blistati oor Duits
blistati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
funkeln
Ali morate priznati da ova kultura osuđena na propast blista.
Aber Sie müssen zugeben, die verlorene alte Zivilisation funkelt.
glänzen
Pogledaj taj znoj, kako se blista na njihovim tijelima.
Schau, wie der Schweiß auf ihren Körpern glänzt.
leuchten
Ona se također “svjetluca” i “blista”, budući da je to mjesto pravog obožavanja.
Es „leuchtet“ und „strahlt“ ebenfalls, denn es ist ein Versammlungsort für die wahre Anbetung.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
strahlen · glitzern · scheinen · sprühen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Premda je na brdu još blistalo sunce, ispod njih su se već valjali i vrtložili pipci magle.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenLiterature Literature
Zrnca pijeska u Ronaldovoj kosi blistala su poput zraka svjetla.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtLiterature Literature
Plavi monitor, drukčije nijanse od vrata, jedini je blistao bojom u prostoriji.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenLiterature Literature
"""Živio mi, Corwine, Gospodaru Ambera,"" reče on, a u oku mu je blistala suza."
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernLiterature Literature
Sad blista, škripi pod nogama
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteopensubtitles2 opensubtitles2
Oni nam potvrđuju životnost Crkve; pokazuju nam se kao svjetlo Crkvi i čovječanstvu, jer su u tami zasvijetlili Kristovim svjetlom; kao pripadnici različitih kršćanskih konfesija blistaju i kao znak nade za ekumenska nastojanja, u sigurnosti da je njihova krv "i limfa jedinstva Crkve".22
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.vatican.va vatican.va
Ingeborgin vrat, vršak njezine brade, jagodice, blistali su kao da ih je dotaknulo bijelo ludilo.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterLiterature Literature
Oči su joj blistale od uzbuđenja, a njezine su se ruke graciozno micale po zraku dok je naglašavala svoje riječi.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.Literature Literature
Kosa joj je na suncu blistala poput zlatne rijeke.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre essoLiterature Literature
Kad su vidjeli kako taj znak s natpisom blista na Sunčevom svjetlu, to je Izraelce svaki put podsjećalo na Jehovinu svetost (2. Mojsijeva 28:36; 29:6; 39:30).
Die Schalttafel ist klar!jw2019 jw2019
Oči su mu blistale. »Ovu o kojoj ja govorim napisao je Zvi Litvinoff«, rekoh. »Napisao ju je na španjolskom.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsLiterature Literature
Cijeli cirkus blista od uzbuđenja.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenLiterature Literature
"""Vratite se što brže, pa neka nam mačevi ubuduće zajedno blistaju!"""
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieLiterature Literature
U siromašnoj betlehemskoj špilji – pišu crkveni oci – blista vrlo živo svjetlo, odraz dubokog otajstva koje okružuje to Dijete i koje Marija i Josip čuvaju u svojim srcima i odražavaju u svojim pogledima, gestama, no prije svega u svojim šutnjama.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenvatican.va vatican.va
Grubi obrisi otokâ i njihove raštrkane male, bijele kućice koje blistaju na suncu, nadahnuli su jednog pjesnika da te otoke usporedi s “kamenim konjima razbarušene grive”.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.jw2019 jw2019
I sva blistam
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoga dana umro bih utopivši se i blistajući od sreće
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumLiterature Literature
Oči su joj blistale, obrazi se rumenjeli, ali ona o tome ništa nije znala.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenLiterature Literature
Svaki nalet vjetra ispunjavao je zrak finim, bijelim prahom koji je blistao poput stakla na posljednjem svjetlu dana.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, umes sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenLiterature Literature
Obrazi koji su bili blijedi sad su blistali, a ranije nesigurni pokreti postali su odlučniji.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenLiterature Literature
S lijeve strane blistala je voda Rio Pecosa, prema kojem smo sada ponovo jahali.
John, sehen Sie mich anLiterature Literature
Njihove su crne cipele blistale na jarkom listopadskom suncu.
Aber hiergeht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.Literature Literature
S druge strane krovnih prozorčića veliki valovi blistaju pod svjetlima hotela.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.Literature Literature
Bila je premršava i preblijeda, a rumenilo na njezinim obrazima neprirodno je blistalo.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenLiterature Literature
Geiliene krupne sive oči blistale su kao i voda, ispunjene očekivanjem.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.