opažati oor Duits
opažati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wahrnehmen
Izvan tog polja ne opažaju se nagle promjene boje.
Außerhalb dieses Bereichs dürfen keine starken Farbabweichungen wahrgenommen werden.
bemerken
Za tri milijuna dolara otkrili smo da ga ne opažaju.
$ 3 Millionen später, stellt sich raus, sie bemerken ihn gar nicht.
vernehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na licu joj se opažao takav izraz duboka mira da je jadni mali špijun morao pogledati ustranu.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichLiterature Literature
Jake elektrostatičke sile u odnosu na vanjsko okruženje vozila opažaju se samo u trenutku ulaska i izlaska iz vozila.
Postanschrift und E-Mail-AdressenEurLex-2 EurLex-2
On je bio zvijezda, ali to nitko nije opažao.
Wir werfen ' ne MünzeLiterature Literature
Bila sam uvrnuta klinka koja je željela voditi dubokoumne razgovore o svjetovima koji možda postoje dalje od onih koje opažamo osjetilima.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltted2019 ted2019
Kao četvrto, u pogledu daljnjih tvrdnji Nizozemske i društva Starbucks da zapravo niskorizična priroda poslovanja SMBV-a određuje metodu određivanja transferne cijene prihvaćenu SMBV STC-om Komisija opaža da informacije dostavljene tijekom istražnog postupka ne potkrepljuju tu tvrdnju.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmersinnerhalb der Wirtschaft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sljedeći se meteorološki elementi opažaju i/ili mjere s utvrđenom točnošću i šire automatskim ili poluautomatskim sustavom meteorološkog opažanja.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Kad se koji od tih boljih ljudi pojavi, mi to opažamo.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenLiterature Literature
Utvrđuju se različite sastavnice PRIIP-a koje pridonose uspješnosti PRIIP-a kako bi se s onim sastavnicama koje nisu u potpunosti ili djelomično ovisne o čimbeniku ili čimbenicima koji se ne opažaju na tržištu postupalo u skladu s odgovarajućim metodama iz ovog Priloga za PRIIP-ove kategorije 1, 2 ili 3.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurlex2019 Eurlex2019
Apostol Pavao je u poslanici Rimljanima 1:20, ST, rekao: “Njegova se nevidljiva svojstva, njegova vječna moć i božanstvo, promatrana po njihovim djelima, opažaju od postanka svijeta”.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundejw2019 jw2019
„prevladavajuća vidljivost” znači većinska vrijednost vidljivosti, opažana u skladu s definicijom „vidljivosti”, koja se postiže u najmanje pola kruga horizonta ili na najmanje pola površine aerodroma.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, opaža se da je industrija korisnika znatno manje sudjelovala u ovoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera nego u vrijeme prvog uvođenja mjera.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biblija izvještava da se Božja ‘nevidljiva svojstva jasno vide od stvaranja svijeta naovamo, jer ih se opaža po onome što je stvoreno’.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatjw2019 jw2019
U nekim se opažaju kameni temelji.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.WikiMatrix WikiMatrix
46 Tako, čak i pod pretpostavkom da određeni ciparski potrošači već više godina shvaćaju predmetne znakove kao certifikacijske žigove koji jamče poštovanje niza jasnih pravnih zahtjeva, to shvaćanje ne utječe ni na opisni karakter predmetnih žigova u smislu članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe br. 207/2009 u očima tih potrošača, niti a fortiori u očima drugih potrošača koji ne opažaju vezu sa certifikacijskim žigom.
In deinem GehirnEurLex-2 EurLex-2
Opažali su u njemu ljubav samoga Boga.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amivatican.va vatican.va
Osjeti mokrinu ispod nogu, spušta pogled i opaža vlažne tragove na drvenom podu.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieLiterature Literature
Ljudsko biće, koje je Bog s ljubavlju stvorio, je sićušno i neznatno u odnosu na beskrajni svemir; ponekad, dok zadivljeni promatramo nepregledna nebeska prostranstva, i mi opažamo svoju ograničenost.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftvatican.va vatican.va
Vess baš nije sklon opažati zla znamenja i predskazanja gdje god se okrene.
Ausstellende BehördeLiterature Literature
Kad ponovno poviruje kroz prozor, i dalje ne opaža ni znaka od tajanstvene žene u motornoj kućici pod prozorom.
Geht' s dir gut?Literature Literature
Sastavnica PRIIP-a koja u potpunosti ili djelomično ovisi o čimbeniku ili čimbenicima koji se ne opažaju na tržištu mora zadovoljavati stabilne i općepriznate standarde djelatnosti i regulatorne standarde za utvrđivanje relevantnih očekivanja u pogledu budućeg doprinosa tih čimbenika i neizvjesnosti koja može postojati s obzirom na taj doprinos.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opažate bolje nego što sam se nadala.
Im Sinne dieser RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovako je bolje, pomislio je pun olakšanja, ne opažajući da je gotovo gol.
Natürliche UmweltLiterature Literature
Jako dobro opažate.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miris mesa i krvi ispunjava stan tako dugo da ga više ne opažam.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenLiterature Literature
Prakso zažmiri prema mladiću u sjeni. »No, ja ništa ne opažam.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.