dužan je oor Duits
dužan je
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadležna tijela dužna su provjeriti sljedeće:
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
Države članice dužne su:
Macht nichts, ich wollte gerade gehenEuroParl2021 EuroParl2021
Ako korisnik nema opravdanih rashoda, dužan je predujam dobiven pretfinanciranjem vratiti subjektu.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kao prvo, jer si poševio svoju tajnicu i dužan si mi do kraja života.
WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Članovi odbora dužni su bez nepotrebnog odgađanja prijaviti Uredu za pridržavanje i upravljanje:
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenzbetroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 21. stavkom 1. promatrač prisutan pri prekrcaju dužan je dostaviti sljedeće informacije :
Meter und näher kommendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) kada postoji sumnja u vezi s autentičnošću euronovčanica: podnositelj zahtjeva dužan je pružiti dokaz o svom identitetu;
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistEurlex2019 Eurlex2019
Dužna si mi.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice dužne su odrediti datum od kojeg se ta evidencija treba ustanoviti.
Es gibt verschiedene Modellenot-set not-set
Nositelj odobrenja dužan je do 31. srpnja 2021. Agenciji dostaviti rezultate ispitivanja.
Es ist so gewagtEurlex2019 Eurlex2019
Neposredno nadređeni dužan je na zahtjev dužnosnika izdati taj nalog u pisanom obliku.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Država članica koja ima takav sustav, dužna je uspostaviti i održavati registar prenosivih ribolovnih koncesija.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinEurLex-2 EurLex-2
Država zastave plovila dužna je odgovoriti na sljedeća pitanja označavanjem odgovora
Das geht nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Predmetne države članice dužne su zabraniti otpremu pošiljaka:
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenEurlex2019 Eurlex2019
Ako subjekt primjenjuje ovaj standard, dužan je objaviti tu činjenicu i istodobno primjenjivati izmjene iz Dodatka C.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
O svakoj promjeni te adrese dužni su obavijestiti Europsku komisiju.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurlex2019 Eurlex2019
Ujedinjena Kraljevina dužna je isplatiti Uniji naknadu za stvarne Unijine troškove koji nastanu zbog omogućavanja tog pristupa.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?Eurlex2019 Eurlex2019
Država članica dužna je Komisiji predati sve dodatne zatražene podatke i prema potrebi adekvatno izmijeniti zajednički akcijski plan.
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Porezni obveznik dužan je:
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Institucija koja ulaže prigovor dužna je navesti razloge za prigovor na delegirani akt.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.Eurlex2019 Eurlex2019
Dužna je registrirati zapis i, gdje je primjenjivo, dokumente koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.
Echt einfachEurlex2019 Eurlex2019
U odnosu na provjeru obavljanja njegovih djelatnosti, vanjski pružatelj usluga dužan je:
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Nadležno tijelo zaduženo za provođenje provjere iz drugog podstavka dužno je uzeti u obzir svaku smjernicu.
Artikel # EG bis # EGEurLex-2 EurLex-2
Ovaj standard dužni su primjenjivati svi subjekti na sve vrste financijskih instrumenata, izuzev:
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?EurLex-2 EurLex-2
Poslovnika Suda, stranka koja izgubi dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
29288 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.