obnavljati oor Duits
obnavljati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
renovieren
Kako bi bila atraktivnija, obnavljamo kuhinju.
Um es attraktiver zu machen, renovieren wir die Küche.
erneuern
Moždane se stanice ne obnavljaju pa ih odrasli očito stalno pomalo gube.
Gehirnzellen erneuern sich nicht, und dem erwachsenen Menschen gehen offensichtlich beständig Gehirnzellen verloren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Planom se pridonosi postizanju ciljeva zajedničke ribarstvene politike navedenih u članku 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013, i to posebno primjenom predostrožnog pristupa upravljanju ribarstvom, te se jamči da se iskorištavanjem živih morskih bioloških resursa populacija lovljenih vrsta obnavlja i održava iznad razina koje mogu proizvesti MSY.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vrstu i količinu, uključujući sve opcije u odnosu na dopunske ugovore i, ako je moguće, procijenjeno vrijeme koje je na raspolaganju za izvršenje tih opcija za ugovore koji se obnavljaju, vrstu i količinu i, ako je moguće, procijenjene datume objave budućih obavijesti za nadmetanje za radove, robu i usluge koji se trebaju oglasiti za dostavu ponuda;
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
Osim toga predviđeno je da Unija primjenjuje predostrožni pristup upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da iskorištavanje živih morskih bioloških resursa obnavlja i održava populacije izlovljavanih vrsta iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos.
Was neues über seine Identität?Eurlex2019 Eurlex2019
Njegov mandat traje pet godina i ne obnavlja se.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Osim toga predviđa se da Unija primjenjuje načelo opreza u pristupu upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da se iskorištavanjem živih morskih bioloških resursa obnavljaju i održavaju populacije izlovljavanih vrsta iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos.
Nein, die Fäuste reichenEurLex-2 EurLex-2
(a) Kad izdaje ili obnavlja ovlaštenje ili certifikat, nadležno tijelo ili, u slučaju produljenja, ispitivač posebno autoriziran od nadležnog tijela, će produžiti razdoblje valjanosti do kraja relevantnog mjeseca.
Willst du schlafen?Eurlex2019 Eurlex2019
Članstvo se djelomično obnavlja svake tri godine.
Sie ist obenEuroParl2021 EuroParl2021
Dakle, ako svi mi uzmemo samo ono što nam je potrebno, tada možemo početi dijeliti ostatak, možemo početi slaviti, možemo početi obnavljati.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenQED QED
U skladu s uvjetima iz ove odluke obnavlja se odobrenje sljedećih proizvoda:
Am Morgen des #. Märzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ovim se pravilom ne uzima u obzir mogućnost da je nositelj dozvole tijekom razdoblja od 7 godina mogao letjeti sukladno IFR-u koristeći IR na temelju dozvole treće zemlje koja je tijekom tog razdoblja obnavljana i stoga i dalje važeća.
Aussehen?- Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
To će prouzročiti veliko opterećenje za CAAB svaki put kad se te svjedodžbe budu morale obnavljati.
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
49 – Sporazum s Republikom Indijom bio je zaključen na pet godina i obnavljao se automatski iz godine u godinu, osim u slučaju otkaza (vidjeti članak 29. navedenog sporazuma).
In Ordnung.Stop. GenugEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/1939 europske tužitelje treba imenovati Vijeće na mandat od šest godina koji se ne može obnavljati, a koji se može produljiti za najviše tri godine na kraju šestogodišnjeg razdoblja.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztEurlex2019 Eurlex2019
Prema potrebi se obnavlja ili mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Kad sve obnavlja Bog;
Das ist ein interessanter Vorschlagjw2019 jw2019
Ako pilot ima ovlaštenje i za EIR za jednomotorne avione i uspješno položi navedenu provjeru stručnosti, ovlaštenje za EIR se produžuje ili obnavlja i za jednomotorne avione.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Osnovni podatci za određivanje SP-ova obnavljaju se barem pri svakom FSS-u u obliku popisa iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 1166/2008.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Ona se prema potrebi obnavlja ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni, kao i na temelju relevantnih odluka Vijeća sigurnosti.
Daher sollte dievorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
Duh iscjeljuje i obnavlja naše duše.
SACHVERHALTLDS LDS
" Moja ljubav prema Heathcliffu obnavlja vječne stijene pod nogama.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Kako, dakle, netko obnavlja tu silu tako da ona navede njegov um na ispravan smjer?
Ja, natürlich, Lieblingjw2019 jw2019
Trebalo je neprestano obnavljati svakodnevnu hranu.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinLiterature Literature
Njihov mandat traje 8 godina i ne može se obnavljati.
Was für ein Zufall!EuroParl2021 EuroParl2021
da se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže aldikarb od 18. ožujka 2003. ne daju niti obnavljaju na temelju odstupanja predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ;
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEurLex-2 EurLex-2
Ako nisu bile donesene nikakve izmjene Priloga I. odjeljka I.1., Priloga II. odjeljka II.1. ili Priloga III. odjeljka III.1. koje bi utjecale na predmet odstupanja, Komisija, u skladu s postupkom iz članka 9. stavka 2. obnavlja odobrenje za daljnje razdoblje od najviše šest godina od datuma odobrenja, s tim da se to razdoblje utvrđuje u odluci o odobrenju.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.