nevolja oor Duits

nevolja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Beschwernis

naamwoord vroulike

Ova veličanstvena istina dobro je proračunata da uveća razumijevanje i podrži dušu tijekom nevolja, teškoća i jada.
Diese herrliche Wahrheit ist sehr wohl geeignet, das Verständnis zu erweitern und die menschliche Seele in Mühsal, Schwierigkeit und Beschwernis zu stützen.

Problem

naamwoord onsydig

Ne nabavim li je, ja imam jebenih nevolja!
Wenn ich es ihnen nicht gebe, bekomme ich Probleme, capisce?

Not

naamwoord vroulike

Otkad si preuzeo na sebe spašavanje kockara u nevolji?
Seit wann retten Sie Spieler in der Not?

Elend

naamwoord onsydig

Jakov je pisao o ‘nevolji koja dolazi na bogate’.
Jakobus schrieb über das ‘Elend, das über die Reichen kommt’.

Zwickmühle

naamwoord vroulike

Da sam bio svjestan svoje nevolje, Mogao sam pružili neke pomoći.
Wäre ich mir deiner Zwickmühle bewusst gewesen, hätte ich ein wenig Hilfe bereitstellen können.

voorbeelde

“Želio sam pomagati ljudima u nevolji”, kaže Roberto, policajac iz Bolivije.
„Ich wollte Menschen in Not helfen“, berichtet Roberto, ein bolivianischer Polizist.

Zatražite od razreda da prati, tražeći što je Jakov podučio dom Izraelov o njihovim previranjima i nevoljama.
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was Jakobus dem Haus Israel zu dessen Mühen und Bedrängnissen schreibt.

U nastojanju da ga odvrati od služenja Bogu, Đavo je tom vjernom čovjeku nanosio jednu nevolju za drugom.
Mit dem Ziel, dass sich dieser treue Mann von Gott lossagt, bringt Satan einen Unglücksschlag nach dem anderen über Hiob.

Nevolje i patnje mogu čovjeka izbaciti iz duševne ravnoteže.
Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

(B) radiotelefonski signal u nevolji „MAYDAY”.
B) das Sprechfunk-Notsignal „MAYDAY“.

U redu, gledaj što dalje budete išli, što opasnije ceste budu, a hrane bude sve manje, veća je vjerovatnost da će biti nevolja.
Ok, schau, je weiter raus Du kommst, desto unsicherer werden die Straßen... und wegen den knappen Lebensmitteln... wird es ein Menge Ärger geben.

Pa, onda si stvarno u nevolji.
Dann steckst du in Schwierigkeiten.

Zato što neki tvoj znanac stvara nevolje u nekoj dalekoj zemlji?
Weil irgend so ein Typ, den du kennst, total weit weg Ärger macht?

U nevolji sam.
Ich hab ein Problem.

Usred nevolja i progona s kojima su se suočavali sveci njegovog vremena, Petar ih je ohrabrio da se okrenu jedni drugima u ljubavi i nježnosti (vidi 1. Petrova 1:22; 3:8–9).
Inmitten der Bedrängnis und Verfolgung, die die Heiligen damals durchmachten, ermahnte Petrus sie, sich einander in Liebe und Mitgefühl zuzuwenden (siehe 1 Petrus 1:22; 3:8,9).

On je na tu moćnu svjetsku silu navodio nevolje sve dok faraon na koncu Izraelcima nije dopustio da odu.
Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.

Dolazio sam i odlazio kako mi se sviđalo, sve do mog prvog susreta s Nevoljom.
Ich kam und ging, wie es mir passte – bis ich plötzlich in der Patsche saß.

Svetosti, iskreno mi je žao zbog nevolja koje je izazvao moj kukavičluk.
Heiligkeit, ich bedaure die Umstände außerordentlich, die durch meine Feigheit für Euch entstanden sind.

Nevolja je bila u tome što ona nikom nije smjela reći zašto je to tako.
Das Problem war nur, sie konnte niemandem sagen warum.

MAJČINSKA INTUICIJA GOVORI MI DA JE U NEVOLJI.
Nun, wir machen besser etwas, weil mein Mutterinstinkt mir sagt, er ist in Schwierigkeiten.

Vidite li kako izaziva nevolje?
Seht Ihr, wie er Unruhe stiftet?

24 Ali u te [“one”, NW] dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati, i mjesec svoju svjetlost izgubiti. 25 I zvijezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.
24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.

16 Da, i oni bijahu potišteni tijelom kao i duhom, jer se borahu neustrašivo danju, i radili su naporno noću kako bi zadržali gradove svoje; i tako oni pretrpješe velike nevolje svake vrste.
16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

Ali probajte da ne upadnete u neku nevolju, ok?
Und versucht bitte, möglichst wenig Ärger zu kriegen, okay?

Rekao je Felixu da je Sydney u nevolji.
Er sagte Felix, dass Sydney Hilfe brauchte.

Zanimljivo je da Pavao koristi izraz ‘mala nevolja’.
Es ist interessant, dass Paulus den Begriff ‚kleine Last‘ verwendet.

Naprimjer, možda je kršćanski brat upao u financijsku nevolju, ali ne zbog svoje greške.
Ein Mitchrist ist womöglich ohne eigenes Verschulden finanziell ruiniert.

Naprimjer, Job se spominje u Jakovu 5:7-11. Učenik Jakov koristio je njegov primjer kako bi potaknuo kršćane da ustrajno podnose nevolje i kako bi ih utješio i podsjetio da Jehova nagrađuje takvu ustrajnost.
Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.

Alma je opisao ovaj dio Spasiteljevog Pomirenja: »I on će ići trpeći mnoge boli i nevolje, i napastovanja svakovrsna. A sve to da se ispuni riječ koja kaže da će on uzeti na se boli i slabosti naroda svojega« (Alma 7:11; vidi i 2. Nefi 9:21).
Alma hat diesen Teil des Sühnopfers des Heilands beschrieben: „Er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.“ (Alma 7:11; siehe auch 2 Nephi 9:21.)

Jedna žena iz naše grupe držala je visoko u zraku svoje osmomjesečno dijete, nadajući se da će spasioci vidjeti u kakvoj smo nevolji.
Eine Frau, die bei uns war, hielt ihr acht Monate altes Baby hoch in der Hoffnung, die Retter würden unsere Notlage erkennen.