neistinit oor Duits
neistinit
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) dobila je odobrenje na temelju neistinite dokumentacije ili na drugi neprimjeren način;
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
(a) ako dostavljene informacije i dokumenti nisu potpuni, ažurirani, ili su na drugi način netočni ili neistiniti;
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem Umfangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
širenje informacija preko medija, uključujući internet, ili bilo kojim drugim sredstvom, čime se daju neistiniti ili obmanjujući znakovi u pogledu ponude, potražnje ili cijene financijskog instrumenta ili povezanog promptnog ugovora za robu ili održava cijena jednog ili nekoliko financijskih instrumenata ili povezanog promptnog ugovora za robu na neuobičajenoj ili umjetnoj razini kada osobe koje su proširile informacije stječu, za sebe ili za drugu osobu, prednost ili korist od širenja dotičnih informacija; ili
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
Ono što smo upravo nazvali suštinom jest pravo po sebi, nasuprot če mu se posebna volja ukida kao neistinita.
Die gute Heuschrecke?Literature Literature
upoznati podnositelja zahtjeva s posljedicama pružanja nepotpunih, netočnih ili neistinitih informacija povezanih s njegovim osposobljavanjem i letačkim iskustvom.
Nun, das wäre leider nicht realEuroParl2021 EuroParl2021
61 Posljedično, mora se utvrditi da se u situaciji u kojoj se primjenjuje članak 201. Carinskog zakonika od roka za obavještavanje od tri godine, predviđenog člankom 221. stavkom 3. Carinskog zakonika, može odstupiti ako je predmetna roba bila puštena u slobodan promet nezakonito nakon sastavljanja carinske deklaracije utemeljene na neistinitim podacima i da ta okolnost može biti povod pokretanju sudskog kaznenog postupka.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„krivotvoreni proizvod” znači bilo koji proizvod kojem su neistinito predstavljeni identitet i/ili porijeklo i/ili potvrde na temelju kojih se označuje oznakom CE ili dokumenti koji se odnose na postupak označivanja oznakom CE.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu förderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-pravnu obvezu registriranja podataka, poticaje za pružanje istinitih podataka i moguće razloge za pružanje neistinitih podataka,
Wohin gehst du?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To je potpuno neistinito u odnosu na tužitelja, kriteriji za njegovo uključenje nisu ispunjeni te se tuženikov slučaj zasniva na nedovoljno utvrđenim temeljima.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
(9) Iako postoji rizik da se prikažu rezultati nižih vrijednosti od postojećih zbog neistinitih odgovora, prednost je dobivanje brojnih sociogospodarskih pojedinosti.
Selbstverständlich!EurLex-2 EurLex-2
Međutim, neke su poruke neistinite ili sadrže netočne tvrdnje o ekološkim, socijalnim ili etičkim i zdravstvenim svojstvima, što šteti tvrtkama koje zadovoljavaju sve propise i potrošačima.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
On je majstor u navođenju ljudi na vjerovanje u neistinite stvari.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenjw2019 jw2019
-dostavljene informacije i dokumenti nisu potpuni, nisu ažurirani ili su na drugi način netočni ili neistiniti;
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurlex2019 Eurlex2019
opće smjernice i preporuke za pružatelje usluga društvenih mreža i drugih javnih platformi kako bi se ograničilo širenje nepouzdanih i neistinitih informacija iz neprovjerenih izvora, odnosno „lažnih vijesti” i „alternativnih činjenica”, jer one predstavljaju prijetnju demokratskom procesu, naročito u razdoblju koje prethodi izborima;
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ishodio je registraciju na temelju neistinite dokumentacije ili na drugi neprimjeren način, u suprotnosti s člankom 15. ili člankom 15.a;”;
Aber holen Sie ihr einen Arzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bilo je okrutno i neistinito.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehovini lojalni Svjedoci pouzdaju se u duhovno oružje dok odgovaraju na neistinitu propagandu, suzbijajući laž istinom (2.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller Wanzenjw2019 jw2019
Prijatelj objavljuje nešto neistinito o Crkvi na društvenim medijima.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitLDS LDS
(i) ako su bitna izjava ili predugovorno očitovanje koje je dao sudionik ili za koje se na temelju mjerodavnog prava pretpostavlja da ih je dao sudionik, netočni ili neistiniti;
Das gesamte Küstengebiet AsturiensEurLex-2 EurLex-2
(e) svaki iskaz ili druga predugovorna izjava koju dade druga ugovorna strana ili za koju se podrazumijeva da ju je druga ugovorna strana dala, a koja je po važećim odredbama zakona netočna ili neistinita;
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"On je određivao pojam ""istinit"" i ""neistinit""!..."
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenLiterature Literature
Kad su teolozi s Leuvenskog sveučilišta pisali na Sorbonu izražavajući svoje iznenađenje zbog toga što se Estienneove Biblije nisu nalazile na pariškom popisu osuđenih knjiga, sa Sorbone su neistinito odgovorili da bi ih oni uistinu osudili ako bi ih vidjeli.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachjw2019 jw2019
3. upoznati podnositelja zahtjeva o posljedicama dostavljanja nepotpunih, netočnih ili neistinitih informacija vezano za njihovo osposobljavanje i letačko iskustvo.
Imperiale Einheiten?Hier?EurLex-2 EurLex-2
(e) izjava da osoba od koje se traže informacije nije obvezna te informacije dostaviti, ali da u slučaju dobrovoljnog odgovora na zahtjev dostavljene informacije ne smiju biti netočne ili neistinite;
GegenstandslosEurlex2019 Eurlex2019
No zapravo je popis koji je svećenik priložio pokazao da je njegova tvrdnja da Istraživači Biblije “ne postižu nikakav uspjeh” neistinita, jer je većina od 43 osobe koje su bile na popisu prije pripadala Pravoslavnoj crkvi.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.