nevoljko oor Duits
nevoljko
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
widerwillig
Ja to nevoljko prihvatim kad mi se takvo nešto nametne.
Ich Akzeptiere widerwillig, wenn man es mir aufdrängt.
ungern
Razmislite jeste li ikada nevoljko ili protiv volje nešto nekome dali ili učinili nešto za nekoga.
Denk darüber nach, ob du jemals etwas widerwillig abgegeben oder etwas ungern für jemanden getan hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regenti će me salijetati da prihvatim i ja ću nevoljko prihvatiti.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?Literature Literature
Predstavnik Alfe pristao je, iako nevoljko, da posredujete.
Blickkontakt aufrecht erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što loši ili nevoljki lovci imaju manje potomaka.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetLiterature Literature
Potrebno je dodatno dubinski istražiti što potiče promjene ponašanja da bi se shvatilo zašto potrošači daju prednost „udobnosti” nad uštedama postignutim na temelju učinkovitosti te zašto nevoljko mijenjaju svoj stil života kako bi uvećali koristi od nove tehnologije.
Wann wirst du damit aufhören?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gotovo se nevoljko okrenuo i pogledao u razvaline u kabini.
Dies ist mein LandLiterature Literature
McGovern se nasmiješi, isprva nevoljko a tad cijelim licem.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenLiterature Literature
Nevoljko.
Was hat er gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevoljko je prihvaćala Katein poziv da prenoći kod nje i Eddieja.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Polako i pomalo nevoljko ostatak ekipe ga je slijedio kroz ledeno more na plažu.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLiterature Literature
Zastala je i Stephen je nevoljko rekao: - Vjerujem da bi to moglo biti istinito uopće ne izgleda dobro.
Erläuternder BerichtLiterature Literature
Većina ih je ostala ležati, nevoljko se želeći suočiti s hladnom listopadskom zorom.
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenLiterature Literature
Polako, gotovo nevoljko, trojica muškaraca uđu u taj četverokut tame i nestanu.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteLiterature Literature
Osjetio je bol, odgođen i tup, poput isprva nevoljkog, a onda upornog čekića koji udara po budilici.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- undNachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenLiterature Literature
« »Da, jer su svi oni kraljevi zatočenici, a ja njegov vrhovni zapovjednik«, kratko i nevoljko odvrati Birger.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?Literature Literature
Zerimski je nevoljko kimnuo glavom i pošao za Titovom niza stube te na ulicu.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istLiterature Literature
Mnogi mladi čitaju silom (nevoljko).
Das Licht ging anjw2019 jw2019
Ja sam nevoljko glumila razne gospode koje su ulazile u scenarij.
Er hat ein MesserLiterature Literature
Oko jedanaest sati nevoljko smo otišli i izlet je bio gotov.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenLiterature Literature
Te su ideje dobro poznate u liberalnim akademskim krugovima, no svećenici, poput mene, nevoljko o njima javno progovaraju, zbog straha od stvaranja napetosti i podjela u našim župnim zajednicama, zbog straha od uznemiravanja prostodušne vjere onih tradicionalnijih vjernika.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungQED QED
Šef policije nevoljko je pošao prema vratima.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzjw2019 jw2019
Građani, bilo kao potrošači ili birači, nevoljko se suočavaju s tim posljedicama, osobito u vremenu mjera štednje te niskog ili negativnog gospodarskog rasta.
Inländischer Verkehrszweig (FeldEurLex-2 EurLex-2
Simon zastane i okrene se, nevoljko shvativši kako se već navikao na novo ime.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdLiterature Literature
" Policijski komesar nevoljko najavljuje neočekivanu ostavku... "
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerika. - Očito nevoljko, pustio je Dougovu ruku. - Sljedeće godine i ja idem onamo, u posjet.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatLiterature Literature
”] Oni pogledaju u svoja stopala, pa polako, nevoljko, ponovno u Ralpha.
Wir kommen wegen der KontrollanlageLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.