memorandum oor Duits
memorandum
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
memorandum
Ti bi uvjeti trebali biti utvrđeni u memorandumu o razumijevanju.
Diese Auflagen sollten in einem Memorandum of Understanding niedergelegt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Memorandum
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Memorandum
Veličina kreditnih obroka utvrđuje se Memorandumom o razumijevanju.
Die Höhe der Darlehenstranchen wird in dem Memorandum of Understanding festgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Memorandumu o suradnji NAT-I-9406A između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije
Sie sagten, er hat eine virale Encephalitiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska” (npr. 8. srpnja izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’ ”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „uniji Novorusija”.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEurLex-2 EurLex-2
Takav brod podvrgava se detaljnijem inspekcijskom pregledu u skladu s postupcima utvrđenima u Pariškom memorandumu.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
kako bi se ta Uredba dopunila mjerilima za utvrđivanje učinkovitosti pravila i postupaka te učinkovitosti priznatih organizacija u pogledu sigurnosti njihovih klasificiranih brodova i sprečavanja onečišćenja s tih brodova, uzimajući posebno u obzir podatke nastale iz Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke ili iz drugih sličnih sustava;
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sindinsbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, Memorandum o razumijevanju pokazao se ograničenim pa je nakon procjene Komisije 2008. predložen pristup sveobuhvatnije suradnje, koji uključuje druge prometne politike i područja povezana s prometom.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posebne uvjete u pogledu sudjelovanja Armenije u svakom pojedinačnom programu Unije, posebno u vezi s financijskim doprinosom te postupcima izvješćivanja i provedbe evaluacije, trebalo bi utvrditi u memorandumu o razumijevanju između Europske komisije i nadležnih tijela Armenije,
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenEurLex-2 EurLex-2
Na temelju te informacije Komisija smatra da sveukupne dužnosti prijevoznika Bus Éireann i Dublin Bus u pružanju javne usluge, definirane u članku 8. točkama 2. i 3. Zakona o prijevozu (reorganizacija CIÉ-a) iz 1986., nisu uvođenjem memoranduma o razumijevanju izmijenjene.
Meine Musik, du verdammterEurLex-2 EurLex-2
donošenje izmjena priloga Memorandumu o suradnji NAT-I-9406 A i izmjena dodataka tim prilozima.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.Eurlex2019 Eurlex2019
13.5. Bez obzira na sve druge odredbe ovog članka, u slučaju ukidanja Memoranduma o suradnji, ovaj prilog i svaki radni plan donesen u skladu s njime istovremeno prestaju važiti.
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
Memorandum o razumijevanju obuhvaća uvoz deset kategorija proizvoda iz NR Kine u Zajednicu: kategoriju 2 (pamučne tkanine), kategoriju 4 (T-majice), kategoriju 5 (puloveri), kategoriju 6 (hlače), kategoriju 7 (bluze), kategoriju 20 (posteljno rublje), kategoriju 26 (haljine), kategoriju 31 (grudnjaci), kategoriju 39 (stolno i kuhinjsko rublje) i kategoriju 115 (lanena pređa i pređa od ramije). Odgovarajuće carinske oznake navedene su u Prilogu I.
Ich habe Folgendes entschiedenEurLex-2 EurLex-2
zadovoljavajuća provedba uvjeta ekonomske politike i financijskih uvjeta dogovorenih u memorandumu o razumijevanju.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Na temelju tog Proljetnog memoranduma o proračunu planira se da će se ukupni saldo opće države pogoršati na deficit od 11,8 % BDP-a u 2020. te se očekuje da će udio duga opće države u BDP-u porasti na 65,2 % u 2020.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEuroParl2021 EuroParl2021
Trebalo bi raditi na tome da se postigne najviša moguća stopa pretplate na Memorandum o dobroj poslovnoj praksi.
Das ist doch toll!EurLex-2 EurLex-2
Stalna usklađenost s mjerama, kako je navedeno u memorandumu o razumijevanju, revidira se redovito i uvjet je za isplate budućih obroka.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Ministarstvo financija, Ministarstvo gospodarskih poslova, Ministarstvo prometa i infrastrukture, AAAS i OPSPI (26) potpisali su 23. studenoga 2012. Memorandum o razumijevanju („memorandum”) s vjerovnicima društva Oltchim, tj. s nizom banaka u privatnom i državnom vlasništvu te s poduzećima u državnom vlasništvu kao što su Electrica, Salrom i CFR Marfă SA.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Eurlex2019 Eurlex2019
Posebne uvjete, posebno financijske doprinose te postupke izvješćivanja i evaluacije, u pogledu sudjelovanja Palestinske samouprave u svakom programu trebalo bi odrediti u Memorandumu o razumijevanju između Europske komisije i nadležnih tijela Palestinske samouprave,
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurlex2019 Eurlex2019
U Memorandumu se potvrđuje spremnost AAAS-a da produlji razdoblje nenaplate potraživanja i akumuliranje daljnjih dugova.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurlex2019 Eurlex2019
Čita se zajedno s Memorandumom o suglasnosti potpisanim u Canberri 12. lipnja 1998. i razmjenom pisama od 17. rujna 1998. i 5. studenoga 1998.,
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
<MEMORANDUM REVIZORA>
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erEurlex2019 Eurlex2019
Ovim se u ime Zajednice odobrava Sporazum o nabavi u telekomunikacijama i Sporazum u obliku memoranduma o nabavi privatnih telekomunikacijskih operatora između Europske zajednice i Republike Koreje.
Betroffene WirtschaftssektorenEurLex-2 EurLex-2
Države članice koje obvezuje Pariški memorandum o suglasnosti djeluju u skladu sa stajalištem koje treba zauzeti u ime Unije kako je navedeno u člancima 1. i 2., djelujući zajednički u interesu Unije.
Wir haben nichts gemacht!EuroParl2021 EuroParl2021
-što prije potpisati memorandum o razumijevanju s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu
Sie sieht ganz schön hardcore auseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podrazumijeva se da se temeljne obveze iz članka II. stavka 1. Memoranduma iz 2014., uključujući uvoznu carinu za kvotu koja iznosi nula (0)%, primjenjuju na dio carinske kvote dodijeljen Sjedinjenim Američkim Državama.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenEurlex2019 Eurlex2019
Otkazom ovog sporazuma otkazuje se njegova dopuna, uključujući sve priloge, dodatke i dopunske priloge koje su stranke donijele na temelju Memoranduma o suradnji.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, bilo bi dobro prethodno osigurati posebne institucijske instrumente kako bi se sve zainteresirane strane organizirale i sjele za stol radi pokretanja i (gdje već postoji, primjerice u obliku memoranduma o razumijevanju) nastavka dijaloga i dodjele prava intelektualnog vlasništva legitimnom vlasniku.
Es muss schön sein dortEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.