bliskost oor Duits
bliskost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Nähe
Diplomatija je uvijek bila povezana sa takvom bliskošću.
Die Diplomatie hat gegen eine solche Nähe meist nichts auszurichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Premda se nismo poznavali, odmah sam osjetio bliskost prema toj djevojčici i njenoj obitelji te sam uvidio koliko je divno biti dio tog međunarodnog bratstva!
Ich ruf dich später anjw2019 jw2019
Najzad osjećam istinsku bliskost s Bogom
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenjw2019 jw2019
Osjećam našu bliskost.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komentirajući te podatke, psihologinja Tanya Byron kazala je: “Da bi igra roditelja i djece ispunila svoju svrhu, potrebna su četiri ključna elementa: pouka, maštovitost, bliskost i komunikacija.”
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.jw2019 jw2019
Ono što najljepše karakterizira život na selu, a to su bliskost i zajedništvo, polako se gubi.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abjw2019 jw2019
Kada takva sličnost ne postoji, treba uzeti u obzir konceptualnu bliskost koja, ovisno o slučaju, postoji između predmetne oznake i osporavanog naziva, pod uvjetom da ta bliskost dovodi do toga da se u mislima potrošača kao referentna slika pojavi proizvod s navedenom oznakom.
Okay du kannst nicht sterbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ipak, prisutnost svećenika u digitalnom svijetu mora manje biti u znaku umješnog rukovanja medijima a više u znaku njegove posvećenosti Bogu i njegove bliskosti s Kristom. To će ne samo oivjeti njegovo pastoralno djelovanje, već će također "udahnuti dušu" neprekidnom komunikacijskom toku koji se odvija na "mrei".
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)vatican.va vatican.va
Nikada nisam osjećala takvu bliskost s umjetnošću.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga se ne mogu složiti s nerazmjerno širokim tumačenjem kriterija većinskog financiranja od strane javnih vlasti koje podupire Komisija, a kojim se nastoji izjednačiti „uska povezanost“ i obična „bliskost“ tijela o kojem je riječ s javnim vlastima.
Und vor # TagenEurLex-2 EurLex-2
Tako, u istoj sredini, mogao sam tijekom svoga posjeta ući u dodir s građanskim i vjerskim ozračjem, koji nisu jedan drugom suprotstavljeni, već među njima vlada skladna bliskost u različitosti.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittelvatican.va vatican.va
Međutim, možda će biti potrebno da prođe neko vrijeme prije nego se naš odnos s onime tko nas je povrijedio poboljša, a možda više nećemo uživati istu bliskost kao ranije.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samueljw2019 jw2019
Ako izbjegavamo duhovno smrtonosnu bliskost sa bolesnim svijetom, tada se nećemo obući u osobnost, koja će nas izgledom učiniti sličnima ljudima iz svijeta.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtjw2019 jw2019
Ja samo... osjećam bliskost.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na takvu bliskost s Troyem, veći dio života proveo je s odvjetnicima.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.Literature Literature
Kad ona mora donijeti odluku, voli se konzultirati sa svojim mužem, ne nužno zbog toga da bi joj on rekao što da učini, već da bi pokazala svoju bliskost i oslanjanje na njega.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?jw2019 jw2019
No kad članovi obitelji zajedno jedu, time ne zadovoljavaju samo svoju potrebu za hranom nego i neke druge, još važnije potrebe, među koje spada i srdačna komunikacija te bliskost s članovima obitelji.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIjw2019 jw2019
Sud je stoga potvrdio da je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri javlja li se izravno u mislima prosječnog europskog potrošača, koji je uobičajeno obaviješten, razumno pažljiv i oprezan, zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla, tj. „Scotch Whisky”, kad se susretne sa sličnim proizvodom koji nosi taj naziv, uzimajući u obzir – kad ne postoji fonetska ili vizualna sličnost tog naziva sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla ni djelomična ugrađenost te oznake u navedeni naziv – koncepcijsku bliskost između te oznake i tog istog naziva (presuda Scotch Whisky, točka 52.).
HAT FOLGENDE VERORDNUNGERLASSEN:ArtikelEuroParl2021 EuroParl2021
Iznijela sam nesvakidašnji prijedlog, neobuzdan skok prema bliskosti, a Sam nije rekao ni riječ.
Mané ist tot und ich bin pleite!Literature Literature
Ali sada je on mislio da je tamošnji način života previše materijalistički orijentiran i nedostajala mu je bliskost koju je uživao u obitelji i sa susjedima.
Sie waren dortjw2019 jw2019
Mnogi blizanci dijele bliskost koja graniči s telepatijom.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenLiterature Literature
Diplomatija je uvijek bila povezana sa takvom bliskošću.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak i ako se pretpostavi da taj sud smatra da potrošači sustavno povezuju izraz „Glen” s viskijem, ipak može nedostajati potrebna uska veza sa škotskim viskijem te stoga nužna bliskost s oznakom „Scotch Whisky”.
Vielleicht. lch überleg`s mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Također se može priznati da se, s obzirom na bliskost sektora elektroničkih komunikacija i sektora medija, uvode određena ograničenja u pogledu toga da poduzeća koja već imaju vladajući položaj u prvonavedenom sektoru (na primjer, društvo TIM koje ima vodeću ulogu u tom sektoru) iskoriste tu okolnost kako bi ojačala svoj položaj u sektoru medija.
Selbstverständlich, SirEurlex2019 Eurlex2019
U načelu podržavam održavanje trenutne razine bliskosti između ESRB-a i ESB-a i ne vidim značajan sukob interesa između procjene financijske stabilnosti ESRB-a i funkcije monetarne politike ESB-a.
Artikel # (bisheriger Artikelnot-set not-set
Bliskost s nekom osobom suprotnog spola mogla bi vas potaknuti na razmišljanje o tome kako bi vam život izgledao da ste s tom osobom stupili u brak.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.