obmanjivati oor Duits
obmanjivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
täuschen
On tvrdi da si me obmanjivao sve vrijeme.
Weißt du, er behauptet, du würdest mich die ganze Zeit täuschen.
irreführen
Potonji se svejedno smatraju u potpunosti odgovornima u slučaju da su dostavljeni podaci netočni, nepotpuni ili obmanjujući.
Letztere tragen jedoch die volle Verantwortung dafür, dass die erteilten Auskünfte sachlich richtig, vollständig und nicht irreführend sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ako je autentičan, što znači da proizvod ili bilo koji njegov oblik ne sadrže žig koji je jednak ili sličan prijavljenom žigu za taj proizvod bez odobrenja vlasnika žiga jer se time potrošači obmanjuju u vezi s pravim identitetom proizvoda; [Am.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnennot-set not-set
Namjerno me obmanjujete.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su sadržaj i jezik koji se koriste u okviru nacionalnih konzultacija „Zaustavite Bruxelles”, to jest nacionalnih konzultacija o imigraciji i terorizmu i pratećih promidžbenih kampanja vlade, izuzetno obmanjujući i pristrani;
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
širenje informacija preko medija, uključujući internet, ili bilo kojim drugim sredstvom, čime se daju neistiniti ili obmanjujući znakovi u pogledu ponude, potražnje ili cijene financijskog instrumenta ili povezanog promptnog ugovora za robu ili održava cijena jednog ili nekoliko financijskih instrumenata ili povezanog promptnog ugovora za robu na neuobičajenoj ili umjetnoj razini kada osobe koje su proširile informacije stječu, za sebe ili za drugu osobu, prednost ili korist od širenja dotičnih informacija; ili
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
(c) proizvod nosi oznaku CE ili drugu oznaku propisanu pravom Unije koje se na njega primjenjuje ▌ stavljenu na pogrešan ili obmanjujući način;
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.not-set not-set
Ako nismo oprezni, njegova podmukla propaganda i mnoštvo “onih koji obmanjuju um” mogu iskvariti naš način razmišljanja i navesti nas na grijeh (Titu 1:10).
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenjw2019 jw2019
57 Osim toga, tužitelj uzaludno ističe da bi prihvaćanje postojanja javnog interesa koji opravdava zadržavanje prijavljenih žigova raspoloživima omogućilo trgovcima da te žigove upotrebljavaju a da pri tome ne poštuju pravila koja nameću certifikacijski žigovi i obmanjuju javnost.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
Kao što pokazuju iskustva koja ćemo navesti u ovom članku, biblijska istina oslobađa ljude od utjecaja demona — duhovnih stvorenja koja se kriju iza okultizma te obmanjuju i zavode ljude (Ivan 8:44).
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindjw2019 jw2019
Kršenja pravila zakonodavstva Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu te pravila ove Uredbe trebala bi biti predmet učinkovitih, odvraćajućih i proporcionalnih sankcija na nacionalnoj razini u cijeloj Uniji, čija bi težina trebala uzimati u obzir, među ostalim, moguću štetu za zdravlje ljudi koja može biti izazvana kršenjima, među ostalim u slučajevima kada subjekti ne surađuju tijekom službene kontrole te u slučajevima kada se izrađuju ili upotrebljavaju lažni ili obmanjujući službeni certifikati ili potvrde.
Was hat sie denn?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako Komisija utvrdi da su dostavljeni lažni ili obmanjujući podaci, takvi se podaci zanemaruju.
Ja, versprochennot-set not-set
(c) Netočni ili obmanjujući podaci u prijavi smatraju se nepotpunim podacima (članak 5. stavak 4. Provedbene uredbe).
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEurLex-2 EurLex-2
Izvršavanjem transakcija s prijenosom troškova i rizika s potpunim učinkom između neovisnih stranaka, o kojima je tržište ispravno izviješteno, mogu se davati lažni ili obmanjujući signali u pogledu ponude, potražnje ili cijene financijskih instrumenata, u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) prve alineje Direktive 2003/6/EZ.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija do ... [12 mjeseci prije krajnjeg roka za prenošenje ove Direktive] donosi provedbeni akt kojim se utvrđuju specifikacije oznake iz stavka 1 . i pri tome uzima u obzir postojeće sektorske dobrovoljne sporazume i osobito vodi računa o potrebi da se izbjegavaju informacije koje obmanjuju potrošače.
Hab ich mir fast gedachtEuroParl2021 EuroParl2021
Naslov obmanjuje.
StaatsangehörigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislite da ćete me prevariti da vam pokažem kako obmanjujem ljude.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapravo, odgovori kineske vlade na upitnik u vezi s navedenim bili su nepotpuni i obmanjujući jer je kineska vlada (CBRC) očito znala da postoje dodatni dokumenti, što je tijekom provjere na licu mjesta priznao službenik CBRC-a.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
U pogledu ozbiljnosti dviju povreda koje je počinilo društvo Facebook, Inc. Komisija smatra da su netočni ili obmanjujući podaci dostavljeni barem iz nehaja.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rekao je: “Godinama me obmanjivala kriva religija, te sam želio nastaviti zauvijek primati istinu od Jehove.”
lch habe zuerst nichtverstanden, woher du mein Briefpapier hattestjw2019 jw2019
također naglašava da platforme moraju biti u potpunosti dostupne i da se potrošače koji posjećuju te stranice ne smije obmanjivati već im se moraju pružiti ispravne informacije te se mora zaštititi privatnost njihovih podataka; ističe važnost održivog i transparentnog sustava ocjenjivanja kao i da je bitno da pružatelji usluga ne sankcioniraju potrošače zbog negativnih ocjena;
Ich möchte Sie sprechen.Nur zueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Petty razlaže upotrebnu vrijednost na rad, ne obmanjujući se u pogledu prirode uslovljenosti njegove stvaralačke snage.
Eine Schande!Literature Literature
Jesu obmanjivali javnost.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne želim je obmanjivati, samo je želim poštedjeti koliko god je to moguće.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenLiterature Literature
Netočni ili obmanjujući podaci u obrazloženom podnesku smatrat će se nepotpunim podacima (članak 5. stavak 4. Provedbene uredbe).
Sieh mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
“Jehova je pravi Bog” i on nikada ne obmanjuje svoj narod (Jeremija 10:10).
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenjw2019 jw2019
Svaki namjerno lažan ili obmanjujući zahtjev za pomoć može dovesti do stegovnog postupka protiv predmetnog člana osoblja.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.