krmača oor Duits
krmača
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Sau
Stoga je potrebno zabraniti stalno držanje krmača u zatvorenim pojedinačnim boksovima.
Die ständige strikte Einzelhaltung von Sauen sollte daher verboten werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da je u Uniji raširena upotreba uvezene genetski modificirane uljane repice u hrani za životinje; budući da je u okviru znanstvene studije koju su revidirali stručnjaci utvrđena moguća korelacija između glifosata u hrani za suprasne krmače i povećanja pojava teških urođenih anomalija u prasadi; (12)
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za oralnu uporabu u krmača u ukupnoj dozi do 5 mg po životinji.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
o odobrenju novog korištenja Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kao dodatka hrani za krmače (nositelj odobrenja Prosol SpA)
Travis, das ist wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Skraćivanje repa i zubi ne smije se provoditi rutinski, nego samo kad postoje dokazi da je došlo do ranjavanja sisa krmača ili uški ili repova drugih svinja.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
(d) krmače se drže u skupinama, s iznimkom posljednjih stadija suprasnosti i tijekom sisanja, a u tom se razdoblju krmači mora omogućiti slobodno kretanje po njezinu toru te se njezino kretanje smije ograničiti samo u kratkim razdobljima;
Anlage # zu ANHANGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Krmače dva tjedna prije prasenja i tijekom laktacije
Sie ist ein nettes MädchenEurLex-2 EurLex-2
o odobrenju 6-fitaze (EC 3.1.3.26) dobivene od Aspergillus oryzae (DSM 22594) kao dodatka hrani za životinje za perad, odbijenu prasad, svinje za tov i krmače (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products)
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammEurLex-2 EurLex-2
Broj mjesta za rasplodne krmače u drugim vrstama objekata.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prihvaćanje za uzgoj uzgojno valjanih hibridnih krmača i nazimica,
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass dieGrenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.EurLex-2 EurLex-2
Pripravak Enterococcus faecium NCIMB 10415 odobren je u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodatak hrani za životinje bez vremenskog ograničenja za korištenje kod teladi do dobi od 6 mjeseci Uredbom Komisije (EZ) br. 1288/2004 ( 3 ), za korištenje kod pilića za tov i svinja za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 943/2005 ( 4 ), za korištenje kod krmača Uredbom Komisije (EZ) br. 1200/2005 ( 5 ), za korištenje kod prasadi Uredbom Komisije (EZ) br. 252/2006 ( 6 ) i za korištenje kod mačaka i pasa Uredbom Komisije (EZ) br. 102/2009 ( 7 ).
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EurLex-2 EurLex-2
( 8 ) U nekim slučajevima, npr. kad se sumnja na nazočnost klasične svinjske kuge na gospodarstvu s ograničenim brojem mladih svinja, postotak zaraženih krmača može biti vrlo malen.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEurLex-2 EurLex-2
Korištenje pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium odobreno je za telad bez vremenskog ograničenja Uredbom Komisije (EZ) br. 1288/2004 ( 12 ), i privremeno do 30. lipnja 2004. za piliće za tov, prasad, svinje za tov, krmače i goveda za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 866/1999 ( 13 ).
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEurLex-2 EurLex-2
Krmače koje su se oprasile s odojcima starim do 40 dana
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Uz taj je praktični aspekt povezano pitanje načela: kakve bi interese, da ne kažem prava, imao Čeh, Danac ili Kinez(18) – od kojih svaki živi stotinama ili čak tisućama kilometara daleko od predložene djelatnosti – u pogledu izgradnje nove nastambe za 855 krmača u Echt-Susterenu, na jugoistoku Nizozemske?
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEuroParl2021 EuroParl2021
Krmače (uključujući prasad)
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 (prethodno Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) odobren je bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za odbijenu prasad Uredbom Komisije (EZ) br. 2148/2004 (3), za krmače Uredbom Komisije (EZ) br. 1288/2004 (4) i za mliječne krave Uredbom Komisije (EZ) br. 1811/2005 (5).
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
U slučaju rasplodnih krmača i nerasta, međutim, broj uzoraka koji se moraju uzeti mora biti takav da s 95 %-tnom pouzdanošću omogući otkrivanje 10 %-tne seroprevalencije.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtEurLex-2 EurLex-2
o odobravanju nove uporabe pripravka Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) kao dodatka hrani za krmače (nositelj odobrenja Kemin Europa N.V.)
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) slobodna podna površina na raspolaganju svakom odbijenom prasetu ili svinjama za uzgoj, koji se drže u skupinama, osim nazimica nakon pripusta i krmača, mora biti najmanje:
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
Svinje od najmanje 20 kilograma žive vage, isključujući rasplodne krmače (vidi kategoriju 420) i svinje za tov (vidi kategoriju 491).
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nije dopušteno korištenje nerasta i krmača,
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Sirovina za proizvodnju Baranjskog kulena (meso i masno tkivo u odnosu 90 %: 10 %) dobiva se klanjem svinja iz kategorija krmača (K) ili teških utovljenih svinja (T2).
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEurLex-2 EurLex-2
o odobrenju kalij diformata kao dodatka hrani za krmače (nositelj odobrenja BASF SE) i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1200/2005
Shivah ist vorbeiEurLex-2 EurLex-2
Korištenje navedenoga pripravka odobreno je na 10 godina za perad za tov i rasplod osim tovnih pura, za perad za nesenje i za svinje osim krmača Uredbom Komisije (EU) br. 277/2010 (2), te za pure Uredbom Komisije (EU) br. 891/2010 (3).
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
Dodatak se daje gravidnim krmačama i krmačama u laktaciji i istodobno prasadi.
Nicht schüttelnEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.