lijevati oor Duits
lijevati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gießen
Lako se lijeva, a nakon odgovarajuće toplinske obrade je žilavo i kovko.
Es lässt sich leicht gießen und wird nach entsprechender Wärmebehandlung fest und schmiedbar.
schütten
Lijevala je s neba, kao kada ti lijevaš vodu iz kabla.
Es hat geschüttet wie aus Eimern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U pogledu kemijskih svojstava odljevaka, i sivo i nodularno lijevano željezo su slitine od željeza i ugljika.
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
Ostali stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi, od željeza ili čelika (isključujući lijevano željezo), emajlirani
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtEurlex2019 Eurlex2019
Status (1 do 7) do 9 svjetala (svjetlo 1 do svjetlo 9 s lijeva nadesno, 100000000 znači boja 1 na svjetlu 1) za svaki signal prema Dodatku C: Primjer statusa signala. 000000000 = zadana vrijednost, 777777777 maksimum, ostalo se ne upotrebljava
Tattoos oder Muttermal oder Narben?EurLex-2 EurLex-2
od lijevanog željeza, neovisno jesu li emajlirane ili ne
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
Nina: Lijeva strana je popis svakog datuma i vremena Da je netko ušao u sobi za dokaze.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovaj podbroj obuhvaća dijelove od lijevanog željeza s kuglastim grafitom.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEuroParl2021 EuroParl2021
Stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi te njihovi dijelovi, od željeza, osim od lijevanog željeza, ili od čelika, osim nehrđajućeg (isključujući emajlirane)
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lijevani pribor za cijevi s navojem od temperiranog lijevanog željeza iz Kine i Tajlanda
DatenübermittlungEuroParl2021 EuroParl2021
Lijeva subklavijska vena odvojena.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izrezani dijelovi kao poluproizvod, i od lijevane plastike odnosno obloženi plastikom
Wir haben bei Faith ferngesehentmClass tmClass
Kada proizvođači lijevanog pribora za cijevi kupe/ugovore nabavu tih inputa, cijene koje plaćaju (i koje se iskazuju kao njihovi troškovi) očito su izložene istim prethodno navedenim sustavnim poremećajima.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.Eurlex2019 Eurlex2019
Proizvod iz ovog postupka revizije je određeni pribor za cijevi (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom manjim od 609,6 mm, za tupo zavarivanje i druge namjene, podrijetlom, među ostalim, iz Republike Koreje („proizvod iz postupka revizije”) trenutačno razvrstan u oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Kiša lijeva kao iz kabla kad izlazim iz podzemne željeznice i mokra sam do kože dok pješačim kući.
GegenanzeigenLiterature Literature
Neložene tlačne posude -- 6. dio: Zahtjevi za projektiranje i proizvodnju tlačnih posuda i dijelova posuda izrađenih od nodularnog lijeva
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bešavne cijevi i šuplji profili, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika:
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lijeva prednja pazušna linija.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valjano, lijevano, vučeno ili puhano staklo, u listovima, ali drugačije neobrađeno
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
*ex 7325 99 10 || 20 || Glava za sidrenje, od vruće cinčanog nodularnog lijevanog željeza, koju se rabi u proizvodnji naprava za sidrenje za tlo || 0 % || 31.12.2019
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besserin den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Lijeva ruka i lijeva noga bile su mi paralizirane.
Ich bin krank.Ich mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čelične ploče i limovi, lijevano željezo za uporabu u građevini
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.tmClass tmClass
Sklop mjenjača s jednim ili dva ulaza i najmanje tri izlaza u kućištu od lijevanog aluminija ukupnih dimenzija (isključujući vratila) ne većih od 455 mm (širina) x 462 mm (visina), duljine 680 mm, s najmanje:
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristEurlex2019 Eurlex2019
Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 430/2013 (2) uvedene su antidampinške mjere na određeni lijevani pribor za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) i Tajlanda nakon ispitnog postupka na temelju članka 5. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 („Osnovna uredba”).
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEurLex-2 EurLex-2
Na upravljaču: lijeva strana na vozilima s mjenjačem kojim se rukuje neovisno o ručnoj spojci ili na vozilima bez mjenjača.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
lijevani materijal proizveden lijevanjem u pijesku, ulošku za prešanje, metalnim, gipsanim ili drugim vrstama kalupa, uključujući lijevanje pod visokim pritiskom, pečene oblike i oblike dobivene metalurgijom praha.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEurLex-2 EurLex-2
Stoga, navodno, pribor od crnog i pribor od bijelog temperiranog lijeva na tržištu Unije ne konkuriraju u potpunosti.
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.