isplata dobiti oor Duits
isplata dobiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gewinnausschüttung
Kao rezultat ovih zakonodavnih promjena Komisija je u prosincu 2011zatvorila postupak povrede u vezi s ograničenjem isplate dobiti (8).
Infolge dieser Gesetzesänderungen wurde von der Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Beschränkung der Gewinnausschüttung im Dezember 2011 eingestellt (8).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Isplata dobiti
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EurLex-2 EurLex-2
Pojedinosti o vrsti korporativnog događaja, kao što je isplata dobiti ili reorganizacija dionica izdavatelja
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ukupan iznos svih isplata dobiti ograničen je na [5 – 8] milijuna EUR godišnje.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?EurLex-2 EurLex-2
Isplata dobiti
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?tmClass tmClass
Imatelji potvrda o udjelima imaju i pravo na isplatu dobiti dotičnog društva uslijed povećanja vrijednosti njihova udjela.
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
Pronašao sam prodavača, pa čim budem izvršio isplatu, dobit ću namirnice.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekli ste da vam se za tisuću funti isplati dobiti te stvari.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abLiterature Literature
Vjerovnici bi trebali biti zaštićeni obvezom upravitelja da nadzire isplatu dobiti.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
Kao rezultat ovih zakonodavnih promjena Komisija je u prosincu 2011zatvorila postupak povrede u vezi s ograničenjem isplate dobiti (8).
Das sind jetzt # JahreEurLex-2 EurLex-2
osigurati isplatu dobiti od uplaćenog temeljnog kapitala i kvazi-kapitala, s time da se isplata izvršava u novcu ili udjelima.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEurLex-2 EurLex-2
sudjelovanjem u procesima donošenja politika, što uključuje i sudjelovanje o donošenju odluka o dividendama, tj. isplati dobiti i drugim isplatama;
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
Savez se obvezuje prikupiti novi, vanjski redovni osnovni kapital (neto, nakon odbitka otplata) najmanje u iznosu koji odgovara zbroju godišnjih isplata dobiti i naknada (zamjena za zadržavanje dobiti).
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
Naime, u tom trenutku, odnosno u listopadu 2014., zabrana isplate dobiti više nije bila na snazi jer ju je slovački Ustavni sud poništio otprilike tri i pol godine ranije.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEurlex2019 Eurlex2019
U potonjem slučaju proizvođači dotičnog proizvoda dobiju isplatu koje ne bi dobili od nepovezanog nositelja projekta.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEurLex-2 EurLex-2
Poslom između strana u zajedničkom poslu obično je regulirana isplata dobiti i uređuje se donosi li se odluka o takvim pitanjima obvezno uz suglasnost svih strana ili grupa strana u poslu.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
Postoje dobri razlozi za to da se u slučaju financijske dobiti razmotri mogućnost uvođenja sustava isplate dijela dobiti neprofitnim organizacijama.
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
Smatram da se tako propisana jednakost postupanja u isplati dobiti može primijeniti na gubitke koje je imao SPJ, tako da se SPJ-ovi, za ove posebne potrebe, trebaju izjednačiti s društvima kćerima.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta prava uključuju pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnim skupštinama te financijska prava poput prava na isplatu dobiti ili prava na sudjelovanje u drugim korporativnim događajima koje pokrene izdavatelj ili treća strana.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„korporativni događaj” znači akcija izdavatelja ili treće strane koja uključuje izvršavanje prava koja proizlaze iz dionica i koja može ili ne mora utjecati na temeljnu dionicu, kao što je isplata dobiti ili glavna skupština;
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadalje, za potrebe Komisijine ocjene nebitno je to što naknada društvu AW S.A. nije bila i neće biti korištena za isplatu dobiti (dividendi) dioničarima, već će se koristiti za otplatu kredita dobivenog od EIB-a.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
537 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.