nahuškati oor Duits
nahuškati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
aufwiegeln
aufhetzen
Prekršili su obećanje jer ih je Grom koji se kotrlja nahuškao.
Zu dem Wortbruch wurden sie verleitet, weil der Rollende Donner sie aufhetzte.
aufstacheln
Nahuškat će svoje zle pristaše da krenu u sveopći napad na podanike Kraljevstva.
Er wird die von ihm kontrollierten Nationen zu einem Großangriff auf die Unterstützer des Königreiches aufstacheln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mjesni je svećenik nahuškao većinu moje obitelji protiv mene, tvrdeći da sam poludio.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin Herceptinjw2019 jw2019
Misle da je to jednostavno, odabrati dvoje ljudi i nahuškati ih jednog protiv drugoga.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltLiterature Literature
Pokušat će nahuškati Ninerse na nas.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Niti koga nahuškao da me slijedi?
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenLiterature Literature
A onda ću nahuškati svoju službu na tvoju.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Literature Literature
Hindusi su ih nahuškali na muslimane u nekoj drevnoj bitki.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenLiterature Literature
Kad su ih pustili, uputili su se u Solun. Ondje su ljubomorni Židovi nahuškali svjetinu na njih.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenjw2019 jw2019
Nahuškat ceš starog Gusa na mene?
Entschuldigen Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto spasiti Dodgera iz azila i nahuškati ga na Gonzage i Farine tolike godine kasnije?
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtLiterature Literature
Nahuškat ću poreznike na tebe, patuljče.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nahuškali su pse na njega.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovaj nepoznati stijeg služi samo da nahuška ljude na nas.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erLiterature Literature
Međutim, tamošnji su trgovci srebrom stanovnike toga grada nahuškali protiv njega zbog sve manjih prihoda koji su ostvarivali jer je zbog Pavlova navještaja zanimanje za kult Artemide počeo polako kopniti (hram njoj posvećen u Efezu, l Artemysion, bio je jedan od sedam čuda staroga svijeta); zato je morao pobjeći na sjever.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.vatican.va vatican.va
Nahuškan od svećeničkih glavara, narod je odbacio tog izmučenog čovjeka koji je stajao pred njima.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtjw2019 jw2019
Onaj koji je nahuškao tabloide na njega?
Was soll ich sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Bikove se nahuška da se bore jedan protiv drugoga kako bi se vidjelo koji može snažnije gurati.)
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenjw2019 jw2019
“Nahuškati ljude protiv Engleza?
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenLiterature Literature
Zbog toga su jedne noći nahuškani članovi neke mjesne vjerske grupe provalili u trgovinu te obitelji i spalili robu vrijednu najmanje 10 000 dolara.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenjw2019 jw2019
“On ih je nahuškao da napadnu, zaboga!
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomLiterature Literature
Možda bi trebala reći Lucy i Teun da nahuškaju tajne organizacije na njega i vide što mogu saznati ha?
Stufen für fahrgästeLiterature Literature
Kako iz same Rumunjske tako i iz inozemstva, brzo su se podigli glasovi neslaganja s tim od crkve nahuškanim napadima, tako da su se državni službenici uvjerili kako je sasvim u redu dati Svjedocima privilegije koje su i drugi dobili.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenjw2019 jw2019
Ako ju Silas želi dovoljno da nahuška cijeli grad na nju, znači da je mi želimo više.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi ste nas nahuškali jedni na druge.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Na taj je način ‘nevjerni i pokvareni naraštaj’, nahuškan od svojih vjerskih vođa, odigrao ključnu ulogu pri pogubljenju Gospodina Isusa Krista.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!jw2019 jw2019
Osim s Lazy S-om. Bud Wilkins će ih nahuškati na vas.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
126 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.