osmina oor Duits
osmina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Achtel
Da, donirala si skoro, osminu onoga koliko sam ja prošle godine.
Ja, fast ein Achtel von dem, was ich letztes Jahr gestiftet habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prošle je nedjelje započela "Molitvena osmina za jedinstvo kršćana", koja će se zaključiti iduće nedjelje, na blagdan Obraćenja svetog Pavla apostola.
Was... was soll ich tun?vatican.va vatican.va
Komisija će snositi jednu osminu svojih troškova i jednu osminu troškova Villeroy & Boch AG u predmetu T-374/10.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Podsjećam, na kraju, da će sutra započeti tradicionalna Molitvena osmina za jedinstvo kršćana.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetvatican.va vatican.va
Zanimljivo je da liturgija promatra čitavu tu osminu kao jedan dan, da nam pomogne ući u to otajstvo, da se njegova milost utisne u naša srca i u naše živote.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertvatican.va vatican.va
Ovaj stroj košta osminu cijene uobičajnog stroja koji sam vam pokazala ranije.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich derFinanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istQED QED
zabrinut je zbog činjenice da je Revizorski sud utvrdio da su sumnjiva namjerna kršenja koja su počinili privatni korisnici pridonijela osmini ukupne stope pogreške u ruralnom razvoju te izražava žaljenje zbog činjenice da su određene mjere ruralnog razvoja „dodavanje vrijednosti poljoprivrednih i šumarskih proizvoda” u najvećoj mjeri doprinijele stopi pogreške za privatna ulaganja (32), što je dovelo do toga da je Revizorski sud izrazio ozbiljnu zabrinutost u pogledu „učinkovitosti i djelotvornosti mjera u postizanju njihovih ciljeva politike”;
auf den Exemplaren der Versandanmeldungistin einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
Liturgija nas posebice u vazmenoj osmini poziva da osobno susretnemo Uskrsloga i da prepoznamo njegovo ivotvorno djelovanje u događajima povijesti i našeg svakodnevnog ivljenja.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENvatican.va vatican.va
Ti mjehurići su od osamdeseti do osmine inča u promjeru, vrlo jasno i lijepa, i vi vidjeti svoje lice ogleda u njima kroz led.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerQED QED
To je poziv koji se, ovom "osminom", upućuje vjernicima u Kristu svih Crkava i crkvenih zajednica; odgovorimo, draga braćo i sestre, na nj spremno i velikodušno.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenvatican.va vatican.va
Ove se godine, na poseban način, naše razmišljanje u Molitvenoj osmini za jedinstvo referira na ulomak iz Prve poslanice svetog Pavla Korinćanina, na temelju kojeg je formulirano njezino geslo: Svi ćemo se izmijeniti pobjedom Gospodina našega Isusa Krista (usp.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenvatican.va vatican.va
Proslava Molitvene osmine za jedinstvo kršćana navodi nas da promotrimo i druge vane aspekte za ekumenizam.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."vatican.va vatican.va
Veličina potvrde je 105 mm × 74 mm (jedna osmina formata A4) ili 85 mm × 54 mm korišteni materijal sprječava lake izmijene ili brisanje.
Also das sind Ex- Polizisten?EuroParl2021 EuroParl2021
Ta se radost osjeća ne samo u Uskrsnoj osmini, već se protee na pedeset dana, sve do Pedesetnice.
Die stehen doch schon fest!vatican.va vatican.va
! To je trajalo samo osminu sekunde.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudski resursi kreću se od tek jedne osmine (0,125) ekvivalenta punog radnog vremena (EPRV) do osam EPRV-a kad je riječ o uvezenom drvu te od jedne osmine (0,125) EPRV-a do 20 EPRV-a 22 kad je riječ o domaćem drvu, pri čemu u mnogim zemljama temeljnom osoblju pomaže dodatno osoblje.
Nun ja, dann für EnglandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sporna odredba dovodi do toga da razdoblje tijekom kojeg je ona prekinula uplatu doprinosa u sustav socijalnog osiguranja bude uključeno u izračun njezine invalidske mirovine na temelju najnižih osnovica za obračun doprinosa sniženih na jednu osminu, iako je tijekom velikog dijela svoje profesionalne karijere radila u punom radnom vremenu i slijedom toga uplaćivala doprinose u sustav socijalnog osiguranja kao radnik koji radi u punom radnom vremenu.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
Vama ovdje nazočnima i svima koji su povezani s nama putem radija i televizije ponovno, na ovu nedjelju kojom završava Vazmena osmina, od srca čestitam Uskrs.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?vatican.va vatican.va
Ove godine je vodiče za Molitvenu osminu za jedinstvo kršćana pripremila jedna skupina iz Poljske.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.vatican.va vatican.va
U ovim danima, od 18. do 25. siječnja, održava se Molitvena osmina za jedinstvo kršćana.
Im Hafen sind Bootevatican.va vatican.va
Ako upravitelj kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala nije završio poslovnu godinu, zahtjev iznosi jednu osminu fiksnih općih troškova predviđenih u njegovu poslovnom planu, osim ako nadležno tijelo matične države članice zahtijeva prilagodbu tog plana.
Was brauchst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Veličina potvrde je 105 mm × 74 mm (jedna osmina formata A4) ili 85 mm × 54 mm korišteni materijal sprječava lake izmijene ili brisanje.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kada se postigne čvrstoća kiselog vrhnja (a da se ne dobije mlaćenica), dodaje se iznova osmina smjese kiselog vrhnja i kiselog mlijeka te se nastavlja miješati.
Sehr seltenEurLex-2 EurLex-2
Ovom nedjeljom – kao što sam rekao – završava tjedan ili, još točnije, Uskrsna "osmina" koju liturgija smatra jednim danom: "danom što ga ja učinio Gospodin" (Ps 117,24).
Zum Eingeben über das Futtervatican.va vatican.va
To se slavljeničko ozračje, ti tipični uskrsni osjećaji, produljuju ne samo na ovaj tjedan – uskrsnu osminu – već traju punih pedeset dana, sve do Pedesetnice.
Verhängung von Sanktionenvatican.va vatican.va
Tema ovogodišnje osmine, kao što smo čuli, preuzeta je iz Prve poslanice Korinćanima: "Svi ćemo se izmijeniti pobjedom Gospodina našega Isusa Krista" (usp.
Das gefällt mirvatican.va vatican.va
140 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.