na licu mjesta
an Ort und Stelle · vor Ort
lice mjesta oor Duits
lice mjesta
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sadržaj provjera na licu mjesta
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Provjere na licu mjesta u okviru integriranog sustava
Wir essen, trinken, tragen KleidungEuroParl2021 EuroParl2021
Tako su, na licu mjesta, znate, odveli me van, prislonili mi ruke na auto.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendented2019 ted2019
Stavio bih pištolj u usta na licu mjesta!
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) aktivnost na licu mjesta;
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.EurLex-2 EurLex-2
fazu izvješćivanja koja traje najviše 10 tjedana nakon završetka faze inspekcijskog pregleda na licu mjesta.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenEurLex-2 EurLex-2
Provedba provjera na licu mjesta
Die Leute zählen auf unsEurLex-2 EurLex-2
Minimalnu razinu provjera na licu mjesta iz stavka 1. primjenjuju od sljedeće kalendarske godine.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!Eurlex2019 Eurlex2019
Nedostatci u provjerama na licu mjesta – mjera 214.
Es ist der einzige AuswegEurLex-2 EurLex-2
(c) smanjena najmanja razina provjera na licu mjesta koja će se primjenjivati.
Sie sind braunEurLex-2 EurLex-2
Broj zahtjeva za potporu koji su predmet provjere na licu mjesta nasumičnim odabirom
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von Ihneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Revizija koju obavlja Revizorski sud temelji se na dokumentaciji i obavlja se na licu mjesta.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEurLex-2 EurLex-2
„Korisnik se obavješćuje o svakoj utvrđenoj nesukladnosti u roku od tri mjeseca od datuma provjere na licu mjesta.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungEurlex2019 Eurlex2019
Tehnička podrška na licu mjesta na području elektroničke obrade podataka
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.tmClass tmClass
Ocjene na licu mjesta u okviru nadzora nisu tako detaljne kao ponovna ocjena.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindEurlex2019 Eurlex2019
To može uključivati zahtjev za uzorcima ili posjet na licu mjesta u prostorima proizvođača.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ti su podaci detaljno analizirani i provjereni na licu mjesta.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
Proizvodi za toplinsku izolaciju (tvornički izrađeni proizvodi i proizvodi namijenjeni za oblikovanje na licu mjesta)
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ostanite na licu mjesta i ispitajte okolinu.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(f)slanje stručnjaka u misije na licu mjesta ako je to potrebno za potporu istragama;
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurlex2019 Eurlex2019
kruti radioaktivni otpad privremeno će se skladištiti na licu mjesta dok nacionalno odlagalište ne postane dostupno.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Te se verifikacije mogu obavljati na licu mjesta primjenom metode slučajnog odabira.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
koja je namijenjena neposrednoj konzumaciji na licu mjesta ili kasnije;
Beihilfeintensität oder-höheEurlex2019 Eurlex2019
(13) Alternativno, omjer obnovljive energije na licu mjesta ili u blizini u skladu s prEN15603.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien vonInformationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
provjerama na licu mjesta provjeriti istinitost danih informacija.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtnot-set not-set
6312 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.