madraci oor Duits

madraci

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Matratzen

naamwoord

Japanski madraci pružaju veći oslonac nego klasični madraci.
Futonbetten sind viel besser für den Rücken als normale Matratzen.

Soortgelyke frases

zračni madrac
Luftmatratze

madrac
Matratze · matratze

voorbeelde

Pokućstvo; oprema za postelje, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima ili slično; montažne zgrade
Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude

–glomazni otpad, uključujući bijelu tehniku, madrace, namještaj;
–Sperrgut, einschließlich Weißware, Matratzen und Möbel;

Usovine, kornjačevine, jantara, sedefa, morske pjene, zamjena za sve te materijala ili od plastike, ako nisu obuhvaćeni ostalim razredima, stolnih ploča, košara za kruh, vreća za spavanje, vješalica za odjeću, košara (nisu metalne), madraca, kolica, zipki
Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen

Maloprodaja, posrednička trgovina i veleprodaja u vezi sa sljedećim proizvodima: pokrivači, pokrivači za pokrivanje kreveta, tekstilni proizvodi za upotrebu kao posteljina, tekstilni proizvodi za proizvodnju navlaka za krevet, posteljina, kreveti i platno za posteljinu, inlet [platno za madrace], pokrivači za krevet i stolnjaci
Einzel-, Zwischen- und Großhandel in Bezug auf folgende Waren: Decken, Decken zum Abdecken von Betten, Textilwaren zur Verwendung als Bettzeug, Textilwaren zur Herstellung von Bettbezügen, Bettzeug, Betten und Bettwäsche, Inlett [Matratzentuch], Bett- und Tischdecken

Za administrativne potrebe skupini proizvoda „madraci” dodjeljuje se brojčana oznaka „014”.
Zu Verwaltungswecken erhalten „Bettmatratzen“ den Produktgruppenschlüssel „014“.

Kreveti, posteljina, madraci i jastuci
Betten, Bettzeug, Matratzen, Kissen und Polster

Združivanje, za korist drugih proizvoda kao što su škrinje, pokućstvo i pripadajući dijelovi, za frizere, nemetalni poštanski ormarići, pričvršćeni dozatori za ručnike (nemetalni), vješalice za odjeću, stalci za kapute, popluni, strunjače za krevete, jastuci, zračni madraci i jastuci, hidrostatički kreveti (vodeni), osim u medicinske svrhe, madraci i vreće za spavanje za kampiranje, zrcala, podloge za pčelinje košnice, saće od voska za košnice, okviri košnica, ogradice za bebe
Zusammenstellen von Waren für Dritte, nämlich Truhen (Möbel), Möbel und deren Teile für Frisiersalons, Briefkästen, nicht aus Metall, Handtuchspender (ortsfest), nicht aus Metall, Kleiderbügel, Garderobenständer, Matratzen, Sprungfedermatratzen, Kopfkissen, Luftmatratzen und luftgefüllte Kopfkissen, Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke, Strohmatratzen und Schlafsäcke (für Campingzwecke), Spiegel, Bienenstöcke, gekammerte Wachsböden für Bienenstöcke, Rahmen für Bienenstöcke, Laufställe für Kleinkinder

Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš za madrace prema mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2002/740/EZ treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima.
Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Bettmatratzen auf der Grundlage der Kriterien der Entscheidung 2002/740/EG vergeben wurde, sollte ein ausreichender Übergangszeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an die überarbeiteten Kriterien und Anforderungen eingeräumt werden.

Cerade, nadstrešnice i vanjski platneni zastori; jedra za plovila, daske za jedrenje i suhozemna vozila; šatori i oprema za kampiranje (uključujući madrace na napuhivanje)
Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen)

Gabionski koševi, madraci i gabionske vreće od heksagonalne, normalno uvijene žičane mreže s prethodno pocinčanim i/ili pocinčanim ili pocinčanim+organskim završnim slojem
Gabionenbehälter,- matten und -netze mit sechseckmaschigem gedrillten Drahtgeflecht mit Zink und/oder Zink und biologischer Beschichtung

23 Sud koji je uputio zahtjev smatra da, ako se članak 16. točku (e) Direktive 2011/83 treba tumačiti na način da se robu, poput madraca, koja može doći u izravan doticaj s ljudskim tijelom kada se upotrebljava u skladu s njezinom namjenom, čak i ako je trgovac odgovarajućim mjerama čišćenja može učiniti ponovno prikladnom za stavljanje na tržište, smatra robom koja nije pogodna za povrat radi zaštite zdravlja ili higijene, na koju se ta odredba odnosi, to postavlja pitanje o tome koje pretpostavke pakiranje te robe mora ispunjavati i treba li iz konkretnih okolnosti, među ostalim, iz otiskivanja „pečata” na pakiranje, jasno proizlaziti da nije riječ o pukom pakiranju u svrhu prijevoza, nego da je roba zatvorena zbog zaštite zdravlja ili higijene.
Für den Fall, dass Art. 16 Buchst. e der Richtlinie 2011/83 dahin auszulegen sei, dass Waren, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch direkt mit dem menschlichen Körper in Kontakt kommen könnten, wie etwa Matratzen, selbst dann, wenn der Unternehmer sie durch geeignete Reinigungsmaßnahmen wieder verkehrsfähig machen könne, zu den aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder aus Hygienegründen nicht zur Rückgabe geeigneten Waren im Sinne dieser Vorschrift gehörten, stelle sich die Frage, welche Anforderungen an die Verpackung derartiger Waren zu stellen seien und ob sich aus den konkreten Umständen – etwa durch einen Aufdruck „Siegel“ auf der Verpackung – eindeutig ergeben müsse, dass es sich nicht um eine bloße Transportverpackung, sondern um eine Versiegelung aus Gesundheits- oder Hygienegründen handele.

Proizvod se stoga razvrstava kao nosač madraca pod oznaku KN 9404 10 00.
Daher ist die Ware in den KN-Code 9404 10 00 als Sprungrahmen einzureihen.

Usluge maloprodaje povezane s prodajom proizvoda kao što su posteljina, tekstil za kupanje, kućno rublje, prekrivači, podlošci za vruće posude, navlake za madrace, vuna, maramice, zavjese, ručnici za ruke, ručnici za tuširanje, ručnici za kupanje, baršun za namještaj, ručnici za ruke, lice i tijelo
Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Bettzeug, Badewäsche, Haushaltswäsche, Steppdecken, Tischdeckchen (nicht aus Papier), Matratzenbezügen, Wolle, Taschentüchern, Vorhängen, Handtüchern, Duschtüchern, Badetüchern, Velour für Möbel, Tüchern für Hände, Gesicht und Körper

Gorjeli su madraci, zatvorenici su trčali u pometnji, a na podu je ležao jedan ranjeni stražar.
Matratzen brannten, Gefangene rannten hin und her, und ein Wärter lag verwundet am Boden.

Tkanine, masenog udjela umjetnih filamenata, vrpca ili sličnih proizvoda 85 % ili većeg, od pređa različitih boja, finoće 195 d ili veće, širine od 140 cm ili veće (tkanine za madrace)
Gewebe mit einem Anteil an künstlichen Filamenten, Streifen oder dergleichen von 85 GHT oder mehr, buntgewebt, mit einem Titer von 195 dtex oder mehr und mit einer Breite von 140 cm oder mehr (Matratzendrelle)

Žakarske tkanine širine 140 cm ili veće (tkanine za madrace)
Jacquard-Gewebe mit einer Breite von 140 cm oder mehr (Matratzendrelle)

Nosila, nosila za bolesnike, nosila za medicinske potrebe, nosila za transport pacijenata. Madraci za nosila za bolničke pacijente. Medicinski kreveti i namještaj, oprema za prijenos pacijenata. Bolnički stolovi za pregled. Stolice za medicinske potrebe. Kirurški, medicinski, stomatološki i veterinarski aparati i instrumenti, ortopedski artikli
Krankentragen, Krankentragen, Krankentragen für medizinische Zwecke, Tragen für den Krankentransport, Matratzen für Patiententragen im Krankenhaus, medizinische Möbel und Bettwaren, Ausrüstung zum Umlagern von Patienten, Untersuchungstische für Krankenhäuser, Stühle für medizinische Zwecke, chirurgische, ärztliche, zahnärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel

Oslobodivši se, iste je sekunde skočila s kreveta kao da madrac gori, zatim se okrenula prema njemu.
Sobald sie frei war, schoss sie vom Bett hoch, als stünde die Matratze in Flammen, und drehte sich zu ihm um.

U prtljažnik taman stane madrac.
Es ist viel zu einfach eine Matratze hinten reinzustopfen.

Zračni madraci za rekreativnu upotrebu
Luftmatratzen für Freizeitzwecke

Spavat ćemo na madracima i poslati na ulicu sve naše vojnike.
Wir werden auf die Matratzen gehen und alle button-men auf die Straße schicken.

Sjećaš se te priče o o curi koja je mogla osjetiti zrno graška pod svim onim madracima?
Erinnerst du dich noch an das Märchen mit dem Mädchen, das unter all den Matratzen eine Erbse spüren konnte?

Nema kreveta nego samo madrac na podu prekriven dekama i okružen prljavom odjećom.
Es gibt kein Bett, nur eine Matratze auf dem Boden, übersät mit Decken und umgeben von schmutziger Wäsche.

Komercijalni poslovi, poslovno posredovanje i savjetovanje o kupovini i trgovanju te uvozu i izvozu madraca za spavanje i odmor (prostirača) za životinje, životinjskih madraca, odnosno prostirača za upotrebu u odjeljcima u štalama za krave i slično, madraca i podnih obloga načinjenih od elastomernog materijala (etilen vinil acetat), pokrova za odjeljke u štalama, kaveza za spavanje i spremnika za prijevoz životinja, točnije za krave muzare, prostirača za odjeljke u štalama
Handelsangelegenheiten, Vermittlung in Geschäftsangelegenheiten und Beratung zum Kauf und Handel sowie Import und Export in Bezug auf Schlaf- und Ruhematratzen (Matten) für Tiere, Tiermatratzen, nämlich Matten zur Verwendung auf dem Boden von Kuhställen, in Scheunen und ähnlichem, Matten und Bodenbeläge aus Elastomermaterial (Ethylenvinylacetat), Abdeckungen für Ställe, Schlafboxen und Behältnisse für den Tiertransport, insbesondere für Milchvieh, Stallmatten

Stephen ih je nekoliko minuta promatrao kako se svađaju, a zatim se vratio na madrac, sjeo pokraj Jodieja.
Stephen beobachtete sie noch ein paar Minuten und setzte sich dann wieder auf die Matratze neben Jodie.