novitet oor Duits
novitet
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Neuheit
Vođen statusom, očitom potrošnjom izdiže se iz jezika noviteta.
Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Novitet, pa ipak, mogao sam i sam voziti.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vođen statusom, očitom potrošnjom izdiže se iz jezika noviteta.
Wir mÜssen da vorbei!QED QED
No želim se usredotočiti na ulogu investicije u potrazi za novitetima, u proizvodnji i potrošnji noviteta.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtQED QED
6 Tijekom 20. stoljeća Jehovini svjedoci koristili su se mnogim tehnološkim novitetima kako bi pojačali i ubrzali veliko djelo svjedočenja prije nego što dođe kraj.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältjw2019 jw2019
objašnjenje svih obilježja noviteta;
gemäß Artikelnot-set not-set
Ispada da je to zato što je standard noviteta prenizak.
Jetzt Vorderseite, unterbrochented2019 ted2019
o produženju važenja Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
I možda još interesantnije sa naše točke gledišta, još jedna napetost između karaktera u potrazi za novitetima i tradicije ili konzervacije.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istQED QED
U nedostatku mjera Zajednice vezanih uz sigurnost upaljača za djecu i uz zabranu upaljača-noviteta, neke države članice mogu usvojiti različite nacionalne mjere.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEurLex-2 EurLex-2
Malo tko će očekivati da budu povezani, upućeni u tehnologiju, ili sposobni slati SMS poruke ili da pišu blog, što mora biti nekakvi novitet koji " u svoje vrijeme " nisu imali.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %QED QED
Nepokolebljive, ponosne, otporne na novitete.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri odabiru reprezentativnog uzorka prijavljeno tijelo uzima u obzir novitet tehnologije, sličnosti u projektiranju, tehnologiji, proizvodnji i tehnikama sterilizacije, namjeni i ishodima prethodnih odgovarajućih ocjenjivanja (npr. u odnosu na fizičke, kemijske i biološke osobine) koja su provedena u skladu s ovom Uredbom.
Ist gleich wieder danot-set not-set
Pri odabiru reprezentativnog uzorka prijavljeno tijelo uzima u obzir novitet tehnologije, sličnosti u projektiranju, tehnologiji, proizvodnji i tehnikama sterilizacije, namjeni i ishodima prethodnih odgovarajućih ocjenjivanja (npr. u odnosu na fizičke, kemijske i biološke osobine) koja su provedena u skladu s ovom Uredbom.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen Interventionsstelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noviteti su zarazni kada se stvari mjenjaju i morate se prilagoditi.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumQED QED
Što zapravo imaju za ponuditi zabavni centri koji uvode modne novitete, predočeni gornjim gradovima?
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine Verbraucherorganisationjw2019 jw2019
Riječi “Suveniri i noviteti” naprosto su je opčinjavale svojim ritmom.
Río Pas-PisueñaLiterature Literature
Odlukom Komisije 2006/502/EZ (2) od država članica zahtijeva se poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište upaljača sigurnih za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
Većina ljudi definira kreativnost kao "prikladni novitet".
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnented2019 ted2019
Sladoled, vrhnje, noviteti od sladoleda, slastice na bazi leda, sorbeti, zamrznuti konditorski proizvodi, zamrznuti kolači, sladoled iz automata, zamrznuti deserti, zamrznuti jogurti
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?tmClass tmClass
Iako je svaka od 15 pojedinačnih mjera koje su predstavljene u okviru novoga akcijskoga plana smislena, njegov ustroj utoliko stvara zabunu jer ostaje nejasno u kakvoj je on vezi s postojećom strategijom o biološkoj raznolikosti, osobito jer postoje mnoga preklapanja u sadržaju, dok su noviteti marginalni.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu änderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iako su vrlo korisne u kontekstu upravljanja projektom, te mjere otežavaju jednostavno uključivanje tehnoloških noviteta u postojeće projektno rješenje i poboljšanje njegovih specifikacija.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?Eurlex2019 Eurlex2019
Leteći diskovi (igračke), stolne igre, lopte, baloni, lopte za igru, bingo kartice, igraće karte, kocke za slaganje (igračke), graditeljske igre, pribor za mađioničare, strelice, kockice, lutke, odjeća za lutke, slagalice, zabavni predmeti za zabave (noviteti), kaleidoskopi, zmajevi, mah-jong [kineska igra], špekule, marionete, kazališne maske, modeli vozila za igru, biljarski i kuglački čunjevi, zabavni predmeti za zabave, vozila s daljinskim upravljanjem, zvečke za novorođenčad, koluti za igru, konji-njihaljke, skuteri (igračke), tobogani za igru, snježne kugle, puhalice (igračke), zvrkovi, njihaljke [ljuljačke] i igra Nine Men’s Morris
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgttmClass tmClass
Odlukom Komisije 2006/502/EZ (2) zahtijeva se da države članice poduzmu mjere kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo onih upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta.
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.