neovisno o jeziku oor Duits
neovisno o jeziku
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sprachunabhängig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokle god su pitanja standardizirana, mapa je zapravo neovisna o jeziku.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierented2019 ted2019
(e) Elektroničko označivanje i druge tehnologije te simboli i oznake neovisni o jeziku (za određivanje vlakana)
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Tiskane knjige, neovisno o jeziku na kojem su tiskane i bez obzira na površinu ispunjenu ilustracijama, uključujući sljedeće:
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeEurLex-2 EurLex-2
Obrazloženje U duhu načela nediskriminacije iz članka 5. i u svjetlu uvodne izjave 12. putnici bi trebali imati mogućnost ulaganja žalbe neovisno o jeziku.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen Investitionennot-set not-set
U skladu s time, izrazi koji se upotrebljavaju za označivanje ekoloških proizvoda trebali bi u cijeloj Uniji biti zaštićeni od njihove upotrebe u označivanju neekoloških proizvoda, neovisno o jeziku koji se upotrebljava.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(53) U skladu s time, izrazi koji se koriste za označivanje ekoloških proizvoda trebali bi biti zaštićeni od upotrebe u označivanju neekoloških proizvoda u cijeloj Uniji i neovisno o jeziku koji se koristi.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
(74) U skladu s time, izrazi koji se upotrebljavaju za označivanje ekoloških proizvoda trebali bi u cijeloj Uniji biti zaštićeni od njihove upotrebe u označivanju neekoloških proizvoda, neovisno o jeziku koji se upotrebljava.
Herolde verkünden die Neuigkeitennot-set not-set
Radi zaštite potrošača i poštenog tržišnog natjecanja, izrazi koji se koriste za označivanje ekoloških proizvoda trebali bi biti zaštićeni od upotrebe na konvencionalnim proizvodima u cijeloj Zajednici i neovisno o jeziku koji se koristi.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
-jačanje višejezičnih aspekata za korisnike da mogu istraživati, uživati i ponovno upotrijebiti sadržaj neovisno o izvornom jeziku kulturnih materijala,
Das sind jetzt # JahreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Korištenje standardnog obrasca iz Priloga II. toj uredbi potrebno je u svim slučajevima dostave sudskih pismena(10), bez iznimke, neovisno o jeziku na kojem je napisano pismeno koje se dostavlja i bez obzira na to je li potonjem priložen prijevod ili ne(11).
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
5 Kako održavati zanimanje: Trebamo učiniti sve kako bismo posjetili osobe koje su pokazale zanimanje za vijest o Kraljevstvu, neovisno o tome koji jezik one govore.
billigt den Abschluss des Übereinkommensjw2019 jw2019
83 U tim okolnostima Opći sud nije počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točki 106. pobijane presude presudio da su sposobnosti koje imaju „najsposobnij[i], najučinkovitij[i] i najčasnij[i] dužnosni[ci]” „neovisne o poznavanju jezika” kandidata.
Hören Sie auf damit!Eurlex2019 Eurlex2019
Osim toga, već je istaknuto da se tim člankom osobi koja upućuje tekst instituciji ostavlja izbor jezika na kojem će sastaviti taj tekst te se institucijama nalaže obveza da mu odgovore na istom jeziku, neovisno o njegovom mogućem poznavanju drugog jezika.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zEurLex-2 EurLex-2
Suprotno tome, takvom se mjerom ne može pojednostavniti zapošljavanje dužnosnika koji su najkvalificiraniji s obzirom na svoje kompetencije, učinkovitost i integritet jer su te kvalitete, očito, neovisne o kandidatovu poznavanju jezika.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
To posebno vrijedi za osobu koja dulje vrijeme zakonito boravi u predmetnoj državi i stoga ima status osobe s dugotrajnim boravištem te je neovisno o svojem poznavanju jezika i društva već uspostavila određene društvene veze.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenEurLex-2 EurLex-2
Projekt „Extraordinary EducationTM” omogućava mladima da u neformalnom okruženju testiraju neku poslovnu ideju i da usvoje temeljne poduzetničke i komunikativne vještine, neovisno o njihovoj dobi i jeziku.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
Prilikom pripreme konferencija i događanja najčešće se koriste engleski i francuski jezik, neovisno o tome je li riječ o sastancima, radnim dokumentima ili drugim oblicima pismene ili usmene komunikacije.
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "EuroParl2021 EuroParl2021
Članak 8. Uredbe (EZ) br. 1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima („dostava pismena”) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1348/2000 treba tumačiti na način da je dostava standardnog obrasca iz Priloga II. navedenoj uredbi adresatu prigodom dostave pismena koje se dostavlja potrebna u svakom slučaju, bez iznimke i neovisno o jeziku na kojem je napisano pismeno koje se dostavlja i neovisno o tome je li potonjem pismenu priložen prijevod na jedan od jezika koje adresat razumije ili na službeni jezik države članice primateljice, ili ako postoji više službenih jezika u toj državi, na službeni jezik ili jedan od službenih jezika mjesta u kojem se obavlja dostava.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Komisija poziva države članice da od poslodavaca zahtijevaju da pruže te informacije sezonskim radnicima na jeziku koji razumiju neovisno o trajanju zaposlenja.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
Prvo, nužan broj osoblja koje vlada ciljnim jezikom unaprijed je određen i neovisan o veličini odgovarajuće države članice.
Das Gehirn mag nicht loslassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Međutim, priznalo je da bi, neovisno o niskoj razini poznavanja engleskog jezika prosječnih španjolskih potrošača, većina njih shvatila da engleska riječ „English“ izražava sličan koncept kao španjolska riječ „Inglés“.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.