bušiti oor Duits
bušiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
bohren
Trepanacija je kada ti buše rupe u glavi.
Trepanation ist, wenn sie dir in den Kopf bohren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tako stari pa si buše uši.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bušenim kanalima za gorivo promjera 3,5 mm ili većeg, ali ne većeg od 10 mm
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Bušene kartice za tkalačke stanove
Das ist die Wahrheit.tmClass tmClass
Trebaju samo bušiti?
für Tests an Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepremazani kraftpapir za vreće (isključujući nebijeljeni; osim za pisanje, tiskanje i ostale grafičke svrhe, bušene kartice i bušene papirne vrpce)
KommissionsverfahrenEuroParl2021 EuroParl2021
Kažeš li mu se nije bušiti?
Und Havanna- Zigarren, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papir i karton, nabrani, naborani, reljefni ili bušeni
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einzieheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cijevke, valjčići, vretena i slične podloge za namatanje, od papirnate mase, papira ili kartona, neovisno o tome jesu li bušeni ili očvrsnuti ili ne (ne od nedrvenih ni recikliranih materijala)
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurlex2019 Eurlex2019
također primjećuje da bušotine nekonvencionalnih ugljikovodika presušuju znatno brže od bušotina konvencionalnih ugljikovodika te da je stoga potrebno više bušiti, što utječe na troškove proizvodnje.
Das würde ich nicht machenEurLex-2 EurLex-2
Ako su do tada prestali bušiti, ostalo im je dovoljno vremena za pakiranje i bijeg.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.Literature Literature
Bušene i valjane čelične cijevi
Ich bin leider wie ein offenes BuchtmClass tmClass
Bobine, svici, vretena (kopsovi) i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona (bušeni ili nebušeni, stvrdnuti ili nestvrdnuti)
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurLex-2 EurLex-2
Misliš da buše?
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abopensubtitles2 opensubtitles2
45 Iz svega navedenog proizlazi da, uzimajući u obzir definiciju prirodne mineralne vode iz Priloga I. Direktivi 2009/54., njezinu opću sistematiku i cilj te uredbe, na postavljena pitanja treba odgovoriti na način da pojam „prirodna mineralna voda iz jednog te istog izvora“ iz članka 8. stavka 2. te direktive treba tumačiti na način da označava prirodnu mineralnu vodu iz jednog ili više prirodnih ili bušenih izvora, koja potječe iz jednog te istog podzemnog vodonosnika ako u svim tim prirodnim ili bušenim izvorima ta voda ima identična svojstva, s obzirom na kriterije navedene u Prilogu I. toj direktivi, koja ostaju stabilna unutar granica prirodne fluktuacije.
Eine Nachricht von der PhalanxEurLex-2 EurLex-2
S druge strane, ne može se smatrati da iz istog izvora potječu mineralne vode koje potječu iz brojnih izvora, prirodnih ili bušenih i koje dijele isti podzemni vodonosnik, ali čija analitička svojstva nisu identična s obzirom na kriterije koji proizlaze iz Priloga I. Direktivi 2009/54.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
oprema koja sigurno buši spremnike goriva i hidraulički uklanja gorivo,
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurlex2019 Eurlex2019
Kao da je osjećao težinu tih drevnih, bez sumnje nekršćanskih očiju što su mu bušile leđa.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenLiterature Literature
Automobili i vreva podsjećaju ga na potkornjake koji se hrane bušeći stabla.
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenLiterature Literature
Nakon što obave neka posebna mjerenja i uzmu uzorke, buše zemlju kako bi utvrdili ima li na tom području doista nafte.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernjw2019 jw2019
[ Lisice buka ] Vi napokon dobio bušiti netko.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staklo iz tarifnog broja 7003 , 7004 ili 7005 , savijeno, s obrađenim rubovima, gravirano, bušeno, emajlirano ili drukčije obrađeno, ali neuokvireno niti spojeno s drugim materijalima:
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Jednostavno režem drvo, bušim rupe i gledam vodu, možda prošećem okolo i potražim podloške.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzented2019 ted2019
Računalni programi na disketama, Vrpce, Kasete, Ulošci za pisače, Tanjuri, Kompaktni diskovi, Filmovi, Bušene kartice, bušene trake i Poluvodičke memorije
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengentmClass tmClass
Generacijama prikupljano iskustvo i stručnost odražavaju se u načinu uzgoja (lokalna sorta, tzv. „krajová – záhorácka”), berbe, rezanja (svrdla s krilcima s pomoću kojih se buši ili usitnjava kocen, rezne oštrice u obliku srpa, rezanci debljine 1,2 – 2 mm kako bi se ubrzala fermentacija), slaganja u slojeve, gaženja (posebna metoda nabijanja) i fermentacije kupusa (duljina fermentacije u posudama za fermentaciju smještenima pod ventiliranim nadstrešnicama svake je godine različita ovisno o vanjskoj temperaturi) i imaju bitan utjecaj na konačna svojstva proizvoda.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.