pogledu spisa slučaja (uključujući prijevod, dokumentiranje, angažiranje istražitelja, pristupanje izvorima informacija).
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.