izjave
Aussagen
izjaviti oor Duits
izjaviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
erklären
Regionalni ministar kulture izjavio je kako je to slavan trenutak za Andaluziju, “biti poprištem jednog tako velikog otkrića”.
Ein Kultusminister erklärte, Andalusien sei stolz darauf, „der Fundort einer solch großartigen Entdeckung“ zu sein.
sagen
Zauvijek će mi smetati što je to izjavio.
Es wird mich ewig ärgern, dass er das sagte.
aussagen
Ne mogu više ništa dodati od izjave na sudu.
Ich kann nichts zu dem hinzufügen, was ich im Gericht ausgesagt habe.
kommentieren
“Liječnicima je ovakav događaj jednako važan kao atletičarima olimpijske igre”, izjavila je jedna televizijska novinarka iz Rusije.
„Ein Ereignis, das für Ärzte so bedeutsam ist wie die Olympischen Spiele für Sportler“, kommentierte eine russische Fernsehjournalistin.
deklarieren
Sve ponude ili prijave za koje povjerenstvo izjavi da ne ispunjavaju utvrđene uvjete odbacuju se.
Die von dem Ausschuss als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podsjeća se da je u uvodnoj izjavi 89. Privremene uredbe privremeno utvrđeno da je industrija Zajednice pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. Osnovne uredbe.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortEurLex-2 EurLex-2
Juliane Bogner-Strauss (predsjedateljica Vijeća) i Věra Jourová (povjerenica Komisije) dale su izjave.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi se što više smanjili negativni učinci danskog izlaska iz Europola, u toj se zajedničkoj izjavi predlaže da se pridruženje Danske Europolu regulira sporazumom o operativnoj suradnji.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragennot-set not-set
Bit ćete u mogućnosti izjaviti na jednostavne, usmjerene i duboke načine srž vjerovanja koja su vam draga kao članu Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenLDS LDS
uzimajući u obzir stavak 56. Zajedničke izjave Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Komisije o novom Europskom konsenzusu o razvoju pod nazivom „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost” od 30. lipnja 2017. (6),
DARREICHUNGSFORMEurlex2019 Eurlex2019
On treba biti jedinstven za intervencije na poljoprivrednim tržištima, izravne potpore i ruralni razvoj kako bi se osiguralo jasno utvrđivanje broja izjave/zahtjeva u računovodstvenom sustavu.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
(82) Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 102., struktura društva Amazon u Europi, kako je opisana u zahtjevu za donošenje rješenja i potvrđena u spornom poreznom rješenju, postojala je od svibnja 2006. do lipnja 2014.
Wollen Sie einen Beweis?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jacques Rogge, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO), izjavio je: “Ljudi koji znaju kako je Atena izgledala prije igara neće je moći prepoznati kad je vide nakon igara.”
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertjw2019 jw2019
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska” (npr. 8. srpnja izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’ ”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „uniji Novorusija”.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?EurLex-2 EurLex-2
poduzeće kći objavilo je izjave iz točaka 2. i 3. ovog članka kako je utvrđeno pravom države članice u skladu s poglavljem 2. Direktive 2009/101/EZ;
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu temelj jamstvene izjave.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
Država članica koja je položila svoju izjavu o prihvatu pristupa Kazahstana Haškoj konvenciji iz 1980. prije datuma donošenja ove Odluke ne daje nove izjave.
Dort, im HinterzimmerEurLex-2 EurLex-2
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 16., ta plovila djeluju izvan IGP-a Liberije, na otvorenome moru i u vodama trećih zemalja.
Auch wenn... hier niemand isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U toj božanstvenoj izjavi je utjelovljeno pravo izbora.16
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLDS LDS
pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su, među ostalim, donesene odluke, dogovorene izjave i svi zaključci.
Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Komisija je u više navrata izjavila da je slovenski pravosudni sustav nezadovoljavajući.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habenot-set not-set
Opći sud je osim toga utvrdio da su uvodne izjave iz javne verzije pobijane odluke, na koje je upućivao tužitelj kako bi obrazložio svoje tvrdnje u pogledu predmetnih podataka, sadržavale naznaku da su određeni podaci izbrisani zbog njihove povjerljivosti.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
U odnosu na uvodne izjave 257. do 261., Komisija smatra da društvo FLH ima najmanje najniži rejting društva MFAG, odnosno [...] na ljestvici rejtinga društva Standard & Poors za 2006. i [...] na ljestvici rejtinga društva Standard & Poor u razdoblju od 2007. do 2012.
Für dich nichtEurLex-2 EurLex-2
U vezi s donošenjem Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Komisija se putem Izjave (3) obvezala preispitati, s obzirom na kriterije utvrđene u Ugovoru, zakonodavne akte koji nisu bili usklađeni s regulatornim postupkom s kontrolom prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEurLex-2 EurLex-2
Te se izjave daju u trenutku preuzimanja dužnosti i objavljuju.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?Eurlex2019 Eurlex2019
Sve dok se i dalje bude tako postupalo, izjave o namjeri pojačavanja vina neće biti nužno potrebne.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Nakon uvođenje privremenih mjera, određene stranke iz uvodne izjave 134. Privremene uredbe samo su ponovile da je industrija Zajednice sama prouzročila štetu koju je pretrpjela.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEurLex-2 EurLex-2
Ipak, 18 % od 70 ispitanika u internetskoj anketi izjavilo je da je moralo tražiti pomoć osoba s posebnom stručnošću i znanjem o postupcima da bi odgovorilo na poziv, no s druge strane 37 % nije to trebalo.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija bi u svojoj ocjeni koja prethodi donošenju provedbenih akata kojima se produljuje razdoblje prikupljanja trebala uzeti u obzir da li mjere koje su države članice poduzele kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 ili kao odgovor na novo izbijanje bolesti COVID-19 znatno smetaju sposobnosti organizatora da prikupljaju izjave o potpori u papirnatom obliku i da provode lokalne kampanje.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.