neispravan proizvod oor Duits
neispravan proizvod
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
mangelhaftes Produkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakonodavstvo Unije ograničeno je na posebne propise kao što je građanskopravna odgovornost za neispravne proizvode.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.not-set not-set
neispravni proizvodi: prava potrošača i jamstva, dužnosti nakon prodaje, pravni lijek za oštećenu stranu
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktEurlex2019 Eurlex2019
Neispravni proizvodi: Direktiva 85/374/EEZ prema načelu objektivne odgovornosti.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterEurLex-2 EurLex-2
(b) šteta na bilo kojem predmetu, ili uništenje bilo kojeg predmeta ili imovine osim samog neispravnog proizvoda [...]
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.EurLex-2 EurLex-2
U prosjeku 70 % Europljana svoje neispravne proizvode radije popravlja nego da ih zamijeni.[
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.not-set not-set
ako je ukupni broj neispravnih proizvoda veći od ili jednak drugom kriteriju neprihvatljivosti, grupa se smatra neprihvatljivom.
Er ist groß, flach und grauEurLex-2 EurLex-2
vjerojatnost negativnih posljedica za običnog korisnika, kojima je izložen sukladno predviđenoj ili razumno očekivanoj uporabi neispravnog proizvoda.
Ich war heute Nacht bei dirEurLex-2 EurLex-2
neispravnim proizvodima koji bi mogli utjecati na sigurnost potrošača,
Mach den Kofferraum aufeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[Uredbe br. 44/2001], u slučaju odgovornosti za neispravne proizvode tumačiti na način:
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurLex-2 EurLex-2
Sve to je bio jedan neispravni proizvod lansiranje a cijena dionica pala.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U toj su situaciji korisnici neispravnih proizvoda izloženi potpunom riziku, a korisnici ostalih proizvoda nikakvom riziku.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?EurLex-2 EurLex-2
Važna vrsta izvanugovorne odgovornosti jest odgovornost za neispravne proizvode.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Direktivom 85/374/EEZ(27) uspostavljeno je načelo neskrivljene odgovornosti proizvođača neispravnih proizvoda.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
S druge strane, Direktivom 85/374/EEZ o odgovornosti za neispravne proizvode moći će se obuhvatiti svi ugovori.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungnot-set not-set
·neispravni proizvodi: prava potrošača i jamstva, dužnosti nakon prodaje, pravni lijek za oštećenu stranu
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neispravni proizvodi nisu uključeni u izračun uskladištene količine iz stavka 1.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungEurLex-2 EurLex-2
Oni kvare strojeve, usporavaju proizvodnju te proizvode neispravne proizvode — ali na tako lukav način da izbjegnu krivicu.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheitjw2019 jw2019
Industrija je u načelu zadovoljna Direktivom kao sredstvom za jamčenje odgovornosti za neispravne proizvode.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navesti (da/ne) je li planiran uvoz nadomjesnih proizvoda prije izvoza neispravnih proizvoda.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenEurLex-2 EurLex-2
o približavanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s odgovornošću za neispravne proizvode
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEurLex-2 EurLex-2
Jedan proizvođač izvoznik zahtijevao je izuzeće prodaje oštećenih i/ili neispravnih proizvoda svojeg povezanog uvoznika iz izračuna dampinga.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
b) šteta na bilo kojem predmetu, ili uništenje bilo kojeg predmeta ili imovine osim samog neispravnog proizvoda [...]
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.EurLex-2 EurLex-2
441 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.