medijacija oor Duits
medijacija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Mediation
Trebao bi sadržavati odredbe za fleksibilan i brz mehanizam medijacije.
Er sollte Bestimmungen für eine flexible und zügige Mediation enthalten.
Schlichtung
korištenje medijacije, koncilijacije ili sličnih postupaka radi dobrovoljnog usklađivanja.
i) Anwendung von Mediation, Schlichtung oder sonstigen Methoden alternativer Streitbeilegung, um eine freiwillige Befolgung zu fördern.
Vermittlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stranke u sporu mogu u bilo kojem trenutku dogovorno odlučiti pokrenuti postupak medijacije.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenEurlex2019 Eurlex2019
Ako ta država članica odluči ne sudjelovati u medijaciji, pisanim putem ili u elektroničkom obliku obavješćuje Nadzorno tijelo i druge države članice koje su stranke u sporu o razlozima svoje odluke u roku koji je upravni odbor utvrdio u poslovniku iz stavka 6.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehennot-set not-set
(a) stajališta koja je zauzela druga stranka tijekom postupka medijacije ili informacije prikupljene na temelju članka 5. (Pravila postupka medijacije) stavka 2. ovog Priloga;
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEurlex2019 Eurlex2019
Medijacija se provodi samo uz suglasnost svih država članica koje su stranke u sporu.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEurlex2019 Eurlex2019
da nezavisna osobe ili, prema potrebi, nadležna tijela upute spor na medijaciju;
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeEurLex-2 EurLex-2
(2)U skladu s člankom 22.1. stavkom 4. točkama (e) i (f) Sporazuma Zajednički odbor na prvom sastanku treba donijeti svoj poslovnik, poslovnik panela i kodeks ponašanja za arbitre kako je navedeno u članku 21.30. te postupak medijacije kako je navedeno u članku 21.6. stavku 2. Sporazuma.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindEurlex2019 Eurlex2019
stajališta koja je zauzela druga stranka tijekom postupka medijacije ili informacije prikupljene u skladu sa stavkom 13. ;
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEurlex2019 Eurlex2019
Pravila postupka medijacije
Selbstverständlich!Eurlex2019 Eurlex2019
Medijacija između država članica
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurlex2019 Eurlex2019
(c) svih uzajamno dogovorenih rješenja koja su postignuta kao konačni ishod postupka medijacije, uključujući moguća privremena rješenja.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Eurlex2019 Eurlex2019
Službe za popravljanje štete, uključujući na primjer medijaciju između žrtve i počinitelja, grupne obiteljske sastanke i sastanke za mirenje, mogu biti od velike koristi za žrtvu, ali zahtijevaju zaštitne mjere kako bi se spriječili sekundarna i ponovljena viktimizacija, zastrašivanje i odmazda.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?EurLex-2 EurLex-2
Međutim bilo koja od stranaka može učiniti javno dostupnom činjenicu da je medijacija u tijeku.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurlex2019 Eurlex2019
Kada Unija, država članica Unije ili Vijetnam djeluje kao stranka u postupku medijacije, može staviti na raspolaganje javnosti uzajamno dogovorena rješenja nakon uklanjanja svih informacija koje su označene kao povjerljive ili zaštićene.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheEurlex2019 Eurlex2019
Nadzorno tijelo trebalo bi obavljati svoju ulogu medijacije ne dovodeći u pitanje nadležnosti Suda Europske unije u pogledu tumačenja prava Unije i ne dovodeći u pitanje nadležnost Administrativne komisije.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Temeljni cilj medijacije je promjena sukoba – po mogućnosti uz uzajamnu razmjenu pogleda na sukob i obvezujući dogovor koji se odnosi na budućnost.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenWikiMatrix WikiMatrix
pisanom izjavom medijatora, nakon savjetovanja sa strankama, da neće biti koristi od daljnje medijacije, na datum te izjave;
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
Sudjelovanjem u aktivnostima Nadzornog tijela ne dovode se u pitanje nadležnosti, obveze i odgovornosti država članica iz, među ostalim, relevantnih i važećih konvencija Međunarodne organizacije rada, kao što je Konvencija br. 81 o inspekciji rada u industriji i trgovini, ni njihove ovlasti reguliranja ili nadzora nacionalnih industrijskih odnosa ili medijacije u njima, posebice u pogledu prava na kolektivno pregovaranje i kolektivno djelovanje.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufnot-set not-set
Stručnjaci Komisije i Nadzornog tijela u toj drugoj fazi medijacije mogu sudjelovati u savjetodavnoj ulozi.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurlex2019 Eurlex2019
Ako obje stranke u sporu pristanu na postupak medijacije, stranke u sporu nastoje postići dogovor o odabiru medijatora u roku od 15 radnih dana od primitka odgovora na zahtjev.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEurlex2019 Eurlex2019
(b) kada stranke u bilo kojoj fazi postupka medijacije postignu uzajamni dogovor, na dan tog dogovora;
Von Nick, dem GriechenEurlex2019 Eurlex2019
(b)činjenicu da je druga stranka izrazila spremnost prihvatiti rješenje za pitanje koje je predmet medijacije; ili
ZweimaI tägIich GassiEurlex2019 Eurlex2019
„stranka koja podnosi zahtjev” znači stranka koja je zatražila pokretanje postupka medijacije u skladu s člankom 21.6. Sporazuma; i
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEurlex2019 Eurlex2019
Stranke se nakon pokretanja postupka medijacije nastoje dogovoriti o medijatoru najkasnije 15 dana nakon dana primitka odgovora iz članka 3. (Pokretanje postupka medijacije) stavka 2. ovog Priloga.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurlex2019 Eurlex2019
pružanje stručnog znanja iz područja medijacije Skupini za podršku demokraciji i koordinaciju izbora (DEG); praćenje ishoda odluka te skupine;
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.