griješiti je ljudski
Irren ist menschlich
ju oor Duits
ju
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sie
Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.
Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I nisam siguran kako je silovanje smiješno.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešto je mrmljao o mome djetinjstvu.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posljedica je to i povećane podjele hrane u Portugalu koja ima visok udio voća i povrća.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzöllefür die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %EuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi se dokazalo u kojoj mjeri neka hranjiva tvar ili bojilo u novom obliku ili iz novog izvora može zamijeniti ekvivalentni dodatak koji je već odobren ili se duže vrijeme koristi, mogu se koristiti studije bioraspoloživosti.
Ja, lass uns das machen, huh?EurLex-2 EurLex-2
Ovaj program mi je dao svrhu
Vielen Dank, Bruderopensubtitles2 opensubtitles2
Dan i po istraživanja, i napokon smo pokušali da tražimo nju.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden besteheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To bi mogao biti slučaj s kopčom na limenci s napitkom, koja bi se mogla otrgnuti i koju bi moglo progutati dijete i njom se udaviti.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEurLex-2 EurLex-2
Sudac je otišao na stražnji trijem da pusti Anne van i zatekao vrata već otvorena.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
(118) Vanjske granice na koje se upućuje u ovoj Uredbi one su granice na koje se primjenjuju odredbe iz glave II. Uredbe (EU) 2016/399, što uključuje vanjske granice država članica schengenskog područja u skladu s Protokolom br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji je priložen UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Problemenot-set not-set
Dob je bila uključena, u skladu s člankom 13. UEZ‐a, u razloge diskriminacije iz članka 1. Direktive(3) i ona je upravo razlog koji je doveo do najvećeg broja odluka Suda u okviru sporova povezanih s primjenom navedene direktive.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
Tako je.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, ne vjerujem da se obavještavanjem zdravstvenog osoblja, kako je to zamislio zakonodavac Unije, nastoji postići cilj poboljšanja tržišnog natjecanja među farmaceutskim poduzetnicima.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Ovim se modulom opisuje onaj dio postupka kojime prijavljeno tijelo utvrđuje i potvrđuje da je uzorak reprezentativan za predviđenu proizvodnju u skladu s odredbama Direktive 96/48/EZ i TSI-ja koje za njega vrijede u pogledu prikladnosti za korištenje, što se dokazuje tipskom provjerom kroz praktičnu uporabu.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
Poslije je ipak nastavila s radom.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaWikiMatrix WikiMatrix
Sporazumom o suradnji koji je sklopljen između ESMA-e i CNBV-a predviđena je razmjena informacija u vezi s mjerama provedbe i nadzora koje se poduzimaju u pogledu prekograničnih agencija za kreditni rejting.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEurlex2019 Eurlex2019
U presudi Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Sud je već imao priliku ocijeniti nastupa li Oberster Gerichtshof prilikom izvršavanja svojih savjetodavnih ovlasti u području radnog prava kao „sud“ u smislu članka 267. UFEU-a.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
Uvod 09 Pozadina predmeta 01 Glavni je cilj politike voda EU‐a za‐ jamčiti dovoljnu količinu vode dobre kakvoće za potrebe njegovih stanov‐ nika i okoliša.
Vor der Anwendung von Actrapidelitreca-2022 elitreca-2022
Prepoznao je lice pukovnika koji je stajao kraj zatvorenih vrata na kraju kratkog hodnika.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikLiterature Literature
No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.vatican.va vatican.va
Zahvaljujući Paktu o konkurentnosti poboljšana troškovna konkurentnost mogla bi dovesti do veće zaposlenosti i povećanja realnog BDP-a od približno 1,5–2 %, kako je prikazano u Nacrtu proračunskog plana za 2017.
Kann er den Ton halten, Hal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronađeno je na mjestu ruševne knjižnice Ashurbanipal u mjestu koje se zove Al-Hillah u današnjem Iraku.
Er kommt mit dem Baseball zurückLiterature Literature
Unija je uvrstila Pan Systems Pyongyang na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijal Eritreji.
Drehen Sie den Wagen umeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podnositelj zahtjeva dužan je Komisiji, državama članicama i Agenciji dostaviti potvrdne informacije u pogledu genotoksičnog potencijala metabolita u tlu PMPA-e.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre Verbündeteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.