obilježen zastavicom
Gekennzeichnet
obilježiti oor Duits
obilježiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zeichnen
On mi je obilježio lice kako bi me to štitilo od mračnih sila.
Er zeichnete sie, um mich vor dunklen Mächten zu beschützen.
kennzeichnen
Ne znam da li ne bismo trebali nekako obilježiti grob.
Ich weiß nicht, ob wir die Gräber nicht irgendwie kennzeichnen sollten.
markieren
U redu, hoću ove momke obilježene, sve njih.
Okay, ich möchte, dass diese Kerle markiert werden und zwar alle.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feiern · begehen · prägen · brandmarken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zahtjevne političke okolnosti obilježene pritiskom da se ponovno pokrene reaktor 2 u 2012. prošle su, a Litva je ispunila svoje pristupne obveze.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurLex-2 EurLex-2
četvrtu razinu koja se sastoji od naslova obilježenih četveroznamenkastim brojem (razredi).
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
To je bio jedini neposluh u životu obilježenom redom i poštenjem.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenLiterature Literature
Višežilni metalni kabeli upotrijebljeni u analognim i digitalnim komunikacijama i upravljanju - Dio 6-2: Sekcijska specifikacija za neoklopljene kabele obilježene sve do 250 MHz - Kabeli radnog prostora i preostalih veza
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEurLex-2 EurLex-2
To je tržište, inter alia, obilježeno dvama prodajnim kanalima, tj. prodajom s robnom markom proizvođača i prodajom s robnom markom trgovca na malo.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Na počeku treće faze ETS EU-a bio je obilježen znatnom neravnotežom između ponude i potražnje emisijskih jedinica, što je 2013. rezultiralo viškom od oko 2,1 milijarde.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za spojeve čiji je molni (dekadski) apsorpcijski koeficijent (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) na valnoj dužini λ ≥ 290 nm, mora se utvrditi i navesti neposredna fototransformacija pročišćene aktivne tvari, obično radioaktivno obilježene, u pročišćenoj (npr. destiliranoj) vodi na temperaturi od 20 do 25 °C, pri umjetnom svjetlu u sterilnim uvjetima i, prema potrebi, uz primjenu solubilizatora.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.EurLex-2 EurLex-2
duboko žali zbog činjenice da su pregovori o višegodišnjim programima EU-a bili obilježeni istim problemom, osobito u poljoprivredi i kohezijskoj politici; primjećuje da je Vijeće u više navrata odbilo čak i spomenuti aspekte tih pravnih osnova povezane s VFO-om; naglašava znatan napor i vrijeme koji su Parlamentu bili potrebni kako bi osigurao da se sve točke pravnih osnova o kojima se odlučuje suodlučivanjem između Vijeća i Parlamenta zadrže na pregovaračkom stolu; sa zadovoljstvom primjećuje da su pregovarači Parlamenta u konačnici bili uspješni u osporavanju nekih dijelova dogovora Europskog vijeća;
lch pass aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pružanje on-line audiozapisa i videozapisa koji se ne mogu preuzeti, on-line forumskih postova, webcastova, webinara i podcastova obilježenih obrazovnim informacijama u vezi s tečajevima na razini veleučilišta, sveučilišta i poslijediplomskih studija
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligtmClass tmClass
ako je riječ o invazivnim stranim vrstama koje su od značaja za Uniju koje su životinje, one su obilježene ili drugačije identificirane gdje je prikladno korištenjem metoda koje ne izazivaju bol, nelagodu ili patnju koje je moguće izbjeći;
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertnot-set not-set
Višežilni metalni kabeli upotrijebljeni u analognim i digitalnim komunikacijama i upravljanju - Dio 4-2: Sekcijska specifikacija za oklopljene kabele obilježene sve do 600 MHz - Kabeli radnog prostora i preostalih veza
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Sad pretpostavimo da svakog konja koga potkujem od danas mogu ga obilježiti.
von höchstens # Mio. EUR haben undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 74 ) Ovaj se prag umanjuje na 25 000 stanovnika za države članice koje imaju unaprijed nedefinirani „c” udio niži od 1 milijun stanovnika, na 10 000 stanovnika za države članice čije je nacionalno stanovništvo manje od 1 milijun stanovnika, odnosno na 5 000 stanovnika za otoke ili granična područja obilježena sličnom zemljopisnom izoliranošću.
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEurlex2019 Eurlex2019
Gospodarstvo Luksemburga obilježeno je znatnim razlikama u produktivnosti rada među gospodarskim sektorima, a produktivnost u financijskom sektoru dvostruko je veća nego u nefinancijskim sektorima.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Briše oznaku iz obilježenih datotekaova
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernKDE40.1 KDE40.1
Ash, cijeli tvoj život je obilježen tragedijom, očajem i tužnim okolnostima.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Prema mišljenju tužitelja, četiri okolnosti koje su obilježile postupak prethodnog ispitivanja koji je doveo do donošenja pobijane odluke dokazuju postojanje ozbiljnih poteškoća s kojima se Komisija susrela prilikom ocjene sporne mjere.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Osim toga mirovinski sustav je obilježen mnogim posebnim odredbama za određene kategorije radnika i velikodušnim mogućnostima ranog umirovljenja za određena zanimanja.
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
Pobustove su metode bile obilježene gotovo nerazumljivom okrutnošću.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut istein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.Literature Literature
To osobito treba biti slučaj kad se radi o složenoj i dugotrajnoj povredi one vrste koju Komisija utvrđuje u pobijanoj odluci, a koja je obilježena heterogenošću sudionika.
ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
b) Što je obilježavanje, tko je danas obilježen i koji izgled imaju dotični?
Das sind jetzt # Jahrejw2019 jw2019
„Za potrebe članka 5. Direktive 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima i članka 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009. o žigu [Unije], to što treća strana bez odobrenja nositelja žiga uklanja znakove kojima je obilježena roba nije uporaba žiga:
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in Romeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stare bombe bile su pronađene i obilježene nekoliko mjeseci unaprijed.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hattejw2019 jw2019
Što se tiče specifičnosti tržišta nekretnina koja su obilježena gospodarskim kretanjima i različitostima nacionalnih pravnih sustava a koje su specifične za pojedine države članice, regije ili lokalna područja, nadležna tijela u određenim područjima moraju imati mogućnost određivanja viših pondera rizika ili primjene strožih kriterija na osnovi povijesti nastanka statusa neispunjavanja obveza i očekivanih tržišnih kretanja za izloženosti osigurane nekretninama.
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Prošli tjedan, pronađeno je tijelo još jedne žene... ubojstva se nastavljaju, a ubojica je... obilježio tijelo sa slovom'E'.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.