izručiti oor Duits
izručiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
ausliefern
Straža bi ga izručila u trenu, ako misle da bi nešto zaradili.
Die Wache würde ihn sofort ausliefern, wenn das für sie profitabel wäre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostale informacije: uhićen u travnju 2015. u Tanzaniji i izručen Ugandi u srpnju 2015.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.Eurlex2019 Eurlex2019
Ono što smo bili u mogućnosti napraviti, je da smo bili u mogućnosti upregnuti moć i utjecaj jedinih stvarnih međunarodnih institucija u globalnom lancu ponude, onih od međunarodnih kompanija, i naveli smo ih da učine pravu stvar, naveli smo ih da koriste tu moć za dobro, da izruče temeljna javna dobra.
Bedienelemente aktivierented2019 ted2019
14 I tako vidimo da sav ljudski rod bijaše apao, i oni bijahu u rukama bpravde; da, pravde Božje, koja ih izruči da zauvijek budu isključeni iz nazočnosti njegove.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindLDS LDS
U veljači 1987. milanski je sud izdao nalog za hapšenje trojice vatikanskih svećenika, uključujući i jednog američkog nadbiskupa, pod optužbom da su sudjelovali u proglašavanju lažnog stečaja, no Vatikan je odbio izručiti ih.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenjw2019 jw2019
11 I tjelesa mnogih tisuća položena su dolje u zemlju, dok tjelesa mnogih tisuća atrunu u gomilama na licu zemaljskomu; da, i mnoge tisuće btuguju zbog gubitka rodbine svoje, zato što imaju razloga strahovati, u skladu s obećanjima Gospodnjim, da su izručeni stanju beskrajnoga jada.
Es ist eine SchandeLDS LDS
Osim toga, u skladu s člankom 19. stavkom 2. te povelje, „[n]itko ne može biti udaljen, protjeran, ili izručen u državu u kojoj postoji ozbiljna opasnost da bude osuđen na smrtnu kaznu, mučenje ili drugo neljudsko ili ponižavajuće postupanje ili kaznu“.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
Nakon toga izručen je u Kampalu, u Ugandi, u srpnju 2015.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurlex2019 Eurlex2019
Ovaj Sporazum ničim ne utječe na obveze države izvršenja ako je tražena osoba izručena toj državi iz treće države i ako je ta osoba zaštićena odredbama sporazuma prema kojem je ta osoba izručena, a one se odnose na pravilo specijalnosti.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se izbjeglo nekažnjavanje, navedenim je konvencijama državama od kojih se izručenje traži naložena druga alternativna mogućnost, a to je obveza da protiv počinitelja kaznenog djela poduzmu kazneni progon u slučaju da ga odbiju izručiti(24).
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
Izruči vrpcu
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!opensubtitles2 opensubtitles2
89 A ako on ili ona ne priznaju, izručit ćeš njega ili nju crkvi, ne članovima, nego starješinama.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtLDS LDS
Ako neka treća država zatraži od države članice iz članka 2. ovog Zajedničkog stajališta da izruči nekog Palestinca kojeg je primila, ta država članica o tome odmah obavještava druge države članice.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Ostale informacije: Uhićen u travnju 2015. u Tanzaniji i izručen Ugandi u srpnju 2015.
Und da ist Ihr Baby, JenEurlex2019 Eurlex2019
Sama je izruči.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iskušenik se iz tog sna probudio iznerviran, rastrojen i nemoćno izručen demonu.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenLiterature Literature
da proizvodi nisu, od kada su izručeni radi izložbe, bili korišteni u ikakve druge svrhe do izlaganja na izložbi.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Kako ga je danas bilo u izobilju, izručio je u tom trenutku u moj tanjur oko četvrt litre.
Ich bin von hier und kenn die StudiosLiterature Literature
Brisanje upozorenja radi predaje ili izručenja provodi se nakon što je osoba predana ili izručena nadležnim tijelima države članice izdavateljice, ali se također može provesti kad nadležno pravosudno tijelo prema nacionalnom pravu ukine sudsku odluku na kojoj se upozorenje temeljilo.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.EurLex-2 EurLex-2
Sad je na Burmanskom tlu, izručit ćemo ga zbog sudjelovanja u pljački.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Osoba koja se nalazi na području Republike Latvije može se izručiti radi provođenja kaznenog progona, suđenja ili izvršenja odluke kojom se osuđuje na kaznu zakona, ako je odluka o pritvoru ili zahtjev za izručenje te osobe druge države zaprimljen i ako se djelo na temelju latvijskog zakona i zakona druge države može kvalificirati kao kazneno djelo.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
Dok odlazim autom, imam osjećaj da sam je izručio u podzemlje.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.Literature Literature
Zatvorenik 2675 je izručen, gospodine.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. U slučaju da strana od koje se izručenje traži ne izruči svojeg državljanina, ona će tada na zahtjev strane koja izručenje traži predati slučaj nadležnim organima, kako bi se mogao provesti postupak ako se smatra odgovarajućim.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
S apostolima su, dodaje Koncil, surađivali i "apostolski muevi koji su, nadahnuti istim Duhom Svetim, poruku spasenja pismeno izručili" (ibid.).
Danny geht heute Abend wiedervatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.