molba za pomilovanje
Gnadengesuch
pomilovanje oor Duits
pomilovanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Amnestie
Nakon kraćeg vremena provedenog u pritvoru oslobođen je zahvaljujući pomilovanju koje je general Jaruzelski dao političkim zatvorenicima.
Nach kurzer Inhaftierung kam er infolge einer von General Jaruzelski verkündeten Amnestie für politische Gefangene frei.
Begnadigung
Kako bi nam to pomilovanje uspjelo, Francise, moramo djelovati otuđeno.
Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.
Gnadenerlass
Da kupi drogu, da je preda carini da bi Harvey dobio Kraljevsko pomilovanje.
Um Drogen zu kaufen, diese an den Zoll zu geben, um Harvey einen Gnadenerlass zu verschaffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako bi nam to pomilovanje uspjelo, Francise, moramo djelovati otuđeno.
Sie ist obenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zato, guverneru Devline, jer je cena slobode previsoka, odbijam tvoje pomilovanje!
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alfred Hamilton ne želi da se izdaju ta pomilovanja.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona smatra da su uvjeti za pomilovanje prekršeni.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Službeni dopis kojim mu je odobreno pomilovanje stigao je 22. srpnja 2005.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeLiterature Literature
Zar je pomilovanje kazna?
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amnestija, pomilovanje, preispitivanje presude
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenEuroParl2021 EuroParl2021
Holly Sando, udovica policajca kojega je ubio Trillo, odlučila se obratiti odboru za pomilovanja.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pristup saslušanjima za pomilovanje
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlopensubtitles2 opensubtitles2
Predsjednik po ustavu ima suverene ovlasti da dijeli pomilovanja, baš kao što ih je nekada davno imao i kralj.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an einesder großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.Literature Literature
153 U odnosu na argument koji se temelji na povredi načela jednakog postupanja, Komisija ističe da se žalitelji implicitno pozivaju na „detaljna objašnjenja sustava“ koje je dostavio jedan poduzetnik koji je sudjelovao u zabranjenom sporazumu, što opravdava značajnu dodanu vrijednost zahtjeva za pomilovanje tog poduzetnika.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
Da izdamo službenu izjavu o pomilovanju?
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razgovarala sam s ministrima o pomilovanju.
Könnte ich auch eine haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– ako je kazneno djelo zbog kojeg je izdan europski uhidbeni nalog kažnjivo kaznom doživotnog zatvora ili mjerom doživotnog oduzimanja slobode, izvršenje spomenutog uhidbenog naloga može biti uvjetovano time da država članica koja izdaje uhidbeni nalog u svojem pravnom sustavu ima odredbe o preispitivanju izrečene kazne ili mjere, na zahtjev ili najkasnije nakon 20 godina, ili odredbe o primjeni mjera pomilovanja, koje osoba ima pravo zatražiti u skladu s pravom ili praksom države članice izdavateljice naloga, s ciljem neizvršavanja takve kazne ili mjere,
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Pa, kako može odbor za pomilovanje sad da te odbije?
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Od 1972. počele su kružiti glasine, da će vlasti možda izdati pomilovanje za one koji su niz godina u zatvoru zbog neutralnosti.
Lebewesen einer anderen Weltjw2019 jw2019
Vaša Milost bi trebalo da zna da se naša hodočasnička vojska neće razići samo na temelju obećenja o pomilovanju
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteopensubtitles2 opensubtitles2
32 Podsjećam na to da mu je osim sporednih kazni koje su i dalje na snazi, izrečena kazna zatvora od četiri godine i šest mjeseci (smanjena na tri godine u odabranom postupku i kasnije ukinuta odlukom o pomilovanju).
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große Hundeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da, želi obilazak DEO-om dok je u National Cityju na potpisivanju dokumenta o pomilovanju tuđinaca.
Es wird alles gut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pravni sustav države članice izdavateljice omogućuje primjenu mjera pomilovanja na koje osoba ima pravo na temelju zakona ili prakse države članice izdavateljice, s ciljem neizvršenja takve kazne ili mjere,
Ich stürze nicht undbrenne nichtEurLex-2 EurLex-2
Ali ako mi ne možemo razgovarati, kako ćemo onda raspraviti pitanje pomilovanja?""
Hat sie je tote Leute gesehen?Literature Literature
Mercy, ali ubojstva, pomilovanja onima koji ubiti.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.QED QED
Zapravo, to je pomilovanje od vrhovnog savjeta.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraljevsko pomilovanje.
Wir haben nichts gemacht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.