arterija oor Duits

arterija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Arterie

naamwoord vroulike

Blutgefäß, welches das Blut vom Herz wegführt

Ako se arterija povrijedi, koliko dugo ću živjeti još?
Wenn die Arterie eingeschnitten wird, wie lange habe ich denn noch?

Schlagader

naamwoord vroulike

i imati operaciju gdje je to bila cijev koja ide u moju arteriju
mir in einer Operation einen Schlauch in meine Schlagader einsetzen zu lassen

Pulsader

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Donja opornjačka arterija
Arteria mesenterica inferior

Arterija zatiljka
Arteria occipitalis

Vanjska arterija glave
Arteria carotis externa

Osnovična arterija
Arteria basilaris

Zajednička arterija glave
Arteria carotis communis

Desna želučana arterija
Arteria gastrica dextra

Arterija gornje čeljusti
Arteria maxillaris

Lijeva želučana arterija
Arteria gastrica sinistra

Bubrežna arterija
Arteria renalis

voorbeelde

Stisni arteriju i ne puštaj!
Du musst auf die Arterie drücken, als ob dein Leben davon abhinge.

Nije napravila nikakvu štetu, ali je liječnik rekao da je bilo samo jedan centimetar više lijevo ili desno, njena arterija bi bila presječena.
Die Verletzung ist nicht so gefährlich, aber die Ärzte sagen, dass der Pfeil nur um Haaresbreite die Arterie verpasst hat.

revaskularizacija i ugradnja premosnica za bolest koronarnih arterija.
Revaskularisation und Stenting bei koronarer Herzkrankheit.

Bez lijeka, u arterijama nastaju majušni ugrušci krvi.
In den Arterien bilden sich kleine Blutgerinnsel, wenn man das Medikament nicht nimmt.

Odrezat ću neke vene, arterije.
Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

Koronarne arterije su čiste.
Koronararterien durchgängig.

(m) izražena stenoza karotidne arterije (odnosi se isključivo na skupinu 2.) ;
m) signifikante Verengung der Halsschlagader (gilt nur für Gruppe 2);

Ako pažljivo pogledate naše školarce, njihove arterije koje opskrbljuju mozak, karotidne arterije polako su sužavaju.
Schon bei Schulkindern findet man in der Carotis-Arterie, die das Gehirn versorgt, Gefäßverkalkungen.

U redu, Ford i Zelenka imaju 20 minuta prije nego im arterije puknu.
Ford und Zelenka haben noch 20 Minuten, bis ihre Arterien explodieren.

On drži otvorenom blokiranu arteriju jednom kad dođe na svoje odredište, ali mora biti puno manji za put do tamo. kroz vaše krvne žile.
Es hält eine verstopfte Arterie offen, wenn es an seinem Ziel ist, aber es muss viel kleiner sein, für die Reise dorthin durch die Blutgefäße.

Hvala za diabetes i zakrčene arterije Dexter.
Vielen Dank für die Diabetes und die verstopften Arterien, Dexter.

Drzim veliku arteriju ovde.
Ich halte hier eine Hauptschlagader.

kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tkiva arterija ili vena odstranjenih tijekom kirurškog zahvata
kultureller Nachweis von Erregern von intraoperativ entnommenen Arterien oder Venen

Izgledaju kao srčani napadi, ali kad izvrše autopsiju... arterije su im sasvim čiste
Sie sehen wie Herzversagen aus, aber wenn man sie aufmacht, sind ihre Arterien blitzblank

On također sprječava starenje arterije.
Cytoglobin verhindert auch das Altern der Arterien.

Trudili su se izbegavati arterije tako da bi žrtva bila što duže živa.
Sie waren sehr vorsichtig, um keine große Arterie zu treffen, damit das Opfer so lange wie möglich am Leben blieb.

Izgleda da je do pucanja arterije.
Es sieht so aus, als wäre eine Arterie verletzt.

Prostor u našim arterijama je potpuno iskorišten.
Der Platz in unseren Arterien wird voll ausgenutzt.

Ljudski bestanični vaskularni presadak za uporabu u postupcima premoštenja koronarne arterije
Zellenlose menschliche Gefäßtransplantate zur Verwendung für Koronararterienbypass-Operationen

Onda ću te udariti u karotidnu arteriju.
Dann werde ich Ihnen auf die Halsschlagader schlagen.

vene su od Sheldona Isleya, vidni živac i arterije od suca Daviesa i nožni nokti od Jamesa Graya, našeg muraliste...
Sehnerv und Arterien von Richter Davies... und ein Zehennagel von James Gray, unserem Künstler.

Ovisno o stupnju začepljenosti, moglo bi biti uputno podvrgnuti se operativnom zahvatu poznatom kao karotidna endarterektomija kojim začepljene arterije ponovno postaju prohodne.
Je nachdem, wie stark die Arterie verstopft ist, ist vielleicht eine Operation angezeigt, die sogenannte Endarteriektomie, durch die die verstopfte Arterie freigeräumt wird.

Postoji subklinička arteroskleroza, subkliničko otvrdnjavanje arterija, potencijalno, ali očigledno povezano sa srčanim udarima.
Es gibt subklinische Arteriosklerose, subklinische Arterienverhärtung, die potentiell natürlich zu Herzinfarkten führen kann.

Kugla je povrijedila kost i presjekla arteriju.
Die Kugel hat das Schienbein zerschmettert und die Arterie zerrissen.

Za sprečavanje starenja arterija.
Dort wird das Altern der Arterien damit verhindert.