neispravnost oor Duits
neispravnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Mangel
Nedostatak, znatno oštećenje ili neispravnost naprava za zatvaranje, uređaja za zatvaranje grotala te vodonepropusnih vrata.
Fehlen, schwere Beschädigung oder Mängel der Verschlusseinrichtungen, der Lukenverschlüsse und der wasserdichten Türen.
Ungenauigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1)Kad se unatoč neispravnosti vožnja vlakova može nastaviti, strojovođi vlaka daje se odobrenje za nastavak vožnje i prelazak preko željezničko-cestovnog prijelaza.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.Eurlex2019 Eurlex2019
Sastavni dio – Kôd kvara – Strategija praćenja – Kriteriji za otkrivanje kvarova – Kriteriji za aktiviranje indikatora neispravnosti – Sekundarni parametri – Pretkondicioniranje – Demonstracijsko ispitivanje
PS-AnzeigemodulEuroParl2021 EuroParl2021
Sud je smatrao da je to vrijedilo zato što su nadležna carinska tijela primjenjivala opći rok od tri godine predviđen člankom 236. stavkom 2. Carinskog zakonika u slučaju prilagodbe transakcijske vrijednosti robe nakon uvoza zbog njezine neispravnosti, a radi određivanja njezine carinske vrijednosti.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in Betrachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Razlozi za neispravnost jesu primjeri pogrešaka koje se mogu otkriti.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurLex-2 EurLex-2
Mauritanija osigurava da njezina elektronička oprema bude kompatibilna s opremom FMC-a države zastave. Bez odgode obavješćuje Europsku uniju o svakoj neispravnosti u pogledu slanja i primanja poruka o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
Upozorenje ne smije biti jednako upozorenju koje se upotrebljava za potrebe OBD-a (tj. indikator neispravnosti, MI) ili drugom signalu koji se odnosi na održavanje motora.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju tehničke neispravnosti koja utječe na sigurnu vožnju vlakova preko željezničko-cestovnog prijelaza, njihov se prelazak zaustavlja do ponovne uspostave sigurnog odvijanja prometa.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurlex2019 Eurlex2019
Na gotovim se bocama provode ispitivanja tlačnim ciklusima pri temperaturi okoline u skladu sa stavkom A.13. (Dodatak A ovom Prilogu) do pojave neispravnosti ili do najmanje 45 000 ciklusa.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Madagaskar i Europska unija smjesta se međusobno obavješćuju o svakoj neispravnosti računalnog sustava.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
Neispravnost komunikacijskog sustava
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungEurlex2019 Eurlex2019
PRAĆENJE NEISPRAVNOSTI KOJE MOGU BITI UZROKOVANE NEDOPUŠTENIM ZAHVATIMA
Dumpingspanneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udar munje koji je prouzročio oštećenje na zrakoplovu ili gubitak ili neispravnost bilo kojeg zrakoplovnog sustava.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurLex-2 EurLex-2
opisa načina rada u izvanrednim situacijama (u slučaju ozbiljnih neispravnosti opreme ili funkcija opisanih u ovom TSI-ju) u mjeri u kojoj se može razumno predvidjeti, zajedno s povezanim prihvatljivim ograničenjima i operativnim uvjetima jedinice koji su mogući,
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %Eurlex2019 Eurlex2019
Mojs. 32:5, (NS), čitamo: “Oni su sa svoje strane pokvareno postupali, oni nisu njegova djeca; to je njihova vlastita neispravnost”.
Verpflichtungenjw2019 jw2019
Neispravnost se mora detektirati unutar 60 minuta rada, osim u slučajevima iz stavaka 2.3.1.1. i 2.3.2. ovog Priloga.
Ich und niemand anderes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Što se tiče svih drugih neispravnosti, indikator neispravnosti (MI) može se deaktivirati nakon tri uzastopna ciklusa vožnje, tijekom kojih sustav za praćenje koji treba aktivirati indikator neispravnosti (MI) više ne registrira na neispravnost i ako se ne utvrdi nijedna druga neispravnost koja bi neovisno aktivirala indikator neispravnosti (MI).
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEurLex-2 EurLex-2
Svjetlo u položaju upotrebe mora ostati u tom položaju ako se neispravnost iz točke 5.16.2.1. pojavi sama ili s jednom od neispravnosti opisanih u točki 5.16.2.2.:
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Kriteriji za aktiviranje indikatora neispravnosti (MI) (određeni broj ciklusa vožnje ili statistička metoda):
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Proizvođači mogu nadalje zatražiti odobrenje za onemogućavanje sustava praćenja na koje utječe niska razina/tlak goriva ili nestanak goriva (npr. dijagnoza neispravnosti sustava goriva ili zastoj) kako slijedi:
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Nepravilan rad ili neispravnost kazaljke ili indikatora
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindnot-set not-set
OBD mora imati indikator neispravnosti koji vozač može lako opaziti.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.Eurlex2019 Eurlex2019
Amandman 91 Prijedlog Uredbe Članak 2. – stavak 1. – točka 40. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (40) „nedostatak proizvoda” je svaki nedostatak određenja, kvalitete, trajnosti, pouzdanosti, sigurnosti ili učinkovitosti proizvoda za ispitivanje, uključujući neispravnost, greške prilikom uporabe ili nedostatak podataka od proizvođača; (40) „nedostatak proizvoda” je svaki nedostatak određenja, kvalitete, trajnosti, pouzdanosti, sigurnosti ili učinkovitosti proizvoda, kao što je utvrđeno u točkama 1. do 6. ovog stavka, uključujući neispravnost ili nedostatak podataka od proizvođača; Obrazloženje Correction of an error in referencing.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.not-set not-set
Opis i/ili crtež pokazivača neispravnosti (MI): ...
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
Pisani opis i/ili crtež pokazivača neispravnosti MI (6)
Es bedeutetEurLex-2 EurLex-2
Neispravnost FMC-a – neprimanje podataka ERS od FMC-a Mauritanije
VersicherungsverbindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.