istovar oor Duits
istovar
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
löschend
(@2 : en:discharging en:unloading )
Landung
(@2 : en:unloading en:debarkation )
leichternd
(@2 : en:discharging en:unloading )
ausschiffend
(@2 : en:discharging en:unloading )
entladend
(@2 : en:discharging en:unloading )
ablassend
(@2 : en:discharging en:unloading )
ausladend
(@2 : en:discharging en:unloading )
absetzend
(@1 : en:discharging )
entlassend
(@1 : en:discharging )
Entlastung
(@1 : en:unloading )
Handhabung Im Grossen
(@1 : en:unloading )
Anlandgehen
(@1 : en:unloading )
ausstoßend
(@1 : en:discharging )
abladend
(@1 : en:unloading )
Entspannung
(@1 : en:unloading )
Ausschiffung
(@1 : en:debarkation )
Landen
(@1 : en:unloading )
Handhabung
(@1 : en:unloading )
Abladen
(@1 : en:unloading )
Schauermann
(@1 : en:unloading )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U slučaju isporuke „franko brod uz naznaku luke iskrcaja” (bez istovara) dobavljač ne snosi troškove istovara ili bilo koje ležarine u luci iskrcaja pod uvjetom da nije priječio istovar.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
–Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar u Europskoj uniji.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEurlex2019 Eurlex2019
Istovar se može obaviti pojedinačno ili kolektivno, pri čemu se navode dotična plovila.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEurLex-2 EurLex-2
Zapovjednici plovila šalju kopije očevidnika ministarstvu Svetog Tome i Prinsipea nadležnom za ribarstvo i znanstvenim institutima iz poglavlja I. odjeljka 2. točke 4. najkasnije 14 dana nakon završetka istovara dotičnog putovanja.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
ukupni istovari oslića u godini 2011. ili 2012. koje je ostvarilo dotično plovilo iznose manje od 5 tona prema istovarima žive vage; i
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
(4)U određenim slučajevima, kako bi se uzeli u obzir posebni zahtjevi povezani s istovarom određenih pošiljki koje se ne nalaze u kontejnerima, kao što su pošiljke proizvoda ribarstva ili pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla, primjerice vune, te pošiljke velikih količina robe u rasutom stanju, odnosno velikih količina robe koja se prevozi nepakirana, granične kontrolne postaje trebale bi biti izuzete od zahtjeva natkrivanja prostora za istovar.
Wo wurden Sie getauft?Eurlex2019 Eurlex2019
Istovari ta kola i vrati se niz put.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donesene izmjene, koje se odnose na povećanje sankcija u slučaju nepoštovanja obveze istovara i proširenje financijskih poticaja u slučaju istovara koji prelazi obvezan prag na sve kategorije koje podliježu obveznom istovaru, navedene su u Prilogu 8. zapisniku s predmetnog sastanka Zajedničkog odbora.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger Leuchtstofflampeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Troškovi unutarnjeg prijevoza uključivali su troškove osiguranja, utovara i istovara.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Utovar i istovar
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEurLex-2 EurLex-2
3. svinje se prevoze na neodgodivo klanje izravno, bez zaustavljanja ili istovara, do klaonice odobrene u skladu s člankom 12., koju je posebno nadležno tijelo odredilo u tu svrhu;
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktEurlex2019 Eurlex2019
jesu li uvjeti prijevoza za ostatak putovanja usklađeni s Uredbom (EZ) br. 1/2005 i jesu li poduzete potrebne mjere kako bi se osigurala njihova sukladnost do prvog istovara u trećoj zemlji krajnjeg odredišta.
italienischEurLex-2 EurLex-2
Sadržaj Priloga Direktivi: opće odredbe, odredbe o klasifikaciji, posebne odredbe, odredbe o pakiranju, postupci za pošiljke, zahtjevi za izradu i ispitivanje ambalaže, odredbe o uvjetima prijevoza, utovaru i istovaru i rukovanju, zahtjevi za posade vozila, opremu, rad i dokumentaciju, te zahtjevi u vezi s konstrukcijom i homologacijom vozila.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strojevi i aparati koji se koriste isključivo ili uglavnom za a) proizvodnju ili popravak maski i mrežica, b) sastavljanje poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova c) podizanje, rukovanje,utovar ili istovar ingota, pločica, poluvodičkih uređaja, elektroničkih integriranih krugova i ravnih pokaznika
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurlex2019 Eurlex2019
Do 15. ožujka, 15. lipnja, 15. rujna i 15. prosinca svake godine države članice dostavljaju Komisiji pregled dokumenata o ulovu izdanih u njihovom području ili primljenih u njihovo područje u vezi s istovarom, uvozom, izvozom, ponovnim izvozom ili pretovarom, koji uključuje sljedeće podatke: identifikacijske brojeve dokumenata; datum istovara, uvoza, izvoza, ponovnog izvoza ili pretovara; podrijetlo i odredište.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEurLex-2 EurLex-2
Dijelovi i pribor strojeva i aparata koji se koriste isključivo ili uglavnom za (a) proizvodnju poluvodičkih ingota ili poluvodičkih pločica, poluvodičkih uređaja, elektroničkih integriranih krugova i ravnih pokaznika, (b) proizvodnju ili popravak maski i mrežica, (c) sastavljanje poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova i (d) podizanje, rukovanje, utovar ili istovar ingota, pločica, poluvodičkih uređaja, elektroničkih integriranih krugova i ravnih pokaznika (isključujući držače alata, samootvarajuće glave, držače materijala i dijelove i pribor alatnih strojeva za obradu ultrazvukom)
Viel Glück für die SchuleEurLex-2 EurLex-2
35 U tom pogledu valja, kao prvo, navesti da članak 2. točka 6. Uredbe br. 1072/2009 definira pojam kabotaže kao „posebni prijevoz u unutarnjem cestovnom prijevozu, koji se privremeno obavlja u državi članici domaćinu” a da pritom ipak nije ni na koji način precizirao broj točaka utovara ili točaka istovara koje može obuhvaćati takav prijevoz.
Hiss das Segei So wie ichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vođenje mjesečne evidencije, provjere šećera pri ulasku u skladište i izlasku iz skladišta i informatički sustav evidencija utovara i istovara ni u kojem slučaju ne mogu osigurati istu razinu pouzdanosti kao godišnje inventure koje se provode u obliku fizičkih provjera mjesta skladištenja i omogućuju usklađivanje podataka iz evidencije zaliha s onima koji su dobiveni tijekom tih inspekcija.
Was brauchst du?EurLex-2 EurLex-2
(b) se prevozi pod transportnom dokumentacijom koja važi od mjesta utovara u zemlji podrijetla do mjesta istovara u Uniji, a koja je ispostavljena prije uvođenja dodatne carine.
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
„brod na vezu” znači brod koji je sigurno privezan ili usidren u luci pod nadležnošću neke države članice prilikom utovara, istovara ili mirovanja, uključujući vrijeme tijekom kojega brod ne obavlja aktivnosti prijevoza tereta;
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
Sposobnost uspostavljanja i održavanja djelotvorne komunikacije tijekom utovara i istovara
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEuroParl2021 EuroParl2021
U Poljskoj se stalnim i stabilnim poslovnim nastanom smatra mjesto s tehničkom opremom i uređajima koji su primjereni za strukturirano i kontinuirano obavljanje djelatnosti prijevoza, što uključuje najmanje jedan od sljedećih elemenata: parkiralište, mjesto za istovar, opremu za održavanje vozila.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poziva Komisiju da osigura da će se ta strategija poštovati u 11. Europskom fondu za razvoj, kao i mogućnost povećanja postotka sektorske pomoći za zadovoljavanje potreba ribarskih zajednica (uključujući povećanje njihovog doprinosa lokalnoj sigurnosti hrane), razvoj ribarstvene infrastrukture za lokalni istovar i preradu ulova, s obzirom na to da je ribarstvo jedno od glavnih gospodarskih resursa te regije;
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrEurLex-2 EurLex-2
Zbog toga je izračun razine uklanjanja štete isto tako izmijenjen kako bi odražavao usporedbu cijena na razini koju su proizvodi imali u trenutku istovara u luci u Ujedinjenoj Kraljevini ili u Irskoj.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEurLex-2 EurLex-2
ii. u kojoj su navedeni datumi istovara i ponovnog utovara proizvoda i, gdje je to mjerodavno, imena brodova ili drugog načina korištenog prijevoza;
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.