spolna manjina
sexuelle Minderheit
manjina oor Duits
manjina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Minderheit
Ako je tako, to me čini članom čiste manjine.
Wenn das stimmt, gehöre ich dadurch zu einer Minderheit.
Minorität
A strah je razlog zbog kojeg dolazi do ugnjetavanja manjine.
Diese Angst begründet die Verfolgung von Minoritäten.
Unterzahl
Hej, ni ja ne volim da sam u manjini, ali što možemo?
Hey, ich mag es nicht in der Unterzahl zu sein, doch was sollen wir tun?
Minderzahl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stoga provodi politiku jednakih mogućnosti, a prijave se razmatraju bez diskriminacije na temelju spola, rase, boje kože, etničkog ili socijalnog podrijetla, genetskih osobina, jezika, vjere ili uvjerenja, političkoga ili bilo kakvog drugog mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi, spolne orijentacije, bračnog stanja ili obiteljske situacije.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEuroParl2021 EuroParl2021
Ti ciljevi uključuju održavanje vodeće uloge u promicanju stabilnog, održivog, mirnog, demokratskog i multietničkog Kosova; jačanje stabilnosti u regiji te doprinos regionalnoj suradnji i dobrosusjedskim odnosima na zapadnom Balkanu; promicanje Kosova koje poštuje vladavinu prava i zaštitu manjina te kulturne i vjerske baštine; pružanje podrške približavanju Kosova Uniji u skladu s europskom perspektivom regije i sukladno relevantnim zaključcima Vijeća.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
Tijela tvrde da posvećuju ozbiljnu pažnju posebnim preporukama tijela UN-a, OSCE-a, Vijeća Europe i međunarodnih organizacija za ljudska prava u provedbi politika protiv diskriminacije, zaštiti pripadnika manjina i borbi sa zločinima iz mržnje, s obzirom na to da su mnoga od tih područja osjetljiva, a njihova složenost predstavlja ozbiljne poteškoće.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
Mi u ovoj zemlji jesmo manjina.
Ah, verdammt!Literature Literature
Cjelokupni tekst osim riječi: „ao što su etničke manjine, osobe s posebnim potrebama, žene” i „osobe iz skupine LGBTIQ, migranti i izbjeglice”
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!Eurlex2019 Eurlex2019
Odgovoran za teške kazne izrečene pripadnicima azerske etničke manjine i aktivistima za radnička prava, koji su bili optuženi za špijuniranje, djela protiv nacionalne sigurnosti, propagandu protiv iranskog režima i vrijeđanje vođe Irana.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEuroParl2021 EuroParl2021
Ne, ali ja sam u manjini.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
potrebni za sastavljanje blokirajuće manjine kao rezultat primjene članka 16. stavka 4. prvog podstavka Ugovora o Europskoj uniji ili članka 238. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, usprotive da Vijeće donese akt kvalificiranom većinom, Vijeće je dužno raspraviti to pitanje.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurlex2019 Eurlex2019
budući da su pripadnici naroda Rohingya jedna od najprogonjenijih manjina na svijetu i budući da im se uskraćuju potpuna građanska prava te su u skladu sa zakonom o državljanstvu Mjanmara iz 1982. postali osobe bez državljanstva; budući da su pripadnici naroda Rohingya uglavnom zatvoreni u kampovima i strogo im je ograničeno slobodno kretanje unutar i izvan savezne države Rakhine;
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elisabeth Bumiller piše: “Stanje nekih indijskih žena tako je tužno da kad bi njihovom udesu bila poklonjena takva pažnja kakva se poklanja etničkim i rasnim manjinama u drugim dijelovima svijeta, njihov slučaj bi preuzele grupe za ljudska prava” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz# Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
(13) Cilj ESF-a plus trebao bi biti promicanje kvalitetnog zapošljavanja aktivnom intervencijom koja omogućuje (re)integraciju u obrazovni sustav i svijet rada, posebice mladih, prije svega mladih nisu zaposleni, ne školuju se niti osposobljavaju, dugotrajno nezaposlenih, pripadnika manjina, migranata, neaktivnih i osoba s invaliditetom, te promicanjem samozapošljavanja uz prilagodbu sustava socijalne sigurnosti i socijalne ekonomije.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstnot-set not-set
većina dionica pripada pojedincima; državni dužnosnici u upravnom odboru ili koji su na ključnim upravljačkim pozicijama su u manjini ili moraju dokazati da je ipak društvo dovoljno nezavisno od uplitanja države,
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Vaasa je bilingvalni grad, gdje 71% od svih stanovnika govore finski i manjina od 25% govori švedski.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenWikiMatrix WikiMatrix
iii. aktivnosti za jačanje uključivanja u zapošljavanje i na taj način unapređivanje socijalne uključenosti manjina;
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEurLex-2 EurLex-2
Ured provodi politiku jednakih mogućnosti te prihvaća prijave bez razlikovanja na temelju spola, rase, boje kože, etničkog ili društvenog podrijetla, genetskih osobina, jezika, vjere ili uvjerenja, političkog ili bilo kojeg drugog mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEurlex2019 Eurlex2019
budući da su samozaposlene žene u manjini kad je riječ o samozaposlenim osobama, ali za njih je vjerojatnije da će osiromašiti;
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEurLex-2 EurLex-2
pravima osoba koja pripadaju nacionalnim ili etničkim, vjerskim i jezičnim manjinama kako su uglavljena u Deklaraciji UN-a o pravima osoba koje pripadaju nacionalnim ili etničkim, vjerskim i jezičnim manjinama;
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
Oni su podnesene u izvještajima manjina.
Mai # an vorläufig anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgovoran za proizvodnju i emitiranje prisilnih priznanja pritvorenika, uključujući novinara, političkih aktivista, pripadnika kurdske i arapske manjine, čime su prekršena međunarodno priznata prava na pravedno suđenje i zakonitost postupka.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir istraživanje Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA) naslovljeno „Drugo istraživanje Europske unije o manjinama i diskriminaciji”, objavljeno u prosincu 2017.,
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, internacionalizacija ne bi trebala koristiti samo manjini studenata i nastavnog osoblja iz IVO-a koji će boraviti u inozemstvu.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
prima na znanje zaključke iz posebnog izvješća Europskog revizorskog suda od 18. lipnja 2013. o „suradnji EU-a s Egiptom u području upravljanja” i poziva na djelovanje kako bi se osigurala veća transparentnost i odgovornost u pogledu načina na koji se sredstva EU-a troše u Egiptu, s posebnim osvrtom na projekte za jačanje civilnog društva i zaštitu prava manjina i prava žena;
Du hast versprochen aufzuhörenEurLex-2 EurLex-2
Žene, homoseksualci, Afroamerikanci i druge manjine napokon su dobili veću krišku američke pite.
Das will ich sehenLiterature Literature
Poštovanje ljudskih prava i međunarodnih standarda te standarda Ujedinjenih naroda ili ILO-a ugroženo je u brojnim dijelovima svijeta, te se nastavlja kršenje prava žena, djece i etničkih, vjerskih ili kulturnih manjina; također se i dalje ne poštuju temeljne slobode, što predstavlja prijetnju sigurnosti i kvaliteti života stanovništva.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji tome usprotivi u Odboru stalnih predstavnika vlada država članica.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.