dopuniti
ergänzen · vervollständigen
dopunjen oor Duits
dopunjen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
stützend
(@1 : en:supplemental )
zusätzlich
(@1 : en:supplemental )
Hilfs-
(@1 : en:supplemental )
gebessert
(@1 : en:amended )
verbesserte
(@1 : en:amended )
Zusatz-
(@1 : en:supplemental )
beigeordnet
(@1 : en:supplemental )
ergänzte
(@1 : en:supplemented )
verbessert
(@1 : en:amended )
novelliert
(@1 : en:amended )
unterstützend
(@1 : en:supplemental )
änderte
(@1 : en:amended )
aufgebessert
(@1 : en:supplemented )
besserte
(@1 : en:amended )
berichtigte
(@1 : en:amended )
ergänzt
(@1 : en:supplemented )
abgeändert
(@1 : en:amended )
berichtigt
(@1 : en:amended )
revidiert
(@1 : en:amended )
geändert
(@1 : en:amended )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Time bi se postavili ciljevi socijalnog ulaganja država članica namijenjenog postizanju socijalnih i obrazovnih ciljeva strategije Europa 2020., kao i njezinih ciljeva vezanih uz zapošljavanje; sporazum o socijalnom ulaganju trebalo bi dopuniti i tablicom postignuća politike zapošljavanja i socijalne politike, koju treba uvesti u skladu s člankom 148. UFEU-a i za nju zadužiti EPSCO, kako bi se mogle utvrditi nejednakosti u zapošljavanju i socijalne nejednakosti koje bi mogle ugroziti stabilnost Ekonomske i monetarne unije;
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
kako bi se ta Uredba dopunila mjerilima za utvrđivanje učinkovitosti pravila i postupaka te učinkovitosti priznatih organizacija u pogledu sigurnosti njihovih klasificiranih brodova i sprečavanja onečišćenja s tih brodova, uzimajući posebno u obzir podatke nastale iz Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke ili iz drugih sličnih sustava;
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.Eurlex2019 Eurlex2019
Pipetom se prenese 10,0 ml osnovne standardne otopine (točka 3.10.1.) u graduiranu tikvicu obujma 100 ml i zakiseljenim metanolom (točka 3.8.) dopuni do oznake i promiješa.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
* SL: molimo umetnuti broj uredbe iz dokumenta PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) i dopuniti bilješku.
arbeiten bei der Erhebung derfür die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammennot-set not-set
·Uredbom o paneuropskim osobnim mirovinskim proizvodima, o kojoj je politički dogovor postignut u prosincu 2018., uvodi se dobrovoljni mirovinski proizvod na razini EU-a kojim bi se mogle dopuniti nacionalne zakonske i strukovne mirovine građana koji to žele.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomEurlex2019 Eurlex2019
Direktiva Vijeća br. 66/401/EEZ (5) od 14. lipnja 1966. godine o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, kako je posljednji put izmijenjena i dopunjena Direktivom br. 73/438/EEZ (6), izmjenjuje se i dopunjuje kako slijedi:
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werdenkann.EurLex-2 EurLex-2
Kako je navedeno u komunikaciji Komisije od 9. prosinca 2015. pod nazivom „Ususret modernom europskom okviru za autorsko pravo”, u određenim područjima potrebno je prilagoditi i dopuniti postojeći okvir Unije o autorskom pravu, zadržavajući pritom visoku razinu zaštite autorskog prava i srodnih prava.
Ich will mich stellenEurlex2019 Eurlex2019
Dopuniti do oznake s 0,5 mol/l hidrokloridne kiseline (4.2.) i dobro promiješati.
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
Delegirana direktiva Komisije o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zaštitom financijskih instrumenata i novčanih sredstava koja pripadaju klijentima, obvezama upravljanja proizvodima i pravilima koja se primjenjuju na davanje ili primanje naknada, provizija ili novčanih ili nenovčanih koristi (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
Vorbereitung für die Prüfungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podnositelj zahtjeva predao je 29. rujna 2017. dodatan podnesak kojim je dopunio svoj zahtjev.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu späteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Načelno, zaštita koju nudi status izbjeglice stoga treba biti ispitana na prvome mjestu, s obzirom na to da je zakonodavac Unije tek u svrhu dopune pravila uspostavljenih u okviru te konvencije uveo druge oblike međunarodne zaštite, koje kvalificira kao „supsidijarne“, „dodatne“ ili „privremene“(28).
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
Komisija u svijetlu tehničkog napretka i svih dostupnih informacija ima ovlast usvajanja delegiranih akata u skladu s člankom 89. o izmjeni ili dopuni ovih kriterija
Bist du krank?Willst du was loswerden?not-set not-set
Za razliku od inkrementalnih dopuna procjeni troškova prikazanih u prethodnim izvješćima Vijeću, ova dopunjena procjena troškova obuhvaća i buduće daljnje promjene.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.EurLex-2 EurLex-2
Kako je prethodno navedeno, očekuje se da će se CEBF-om dopuniti postojeći instrumenti (npr., sredstva iz EFSI-ja koja se temelje na dužničkim instrumentima s uspostavljanjem na komercijalnoj osnovi s jasnim poslovnim slučajem i bespovratna sredstva iz ESIF-a za uglavnom javna ulaganja).
Ist das besser?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/344 od 14. studenoga 2017. o dopuni Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju kriteriji koji se odnose na metodologiju za vrednovanje razlike u postupanju u okviru sanacije (SL 2018., L 67, str.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, u slučaju izmijenjenog tipa, treba dodijeliti novo EZ odobrenje tipa umjesto dodatka izvornoj potvrdi EZ odobrenja tipa ako je tip izmijenjen nakon što su odredbe ove Direktive ili odnosne zasebne direktive izmijenjene i dopunjene ili prilagođene na takav način da se izmijenjeni tip može odobriti isključivo prema novim odredbama.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Delegirana uredba Komisije o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za standarde procjene referentnih portfelja i postupke razmjene tih procjena — C(2016)06703(DEA) — 2016/2963(DEA)
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EurLex-2 EurLex-2
(2) Uredba Komisije (EZ) br. 1065/97 od 12. lipnja 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 156, 13.6.1997., str.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tu svrhu Vlast usvaja odgovarajuća pravila, propise i postupke radi dopune postojećega međunarodnog prava sadržanog u relevantnim međunarodnim ugovorima.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
„Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 51.a radi dopune ove Uredbe utvrđivanjem pravila u vezi s pravilima iz prvog podstavka.”
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetnot-set not-set
budući da to podrazumijeva dogovoreno dovršenje uspostave bankovne unije, ojačan fiskalni okvir koji može apsorbirati šokove te poticaje za strukturne reforme pogodne za rast kojima će se dopuniti aktualne mjere monetarne politike;
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Direktiva Vijeća br. 66/400/EEZ (3) od 14. lipnja 1966. godine o stavljanju na tržište sjemena repe, kako je posljednji put izmijenjena i dopunjena Direktivom br. 73/438/EEZ (4), izmjenjuje se i dopunjuje kako slijedi:
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEurLex-2 EurLex-2
poduprijeti i dopuniti djelovanje država članica na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u pogledu sprečavanja rizika, pripremom osoblja civilne zaštite i reagiranjem na prirodne nepogode i nesreće izazvane ljudskim djelovanjem unutar Unije;
Sie ist ein nettes MädchenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.