Poljska ševa
Feldlerche
poljska oor Duits
poljska
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
polen
I Piotr i Lech su iz Poljske.
Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poljska
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Polen
I Piotr i Lech su iz Poljske.
Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izvjestiteljica: Poljska
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdEurlex2019 Eurlex2019
Ovim zahtjevom za prethodnu odluku Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (vojvodski upravni sud u Bydgoszczu) (Poljska) postavlja u biti pitanje o usklađenosti sa slobodnim kretanjem kapitala razlike u poreznom tretmanu između dividendi isplaćenih investicijskim fondovima, koji se nalaze u trećim zemljama i dividendi isplaćenih investicijskim fondovima sa sjedištem u Poljskoj.
Du verläßt sofort diese KücheEurLex-2 EurLex-2
Poziv na djelovanje upućen poljskim vlastima, Vijeću i Komisiji Izvjestitelj poziva poljsku vladu da poštuje sve odredbe koje se odnose na vladavinu prava i temeljna prava sadržana u Ugovorima, Povelji Europske unije o temeljnim pravima, Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i međunarodnim standardima u području ljudskih prava, da brzo provede presude Suda Europske unije, da poštuje prvenstvo prava Unije te da uspostavi izravan dijalog s Komisijom.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den Seychellennot-set not-set
Mjerama koje Poljska poduzima trebalo bi se do isteka odstupanja spriječiti daljnje širenje prijevara u vezi s PDV-om u sektoru tvrdih diskova te stoga Poljskoj više nećebiti potrebno odstupanje od članka 193. Direktive 2006/112/EZ u odnosu na te isporuke.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema navodima tužitelja društvo Alpine Bau je 1. travnja 2015. podnijelo tužbu kojom se protivi priznanju tražbine od 23 037 496,51 poljski zlot (oko 5 497 684 eura).
Nein, das ist nicht EthelEurlex2019 Eurlex2019
Niz izvješća upućivao je na promjene u ovom području, kao što su značajne organizacijske promjene u Francuskoj, Nizozemskoj, Sloveniji i Ujedinjenoj Kraljevini, i pojednostavljivanje laboratorijskih službi (u Bugarskoj; u Španjolskoj, za sigurnost hrane; i u Poljskoj, za pesticide).
Was meinte Kolja mit dem Zaren?EurLex-2 EurLex-2
U ŽELJI da stoga objasne primjenu Povelje u vezi sa zakonima i administrativnim djelovanjem Poljske i Ujedinjene Kraljevine te njezinu primjenjivost na sudu u Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini,
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEuroParl2021 EuroParl2021
Iako je pojam „kiełbasa biała parzona wielkopolska” poznat i upotrebljava se u cijeloj Poljskoj, u Velikopoljskoj se odnosi na različitu, vrlo specifičnu vrstu kobasice.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakon tih nedavnih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Litvi i Poljskoj i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim dvjema državama članicama preispitana je i ažurirana.
VerletzungenEuroParl2021 EuroParl2021
Poljska vlada u svojim pisanim očitovanjima tvrdi da bi se isključenjem peronâ iz uslužnih objekata povrijedili ciljevi Direktive 2012/34, među kojima je cilj da željeznički promet bude učinkovit i konkurentan s drugim vrstama prijevoza (uvodna izjava 5.).
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungEurlex2019 Eurlex2019
Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
Castor fiber (osim estonskih, latvijskih, litavskih, poljskih, finskih i švedskih populacija)
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.EurLex-2 EurLex-2
46 S obzirom na tu sudsku praksu, prvi prigovor treba smatrati dopuštenim utoliko što se njime traži utvrđenje da je Republika Poljska povrijedila svoje obveze od 2007.
Du hast recht, er ist nicht von der Arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8)S obzirom na to da EU nije stranka Konvencije o Beringovu moru, na godišnjoj konferenciji stranaka Konvencije o Beringovu moru EU zastupa Republika Poljska.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posebno granično područje na poljskoj strani trebalo bi također uključiti u područje koje se smatra graničnim, kako bi primjena Uredbe (EZ) br. 1931/2006 u toj regiji postigla stvarni učinak većim mogućnostima za trgovinu, socijalnu i kulturnu razmjenu i regionalnu suradnju između Kalinjingradske oblasti, s jedne strane, i velikih centara na sjeveru Poljske, s druge strane.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Količina od 29 458 tona na raspolaganju je Kanadi i državama članicama Unije, izuzev Estonije, Latvije, Litve i Poljske.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurLex-2 EurLex-2
TAKO se izrazio službenik jednog poljskog zatvora, komentirajući članak o djelu Jehovinih svjedoka objavljen u našem izdanju od 15. listopada 1998.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem Universumjw2019 jw2019
Tom interesu doprinosi činjenica da su poljski sportaši na tim turnirima ostvarili velike uspjehe.
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
S poljske strane sporazum još nije ratificiran.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Javne financije: U cilju pridržavanja preporuke iz Pakta o stabilnosti i rastu u cilju dostizanja deficita od 3 % BDP-a u 2014. Poljska je podnijela daljnje fiskalne mjere koje se uglavnom odnose na mirovinski sustav, fiskalni okvir i ispunjenje poreznih obveza te mjere u području poreznih prihoda.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenEurLex-2 EurLex-2
Ovdje se nadalje iznosi: “U Poljskoj se, naprimjer, religija udružila s narodom, i crkva je postala nepopustljivim protivnikom vladajuće stranke; u DDR-u [bivšoj Istočnoj Njemačkoj] crkva je disidentima osigurala slobodan prostor i dozvolila im upotrebu crkvenih zgrada u organizacijske svrhe; u Čehoslovačkoj su se kršćani i demokrati sreli u zatvoru, gdje su počeli cijeniti jedni druge, i na kraju su ujedinili svoje snage.”
Deine Entscheidungjw2019 jw2019
Obavijest koju šalje: Poljska
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEuroParl2021 EuroParl2021
Poljsko pravo
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovaj Sporazum sastavljen je u po dva primjerka na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu je svaki od ovih tekstova jednako vjerodostojan.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
Belgiji 2 i Luksemburgu 3 odobren je prag od 25 000 EUR, Poljskoj 4 prag od 40 000 EUR, Litvi 5 prag od 45 000 EUR, Latviji 6 i Sloveniji 7 prag od 50 000 EUR, a Italiji 8 i Rumunjskoj 9 prag od 65 000 EUR.
Aber du musst es richtig macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.