izdvajati oor Duits
izdvajati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
trennen
(@16 : en:separate en:isolate fr:mettre à part )
auseinanderhalten
(@10 : en:separate en:discriminate en:isolate )
diskriminieren
(@9 : en:discriminate fi:erottaa it:discriminare )
unterscheiden
(@9 : en:separate en:discriminate fr:séparer )
aussortieren
(@6 : en:single out en:separate fr:séparer )
benachteiligen
(@6 : en:discriminate pt:discriminar fi:syrjiä )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Membrane koje propuštaju anione moraju biti izrađene tako da izdvajaju samo anione, a posebno anione tartarata.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Metodom koju predlaže Komisija ne izdvajaju se isporuke koje se oporezuju po standardnoj stopi (vidjeti odlomak 22.).
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurlex2019 Eurlex2019
Posebni problemi mogu nastati u slučaju poduzeća koja su dio međunarodne skupine ili onih koja, primjerice, izdvajaju određene administrativne poslovne aktivnosti.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurlex2019 Eurlex2019
On će privući iglu i izdvaja je iz sijena.
Wir brauchen deine Hilfejw2019 jw2019
(d) Dio uzoraka iz partija sjemena dobivenog iz sjemenskih kultura izdvaja se za službenu postkontrolu i, prema potrebi, za službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena s obzirom na sortni identitet i čistoću.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice izdvajaju najmanje 4 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za posebni cilj suzbijanja materijalne oskudice utvrđen točki xii. članka 4. stavka 1.
Überprüfung der Arbeit der benannten Stellennot-set not-set
Frakcije krvi sastojci su krvi koji se izdvajaju postupkom koji se naziva frakcioniranje.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.jw2019 jw2019
Rashodovna područja za koja se izdvaja najveći dio sredstava iz proračuna EU-a ( poljoprivreda i infrastruktura ) čine relativno mali dio saveznog proračuna SAD-a.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes derTransportkette notwendigelitreca-2022 elitreca-2022
Stoga valja smatrati da nije postojao takav utjecaj na tužitelja koji bi ga osobno izdvajao od drugih društava.
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
(b) 10 % ukupnih sredstava koja se dodjeljuju pojedinim zemljama izdvaja se za fond za civilno društvo te se stavlja na raspolaganje u skladu s ključem raspodjele iz članka 6.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darEurLex-2 EurLex-2
Središnja druga ugovorna strana ne smije izdvajati glavne aktivnosti povezane s upravljanjem rizicima osim ako to izdvajanje odobri nadležno tijelo.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
preporučuje da se radi postizanja općih ciljeva i dosljednosti u svim područjima politika prilikom preispitivanja odobrenja za potpore uvedu postupci kojima će se osigurati da se potpore ubuduće ne izdvajaju ni za proizvodne pogone ni za razvoj proizvoda koji ne udovoljavaju zahtjevima ekološkog dizajna;
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu seheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice izdvajaju najmanje 30 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za posebne ciljeve socijalne uključenosti i borbe protiv materijalne uskraćenosti koji su utvrđeni u članku 4. stavku 1. točkama od vii. do xii., uključujući promicanje socioekonomske integracije državljana trećih zemalja.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisennot-set not-set
Komisija ne izdvaja namjenska sredstva za potporu izbornom procesu.
Mit wem spreche ich?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od presude Plaumann/Komisija u ustaljenoj sudskoj praksi ponavlja se da „[o]sobe različite od onih kojima je odluka upućena mogu tvrditi da se odluka na njih osobno odnosi samo ako ih ta odluka dotiče zbog određenih osobina koje su im svojstvene ili zbog neke činjenične situacije koja ih razlikuje od bilo koje druge osobe, izdvajajući ih uslijed toga pojedinačno, poput osoba kojima je odluka upućena“(38).
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Tako se proizvode vina visoke kiselosti i intenzivnih okusa koja se izdvajaju od vina proizvedenih u drugim regijama.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenEurlex2019 Eurlex2019
Ograničenja u vezi s autorskih prava ne izdvajaju ‚tehnologiju’ ili ‚računalne programe’ od toga da se nalaze ‚u javnoj domeni’.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Ja izdvajali podvala o mojim roditeljima jedno vrijeme.
Hast du deinen Sohn gesehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svi su dolari bili raspodijeljeni i dodatna školarina za engleski i matematiku bila je izdvajana usprkos tome što nam je svašta nedostajalo, poput nove odjeće; uvijek je bila već nošena.
Wirklich.Verstehst du?ted2019 ted2019
vrste nedržavnih dionika koji ispunjavaju uvjete za financiranje u skladu s kriterijima predviđenim od strane Vijeća ministara, resurse koji se izdvajaju za nedržavne dionike i vrste aktivnosti koje će se podržavati, a koje moraju biti neprofitne;
Er kommt mit dem Baseball zurückEurLex-2 EurLex-2
Danas se najviše 10 % do 15 % cijene određenog medicinskog proizvoda izdvaja za istraživanje.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nrnot-set not-set
Ako je raspoloživi kapacitet manji od udjela tehničkog kapaciteta koji treba izdvojiti, svaki se raspoloživi kapacitet izdvaja u cijelosti.
Beliebt es Euch zu gehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emisijske se jedinice izdvajaju za inovacije u industrijskim tehnologijama i procesima s niskim emisijama ugljika i za potporu demonstracijskim projektima za razvoj niza inovativnih tehnologija za obnovljive izvore energije , CCS i CCU koje još nisu komercijalno održive .
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iii. obvezom financijske institucije koja servisira zajam osiguran nekretninom da izdvaja dio uplate isključivo radi lakšeg naknadnog podmirenja poreza ili osiguranja povezanih s nekretninom;
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EurLex-2 EurLex-2
Tako kroz spužvu svakog sata prođe količina vode čiji volumen čak deset puta premašuje volumen spužve. Spužva pritom izdvaja iz vode hranjive tvari, neke otrovne sastojke i oko 90 posto svih bakterija prisutnih u vodi.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.jw2019 jw2019
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.