okončanje oor Duits
okončanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Schluss
(@40 : en:finish en:conclusion en:ending )
Ende
(@39 : en:finish en:conclusion en:ending )
Abschluss
(@33 : en:finish en:conclusion en:ending )
Beendigung
(@22 : en:conclusion en:ending en:completion )
Vollendung
(@16 : en:finish en:conclusion en:completion )
Finale
(@9 : en:finish en:conclusion en:ending )
Ablauf
(@9 : en:ending en:termination fr:fin )
Schluß
(@9 : en:finish en:conclusion en:ending )
Spitze
(@9 : en:finish en:conclusion en:ending )
Abschluß
(@9 : en:conclusion en:termination en:completion )
Ausgang
(@9 : en:conclusion en:ending fr:fin )
Beendung
(@8 : en:conclusion en:ending en:termination )
Fertigstellung
(@8 : en:finish en:conclusion en:completion )
Folgerung
(@8 : en:conclusion fr:fin fr:conclusion )
Stift
(@7 : en:finish en:conclusion en:ending )
Beschluss
(@7 : en:conclusion fr:fin fr:conclusion )
Kulm
(@7 : en:finish en:conclusion en:ending )
Ergebnis
(@7 : en:finish en:conclusion fr:fin )
Zacke
(@7 : en:finish en:conclusion en:ending )
Endung
(@7 : en:ending en:termination es:terminación )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On stupa na snagu na dan posljednje obavijesti o okončanju unutarnjih postupaka koji su u tu svrhu potrebni.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
„Upravni postupak porezne kontrole radi utvrđivanja iznosa koji treba biti naplaćen te postupak pred poreznim sudom ne mogu se prekinuti za vrijeme trajanja kaznenog postupka čiji su predmet iste radnje ili radnje čije utvrđivanje je neophodno za okončanje postupka.”
Das kann ich ihm nicht verübelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okončanje postupka ako su zaštitne mjere nepotrebne
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Po okončanju te provjere, Službenički sud vraća cjelovitu verziju akta o kojem je riječ.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IEurLex-2 EurLex-2
Uz uvjet uzajamnosti, Sporazum iz članka 1. primjenjuje se na privremenoj osnovi od 1. siječnja 2003. do okončanja postupaka za njegovo formalno sklapanje.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
Obje strane u sukobu trebaju politikama i djelovanjima dokazati istinsku predanost mirnom rješenju s ciljem ponovne izgradnje međusobnog povjerenja i stvaranja uvjeta za izravne i smislene pregovore čiji je cilj okončanje okupacije koja je započela 1967. i rješavanje svih trajnih statusnih pitanja.
Ich gehe duschenConsilium EU Consilium EU
Zahvaljujući naporima svih madagaskarskih političkih stranaka i posredovanju SADC-a, većina madagaskarskih političkih dionika potpisala je 16. rujna 2011.„plan” za okončanje krize na Madagaskaru.
Ist sechs schon weg?EurLex-2 EurLex-2
Uvjeti i zahtjevi za izvođenje i okončanje aktivnosti
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEurLex-2 EurLex-2
(k) „službeno okončanje” znači primjena tehničkih mogućnosti koje pruža sustav IMI za okončanje postupka administrativne suradnje.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anEurlex2019 Eurlex2019
(b) Osoblju za provjeru plovidbenosti, koje je imenovala organizacija odobrena za kontinuiranu plovidbenost, organizacija odobrena za kontinuiranu plovidbenost može izdati ovlaštenje samo kada nadležno tijelo to službeno prihvati nakon zadovoljavajućeg okončanja provjere plovidbenosti pod nadzorom nadležnog tijela ili pod nadzorom osoblja za provjeru plovidbenosti organizacije u skladu s postupkom koji je odobrilo nadležno tijelo.
Und es ist mein Exfreundeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Sporazum o partnerstvu i Protokol parafirani su po okončanju pregovora 19. listopada 2018.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anEurlex2019 Eurlex2019
(9) Kako bi osumnjičene ili optužene osobe koje su lišene slobode mogle biti u položaju učinkovito ostvarivati svoje pravo na pristup odvjetniku u ranoj fazi postupka, one ne bi trebale čekati pristup odvjetniku do okončanja obrade zahtjeva za pravnu pomoć i ocjene kriterija prihvatljivosti za pravnu pomoć.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Kao drugo, obrazložena odluka EASO-a EASO/HR/2016/525 sadržava dopis koji se temelji na anonimnim tvrdnjama, koji nije ni u kakvoj vezi s okončanjem tužiteljičina radnog odnosa i nije ni sastavni dio osobnog dosjea tužiteljice.
für Italieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
67 Iz pobijane odluke proizlazi da je Komisija, koja je tu odluku zasnovala na članku 13. stavku 2. Uredbe br. 1/2003., osim toga navela da svakako smatra da se pritužbu može odbaciti zbog nepostojanja interesa Unije uslijed ograničene mogućnosti da se povreda dokaže, uzimajući u obzir sličan zaključak do kojeg je NMa došla po okončanju svoje istrage.
Zweite Sicherung lösenEurLex-2 EurLex-2
Ta pravila uključuju model isprava koje se koriste tijekom te suradnje, načine slanja tih isprava, postupke za razmjenu informacija između službenih tijela i gore spomenutih carinarnica, kao i mjere koje treba poduzeti kako bi se, do okončanja potrebnih carinskih formalnosti, zadržao identitet partija i pošiljki te osigurala zaštita od rizika širenja štetnih organizama, posebno tijekom prijevoza.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurlex2019 Eurlex2019
17 Dana 22. prosinca 2003. UK IPO prihvatio je zahtjev za prekid postupka za dobivanje SDZ‐a za mješavinu, na razdoblje od četiri mjeseca, do okončanja postupka izmjene temeljnog patenta Boehringer.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
44 Doista, u ovom je slučaju stjecanje udjela od 61 % u kapitalu društva TAP SGPS nakon okončanja postupka reprivatizacije o kojem je riječ u glavnom postupku dostatno kako bi dotični dioničar mogao ostvarivati konkretan utjecaj na upravljanje i kontrolu tog društva i, dakle, njegova društva kćeri TAP.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurlex2019 Eurlex2019
U skladu s te dvije metode i odražavajući načelo fleksibilnosti u tome pogledu, oni upućuju na mogućnost javno-privatnih partnerstava da izaberu između linearne metode koja se primjenjuje za cijelo vrijeme trajanja projekta i desetogodišnja linearna metoda uz mogućnost odabira dužeg razdoblja amortizacije u roku od mjesec dana od okončanja projekta (124).
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Nakon okončanja postupka izrade strateškog programa, mogu se rješavati kvantitativni aspekti za razdoblje 2018. – 2020., uključujući dodijeljena proračunska sredstva za borbu protiv klimatskih promjena.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktorelitreca-2022 elitreca-2022
likvidacija društva i imenovanje likvidatora, podatke o njima i njihove ovlasti te okončanje likvidacije,
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des Aktionsplanseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U svojstvu ministra komunikacija i medija Lambert Mende stoga je odgovoran za sprečavanje okončanja krize na sporazuman i miran način ususret izborima u DR Kongu, među ostalim represijom.
Geduld, oh GegabelterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ona također obavješćuju posjednika karneta TIR te pozivaju njega i predmetn[u] jamstvenu udrugu da dostave dokaz o okončanju postupka TIR.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svaka stranka ima sto dvadeset (120) dana za okončanje svojih aktivnosti nakon otkaza ovog Memoranduma.
Mach die Tür zu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugovorne stranke ratificiraju ili potvrđuju ovaj Sporazum u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima i on stupa na snagu prvog dana šestog mjeseca nakon datuma na koji je zadnja stranka obavijestila drugu o okončanju prethodno navedenih postupaka.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei Vorsatzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
nadležna tijela obvezuje da postupke o zahtjevima za međunarodnu zaštitu koje su postavili oni članovi obitelji koji osobno ne ispunjavaju pretpostavke za takvu zaštitu obustave do okončanja postupka o zahtjevu člana obitelji koji je podnesen s obrazloženjem da je dotični izbjeglica u smislu članka 1. odjeljka A ženevske Konvencije o izbjeglicama;
August # geschlosseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.