otpust oor Duits
otpust
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Entlassung
Ili još bolje, reci to komisiji koja me je vratila nazad sa necasnim otpustom.
Oder noch besser, erzähl das dem Ausschuss, der mich mit einer unehrenhaften Entlassung packen schickte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svjedočite da samo kroz milost koja je moguća kroz Pomirenje Isusa Krista možemo nadvladati učinke Pada Adama i Eve, steći otpust grijeha, nadvladati nesavršenosti i napredovati prema savršenstvu.
Ich will redenLDS LDS
Međutim, nisu dostavljeni nikakvi dokazi da je to plaćanje doista izvršeno za pretjerani otpust domaće prodaje ili da je povezano s domaćom prodajom ostvarenom tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenEuroParl2021 EuroParl2021
Ako se roba ne može podnijeti carinskim tijelima, carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke odobrava povrat ili otpust samo ako ima dokaz da je predmetna roba roba za koju je zatražen povrat ili otpust.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigEurlex2019 Eurlex2019
Ako ne, otpusti ih i pozovi van.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Država izvršiteljica naloga na zahtjev obavješćuje nadležno tijelo države izdavateljice naloga o odredbama koje se primjenjuju na mogući prijevremeni ili uvjetni otpust.
Versuch ' was mitzubringenEurlex2019 Eurlex2019
Otpusti malo!
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uh, imamo neku neobičnu aktivnost s uvjetnim otpustom u vašem okrugu.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužitelj na suđenju Syarheiju Kavalenki koji je osuđen na dvije godine i mjesec dana zatvora za kršenje uvjetnoga otpusta.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurLex-2 EurLex-2
Rok za donošenje odluke o povratu ili otpustu iz članka 97. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi produljiti ako nadležno carinsko tijelo nije u mogućnosti dovršiti procjenu i donijeti odluku o povratu ili otpustu u propisanom roku jer odluka koju treba donijeti ovisi o ishodu predmeta koji se vodi pred Sudom Europske unije, u skladu s člankom 267. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a koji uključuje identična ili usporediva činjenična i pravna pitanja ili ovisi o posebnim upravnim postupcima koji su u tijeku i koji mogu utjecati na tu odluku.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5.1.7.5 Kada upravljač otpusti kontrolnu jedinicu, kretanje istog trenutka mora stati.
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurLex-2 EurLex-2
Komisija će poticati razmjenu podataka o prijevremenom i uvjetnom otpustu putem baza podataka u suradnji s državama članicama i zainteresiranim stranama.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Uvodne napomene o postupku otpusta uvoznih carina
Wie, als du mich fett nanntestEurLex-2 EurLex-2
Narednik James Doakes je na administrativnom otpustu dok se ne riješi interna afera.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Godine 1978. došlo je vrijeme za treće saslušanje pred vijećem za uvjetni otpust.
Gehen wir raus hierjw2019 jw2019
Uteg se nakon toga otpusti da udari u zaštitnu konstrukciju pri prevrtanju.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEurLex-2 EurLex-2
* Narod je primio otpust od svojih grijeha zbog »zbog silne vjere što je imahu u Isusa Krista«.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLDS LDS
Nesposoban ili nepromišljen general dobio je otpust iz vojske.
Spezifische MaßnahmenLiterature Literature
Izmijenjena stopa treba se također primjenjivati retroaktivno od 30.. lipnja (dan kad je Uredba (EZ) br. 954/2006 stupila na snagu), u sljedećem smislu: Od nacionalnih carinskih tijela mora se zatražiti povrat ili otpust u skladu s mjerodavnim carinskim zakonodavstvom.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
Države članice trebale bi moći odlučiti o pravilima u vezi s teretom dokazivanja za izvođenje otpusta, što znači da bi trebalo biti moguće od poduzetnika zakonski zahtijevati da dokažu ispunjavanje svojih obveza.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmennot-set not-set
Otpust duga trebao bi biti dostupan u postupcima koji uključuju plan otplate, realizaciju imovine ili njihovu kombinaciju.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungEurlex2019 Eurlex2019
iii. restrukturiranje odnosne obveze, što uključuje otpust ili odgodu plaćanja glavnice, kamata ili naknada koje dovode do gubitka po kreditu;
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattEurlex2019 Eurlex2019
Članak 1. stavak 1. Direktive Vijeća 2001/23/EZ od 12. ožujka 2001. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona treba tumačiti na način da njezinim područjem primjene može biti obuhvaćena situacija poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, u kojoj ugovaratelj kojem je dodijeljen ugovor o javnoj nabavi usluga upravljanja gradskom glazbenom školom, koji je sva materijalna sredstva potrebna za obavljanje te djelatnosti primio od gradske uprave, prestane obavljati tu djelatnost dva mjeseca prije kraja tekuće školske godine, otpusti osoblje i vrati ta materijalna sredstva gradskoj upravi, koja organizira novi postupak dodjele ugovora samo za sljedeću školsku godinu i prenese novom ugovaratelju ista materijalna sredstva.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otpust!
Es ist DonnerstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Mi započinjemo proces ponovnog rođenja koristeći vjeru u Krista, kajući se za naše grijehe i krsteći se uranjanjem za otpust grijeha od onoga koji ima svećeničku ovlast...
Du bist hierLDS LDS
(b) opoziv odgode izvršenja presude ili opoziv odluke o uvjetnom otpustu; i
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.