na lijevoj strani
auf der linken Seite
na stranu oor Duits
na stranu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
auf die Seite
Nisi me mogla povuci na stranu da mi to kazes?
Sie hätten mich auf die Seite nehmen können, um mir das mitzuteilen?
beiseite
Molim te, na stranu tvoja slava, još uvijek se natječemo i znaš to.
Lass deinen Ruhm beiseite, wir konkurrieren noch, und du weißt es.
zur Seite
Korak na stranu,, a ja ću vas poštedjeti.
Tritt zur Seite, dann lasse ich dich leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogu li imati bobica sira, jagode planine, torta s bademima na strani
Wir haben dieser Schlampe vertraut!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prazna polja sa zvjezdicom na strani pasive pretpostavlja se da iznose nula, osim ako se dokaže suprotno.
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
Kao da sam bila na stranoj planeti koju sam samo vidjela kroz teleskop.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada sam bila ponovno na strani Hong Konga, jurimo do hotela.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistLiterature Literature
Osim njih, prihvatljivi su i križanci tih pasmina sa svinjama Pietrain (na strani oca),
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rashladno sredstvo na strani ispitnog stola izmjenjivača topline ne smije prijeći nazivnu temperaturu otvaranja termostata iza izmjenjivača topline.
Ich tat, wie du befahlst, Onkeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odluka je onda na strani konzervativaca, pretpostavljam.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fremont, borit ćete se na strani Bushroda protiv Banksa i Hugha.
Beliebt es Euch zu gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedno na vozačevoj strani i/ili jedno na suvozačevoj strani
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEurLex-2 EurLex-2
ukupna težina nekoliko krhotina koje se mogu stvoriti na strani suprotnoj od mjesta udara ne prelazi 15 g.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurLex-2 EurLex-2
Stat ćete na stranu crnje?
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sustav nadzora primjenjiv na stranu koja provodi postupak autentikacije
Nein, das mache ich seIbstEurLex-2 EurLex-2
Međutim, svećenik crkve nepravedno je stao na stranu tog čovjeka i pokušao me ukoriti pred čitavom kongregacijom!
Mr. Präsidentjw2019 jw2019
Klupa — na strani kopče
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Ovo je preostala stavka na strani obveza u bilanci, koja se određuje kao „obveze koje nisu drugdje uključene”.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEurLex-2 EurLex-2
Europskoj komisiji je odobrena intervencija na strani Parlamenta.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Pimasi su se borili na strani bijelaca
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenopensubtitles2 opensubtitles2
Sigurno možete da stavite na stranu porodične vrednosti samo jednom.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No Pilat nije bio na strani istine i nije želio učiti od Isusa.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenjw2019 jw2019
Nisi me mogla povuci na stranu da mi to kazes?
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavili su puške na stranu i pozvali jednog oficira.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.Literature Literature
Neki ljudi, kao što su Adam, Eva i njihov sin Kajin, odlučili su prijeći na stranu zla.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorjw2019 jw2019
Na stranim jezicima
Sie woIIen Iieber erfrieren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava:
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
82282 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.