izdržavanje oor Duits
izdržavanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Unterhalt
(@13 : en:alimentation en:sustenance en:alimony )
Alimente
(@7 : en:aliment en:alimony en:maintenance )
Ernährung
(@7 : en:aliment en:alimentation en:sustenance )
Lebensunterhalt
(@6 : en:living en:maintenance en:subsistence )
Unterstützung
(@4 : en:maintenance en:allowance en:sustenance )
Leben
(@3 : en:subsistence en:living en:livelihood )
Lebensmittel
(@3 : en:subsistence en:livelihood pl:pokarm )
Nahrung
(@3 : en:aliment en:sustenance pl:pokarm )
Halt
(@3 : en:living en:livelihood ru:поддержка )
Dasein
(@3 : en:subsistence en:living en:livelihood )
Wartung
(@3 : en:maintenance ru:поддержка pl:alimenty )
Hut
(@3 : en:keeping en:keep en:maintenance )
Lebensumstände
(@3 : en:subsistence en:living en:livelihood )
Ehegattenunterhalt
(@3 : en:alimony en:maintenance ru:алименты )
Versorgung
(@3 : en:allowance en:sustenance en:maintenance )
Stütze
(@3 : en:living en:livelihood ru:поддержка )
Haushalt
(@3 : en:subsistence en:living en:livelihood )
Auskommen
(@3 : en:subsistence en:living en:livelihood )
Lebensverhältnisse
(@3 : en:subsistence en:living en:livelihood )
Existenz
(@3 : en:subsistence en:living en:livelihood )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Točno je da svojim dvojbama iznesenim u drugom pitanju sud koji je uputio zahtjev ističe vremenski opseg ukupnog ocjenjivanja integracijskih veza, pitajući se pritom treba li u njega uključiti razdoblje izdržavanja kazne zatvora, dok četvrtim pitanjem traži pojašnjenje odlučujućeg trenutka za ocjenjivanje činjenične situacije kako bi se utvrdilo ostvaruje li dotična osoba pravo na pojačanu zaštitu iz članka 28. stavka 3. točke (a) Direktive 2004/38.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakovljeva 1–2 Jakov pozdravlja svoje čitatelje i predstavlja neke od glavnih tema svoje poslanice, uključujući izdržavanje kušnji, traženje mudrosti i življenje dosljedno vjeri koju pojedinac ispovijeda.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausLDS LDS
73 Kad je riječ o drugim elementima koji su relevantni za takvo ukupno ocjenjivanje, oni mogu uključivati, kako je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 123. do 125. svojeg mišljenja, s jedne strane, narav kaznenog djela zbog kojeg je razdoblje izdržavanja kazne zatvora o kojem je riječ opravdano i okolnosti u kojima je to kazneno djelo počinjeno i, s druge strane, sve relevantne elemente koji su vezani uz ponašanje dotične osobe tijekom razdoblja izdržavanja kazne.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Kako je istaknuto u točki 26. ove presude, izricanje bezuvjetne zatvorske kazne nacionalnog suca pokazuje da dotična osoba ne poštuje vrijednosti društva u državi članici domaćinu koje su izražene u njezinom kaznenom zakonodavstvu, tako da bi se uzimanje u obzir razdoblja provedenih na izdržavanju kazne zatvora članova obitelji građanina Unije koji sâmi nemaju državljanstvo neke države članice u svrhu stjecanja prava na stalno boravište u smislu članka 16. stavka 2. Direktive 2004/38 očito protivilo cilju koji ta direktiva želi ostvariti ustanovljavanjem takvog prava na boravište.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
U Otkrivenju 17:15 ukazuje se da ‘mnoge vode’, na kojima sjedi ova religiozna bludnica — jesu ‘narodi i mnoštva i narodnosti i jezici’ — od kojih ona zavisi u pogledu izdržavanja više negoli je blagostanje drevnog Babilona zavisilo od voda Eufrata.
Könnte man sich dann auchvorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?jw2019 jw2019
Oni moraju biti prikladni za izdržavanje opterećenja prisutnih u predviđenom radnom okruženju te za održavanje otpornosti tijekom očekivanog životnog vijeka proizvoda, za koje vrijede svi zahtjevi o inspekciji i održavanju kako je naveo proizvođač.
Das reicht. lch habe verstanden!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mnogo je istine u toj tvrdnji, jer jedva da postoji neki dokaz kako su se zatvorenici uistinu popravili na izdržavanju kazne.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenjw2019 jw2019
Uvjetni otpust (oslobođenje osobe prije završetka izdržavanja kazne pod određenim uvjetima)
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEurLex-2 EurLex-2
„Prethodni postupak – Direktiva 2004/38/EZ – Članak 16. stavci 2. i 3. – Pravo na stalno boravište državljana trećih država koji su članovi obitelji građanina Unije – Uzimanje u obzir razdoblja izdržavanja kazne zatvora tih državljana“
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
U okviru tog ukupnog ocjenjivanja, razdoblja izdržavanja kazne zatvora moraju se uzeti u obzir zajedno sa svim drugim elementima koji predstavljaju ukupnost relevantnih okolnosti u svakom pojedinom slučaju, među kojima je u ovom slučaju okolnost da je dotična osoba boravila u državi članici domaćinu tijekom deset godina koje su prethodile izdržavanju kazne zatvora (vidjeti u tom smislu presudu od 16. siječnja 2014., G., C-400/12, EU:C:2014:9, t. 33. do 38.).
Nein, so nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) samo kalendarsko razdoblje izračunano unatrag od relevantnog datuma (u ovom slučaju, datuma odluke o protjerivanju), koji eventualno uključuje razdoblje odsutnosti ili razdoblje izdržavanja kazne zatvora, ili
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) samo kalendarsko razdoblje računano unatrag od relevantnog datuma (u ovom slučaju, datuma odluke o protjerivanju), koji eventualno uključuje razdoblje odsutnosti ili razdoblje izdržavanja kazne zatvora, ili
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszykleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) „opasnost” (hazard) se odnosi na fenomen, tvar ili ljudsku aktivnost ili uvjet koji mogu uzrokovati gubitak života, ozljedu ili druge utjecaje na zdravlje, oštećivanje imovine, gubitak sredstva za izdržavanje, usluga, socijalni i ekonomski poremećaj ili štetu za okoliš.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?EurLex-2 EurLex-2
nakon razdoblja izdržavanja kazne prije stjecanja prava na stalni boravak vrijeme se počinje ponovno računati i potrebno je novo neprekidno razdoblje boravka od pet godina (predmet C-378/12 Onuekwere).
Ja, nimm es nicht persönlichEuroParl2021 EuroParl2021
Možemo slijediti Spasiteljev primjer strpljivog izdržavanja kušnji.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenLDS LDS
Međutim, razina prijetnje za interese države članice domaćina ocjenjuje se ovisno o okolnostima koje su prethodile izdržavanju kazne zatvora, odnosno kad prijetnja dosegne najvišu razinu.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten Erhebungsmaßnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suprotno tome, kad se uzmu u obzir okolnosti koje su prevladavale tijekom razdoblja izdržavanja kazne zatvora time se omogućuje uzimanje u obzir dinamike postupka ponovne socijalizacije pritvorenika tijekom njegova izdržavanja kazne zatvora, tako da on svojim trudom može spriječiti daljnje narušavanje integracijskih veza u državi članici domaćinu, dok pogoršavanje njegova ponašanja može imati suprotne učinke na te veze.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zoneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Članak 16. stavke 2. i 3. Direktive 2004/38 treba tumačiti na način da se neprekinutost boravišta prekida razdobljima izdržavanja kazne zatvora u državi članici domaćinu državljanina treće države člana obitelji građanina Unije koji je tijekom tih razdoblja stekao pravo na stalno boravište u državi članici domaćinu.
Amtliche KontrollenEurLex-2 EurLex-2
* Koju istinu o izdržavanju kušnji možemo izdvojiti iz stihova 21–25?
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istLDS LDS
Izdržavanje kazne zatvora istovjetno je prisilnoj prisutnosti na državnom području države članice domaćina, čime se može dovesti u pitanje utvrđenje prema kojem je, preuzimajući tekst presude Tsakouridis(55), središte interesa smješteno i održavano na državnom području države članice domaćina prilikom ostvarivanja slobode kretanja.
Ich übernehme ihneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slaću ti redovno za izdržavanje.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Imajući u vidu sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje treba odgovoriti da članak 16. stavak 2. Direktive 2004/38 treba tumačiti na način da se razdoblja izdržavanja kazne zatvora u državi članici domaćinu državljanina treće države člana obitelji građanina Unije koji je za to vrijeme stekao pravo na stalno boravište u toj državi članici ne mogu uzeti u obzir u svrhu stjecanja prava na stalno boravište tog državljanina u smislu te odredbe.
Die Notbremse!EurLex-2 EurLex-2
Danas, kad joj majka zalazi u godine, tinejdžerka mora sudjelovati u izdržavanju obitelji time da nađe posao.
Er war besondersjw2019 jw2019
Neki mladi žele živjeti u inozemstvu kako bi zaradili novac za sebe ili za izdržavanje svoje obitelji.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.