pismeno oor Duits
pismeno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schriftlich
Uzeti su u obzir usmeni i pismeni komentari koje su podnijele stranke.
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usluge pismenog prevođenja
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEurlex2019 Eurlex2019
Članak 1. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1348/2000 treba tumačiti na način da se sudske tužbe za odštetu zbog smetanja posjeda i uznemiravanja vlasništva, za ispunjenje ugovornih obveza i naknadu štete, poput onih iz glavnog postupka, koje su protiv države izdavatelja podnijele privatne osobe, nositelji državnih obveznica, ulaze u područje primjene navedene uredbe, s obzirom na to da nije razvidno da one očito ne pripadaju u građanske ili trgovačke stvari.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen undspäter ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Kandidati mogu zatražiti uvid u neispravljeni primjerak svojih odgovora na pismenim testovima ako njihov sadržaj nije namijenjen ponovnoj uporabi u budućim natječajima.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEuroParl2021 EuroParl2021
U roku od deset dana od slanja obavijesti o odluci koju je donijelo povjerenstvo za predodabir možete podnijeti pismeni zahtjev za njezino ponovno razmatranje, navodeći razloge za podnošenje zahtjeva.
Sie kriege ich im SchlafEurlex2019 Eurlex2019
Pismeno, kompleksno i neurotično. Mogu zamisliti.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insight on the Scriptures, 2. svezak, 1118. stranica, ukazuje na to da grčka riječ koju je koristio za “tradiciju”, parádosis, označava nešto što se “prenosi usmeno ili pismeno”.
Neue Bezeichnung eingebenjw2019 jw2019
Treba li izraz „u trenutku u kojemu je pismeno kojim se pokreće postupak [...] predano sudu” iz članka 16. stavka 1. točke (a) Uredbe 2201/2003 (1) tumačiti na način da se odnosi:
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEurLex-2 EurLex-2
C 417 / 84 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR Primjedba Suda Potrebno je poboljšati transparentnost postupaka zapošljavanja: nema dokaza da su važnost bodova te bodovni pragovi za poziv na razgovor ili uvrštavanje na popis prikladnih kandidata utvrđeni prije razmatranja prijava, kao ni da su pitanja za razgovore i pismene ispite određena prije razmatranja prijava.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenelitreca-2022 elitreca-2022
Članovi osoblja mogu pismeno obavijestiti direktora, ili Predsjedništvo Upravljačkog odbora kada se pritužba odnosi na direktora, ako smatraju da se prema njima postupalo na način kojim se krše odredbe ovog Pravilnika o osoblju, pravila o zapošljavanju, radnih uvjetima i geografske uravnoteženosti ili drugih mjerodavnih pravila ili ako smatraju da je nadzornik prema njeima postupao neopravdano ili nepošteno.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenEurlex2019 Eurlex2019
Ovaj Sporazum stupa na snagu onoga dana kada Agencija od Zajednice i država primi pismenu notifikaciju da su zadovoljeni njihovi zahtjevi za stupanje na snagu.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEurLex-2 EurLex-2
50 U svojim pismenima tužitelj navodi da je taj tužbeni razlog iznesen podredno i Opći ga sud treba analizirati samo u slučaju ako odbije prvi tužbeni razlog koji je prethodno ispitao u ovoj presudi.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kada ne bi bilo ujednačenih postupovnih standarda koji se primjenjuju u cijelom EU-u, dodatna svojstvena složenost i trošak prekogranične tužbe, koji su rezultat neupoznatosti stranaka sa stranim postupovnim pravom, potrebe za pismenim i usmenim prevođenjem i potrebe putovanja na usmene rasprave, povećali bi nerazmjernost troškove i trajanje spora u odnosu na domaće sporove.
Er ist wie wir, besondersEurLex-2 EurLex-2
Ako je zatražena informacija dostavljena u usmenom obliku u skladu sa stavkom 4. točkom (b), nakon toga se potvrđuje u pismenom obliku u skladu sa stavkom 1., osim ako se predmetna nadležna tijela drukčije dogovore.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannsteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
87 Ostaje činjenica da se iz članka 19. stavka 1. točke (b) iste uredbe može zaključiti da se pismeno koje treba dostaviti može uručiti ne samo osobno adresatu već i, ako nije nazočan, osobi koja se nalazi u prostoru njegova boravišta.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protokol o povlasticama i imunitetima Europola, članova njegovih tijela, zamjenika direktora i zaposlenika Europola treba izmijeniti tako da se imunitet djelatnika Europola u pogledu e njihovih pismenih ili usmenih izjava, i/ili djela koja su počinili u obavljanju svojih službenih dužnosti ne proširuje na njihove aktivnosti kao sudionika u zajedničkim istražiteljskim timovima,
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEurLex-2 EurLex-2
Organizacija nositelja može predstavljati samo svoje članove, i to samo one od njih koji su dali svoju pismenu punomoć organizaciji.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Sve sam mu morao čitati: pismen iskaz o verovatnom uzroku, ... izveštaje o hapšenju, sve
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.opensubtitles2 opensubtitles2
Oni mogu, u roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva, dostaviti Komisiji pismene primjedbe.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
U oštroj suprotnosti s nacijama, u Izraelu se svakoga hrabrilo da bude pismen.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenjw2019 jw2019
U slučaju certificiranja elektroničkim putem iz članka 29. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, ne zahtijeva se potpis u polju 8. pismenog dokaza ako je autentičnost pisanog dokaza potvrđena elektroničkom metodom zaštićenom od neovlaštene uporabe.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
o pismenoj izjavi da nisu primljena dvostruka financijska sredstva iz sredstava Unije ili nacionalnih sredstava vezano uz mjere i/ili aktivnosti koje su prihvatljive za dobivanje potpore u okviru ove Uredbe; i
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensEurLex-2 EurLex-2
Jamac se pismeno obvezuje da će solidarno s dužnikom osigurati iznos carinskog duga koji se mora naplatiti.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEurLex-2 EurLex-2
Kako biste provjerili jesu li dostava pismena i/ili komunikacija elektroničkim putem dostupne i dopuštene u odgovarajućoj državi članici pogledajte informacije na europskom portalu e-pravosuđe
lhr seid ja wahnsinnigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
potječu s područja za koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla utvrdila da je slobodno od štetnog organizma Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, koje je navedeno u fitosanitarnom certifikatu iz članka 71. Uredbe (EU) br. 2016/2031 u rubrici „Dopunska izjava”, uz uvjet da je nacionalna organizacija predmetne treće zemlje za zaštitu bilja unaprijed pismenim putem obavijestila Komisiju o statusu slobode tog područja,
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEuroParl2021 EuroParl2021
plodovi potječu iz područja za koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla utvrdila da na njemu nema organizma Tephritidae (izvaneuropske populacije), a poznato je da su ti plodovi na njega osjetljivi, u skladu s odgovarajućim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, što je navedeno u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii. u rubrici ‚Dopunska izjava’, uz uvjet da je nacionalna organizacija za zaštitu bilja predmetne treće zemlje pismenim putem unaprijed obavijestila Komisiju o njegovom statusu nezaraženosti,
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.