popraćen oor Duits
popraćen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verbunden mit
(@1 : en:accompanied by )
begleitet von
(@1 : en:accompanied by )
einhergehend mit
(@1 : en:accompanied by )
vergesellschaftet mit
(@1 : en:accompanied by )
in Begleitung von
(@1 : en:accompanied by )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
naziv komponente pod kojom je službeno prihvaćeno, sa ili bez navođenja konačne sorte, popraćeno, u slučaju hibrida ili samooplodne linije koje su namijenjene isključivo kao komponente za konačne sorte, riječju „komponenta”,
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pripravništva i zaposlenja trebala bi biti popraćena odgovarajućom pripremom, osposobljavanjem tijekom zaposlenja i potporom nakon angažmana u vezi sa sudjelovanjem sudionika. relevantni akteri na tržištu rada mogli bi olakšati pripravništvo i zaposlenje, osobito javne i privatne službe za zapošljavanje, socijalni partneri i gospodarske komore, kao i organizacije članice EURES-a, u skladu s Uredbom (EU) 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća21a u slučaju prekograničnih aktivnosti.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassennot-set not-set
Ako je riječ o statičnim slikama, one mogu biti označene rednim brojevima ili popraćene opisom kojim se objašnjava niz;
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću dostaviti izvješće o svojem ocjenjivanju prema potrebi popraćeno prijedlogom o reviziji, u cilju mjerenja učinka Uredbe i njezine dodane vrijednosti.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Do 31. prosinca 2016. godine, Komisija predaje Europskom parlamentu i Vijeću izvješće na sredini provedbenog razdoblja u kojem ocjenjuje provedbu ove Odluke tijekom prvih godina i koje je popraćeno, ako je to potrebno, prijedlogom izmjena.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilsnot-set not-set
Godine 2010. održano je široko savjetovanje zainteresiranih dionika kojem su slijedila savjetovanja s ciljanim zainteresiranim dionicima i popratile studije vanjskih savjetnika.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten WarenverkehrsbescheinigungenEUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenEurLex-2 EurLex-2
Samo stvarno ukupno plaćanje određenog iznosa krajnjem korisniku treba biti popraćeno službenim dokazom.
Sitzung umbenennenEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se planovi izdavanja nacionalnog duga obuhvatili okvirom fiskalnog nadzora, oni moraju biti popraćeni općim informacijama o ukupnim financijskim potrebama središnjeg državnog proračuna.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istEurLex-2 EurLex-2
Zajednica može odlučiti da uvoz dotičnih proizvoda u Zajednicu mora biti popraćen potvrdom o ruskom podrijetlu iz članka 18. stavka 1. Priloga II.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEurLex-2 EurLex-2
Dostava je popraćena potvrdom o primitku, uključujući datum primitka, a potpisuje je primatelj.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svi materijali moraju biti popraćeni dokumentacijom koja se jasno odnosi na određeni materijal te sadržava izjavu o sukladnosti sa specifikacijom kao i oba izvora, proizvođača i dobavljača.
HaushaltsphaseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inicijativa je popraćena procjenom učinka koja je od Odbora za nadzor regulative dobila pozitivno mišljenje sa zadrškama.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Coteaux du Languedoc, bez obzira je li popraćen jednim od sljedećih imena ili ne:
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
Oceanska klima, nekih godina popraćena kišnim jesenskim razdobljima niskog tlaka ili, suprotno tome, toplim i vrlo sunčanim kasnim jesenima, izrazito utječe na berbu.
Verfahrenssprache: DeutschEurlex2019 Eurlex2019
Mogu se zajedno navesti na popisu sastojaka kao „voće”, „povrće” ili „gljive”, nakon čega slijedi navod „u promjenjivim udjelima” popraćen popisom prisutnoga voća, povrća ili gljiva.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
popraćen dokazima, koji se uvrštavaju u tehničku dokumentaciju, da je proizvod posebno odobren za navedeno radno stanje ili primjenu, u obliku potvrde, homologacijske oznake ili izvješća o ispitivanju, i
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEuroParl2021 EuroParl2021
životopis ili opis profila osoba koje su prvenstveno odgovorne za upravljanje mjerom i njezinu provedbu (popraćenu, ako je to prikladno, popisom relevantnih publikacija – npr. u području obrazovanja).
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahtjev je popraćen obrazloženim i utemeljenim stajalištem koje je 16. srpnja 2015. donijelo portugalsko tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja.
Er hat nicht funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Alto Adige ili dell'Alto Adige (Südtirol ili Südtiroler), bez obzira je li popraćeno ili ne nazivom: Colli di Bolzano (Bozner Leiten), Meranese di Collina ili Meranese (Meraner Hugel ili Meraner), Santa Maddalena (St.Magdalener), Terlano (Terlaner), Valle Isarco (Eisacktal ili Eisacktaler), Valle Venosta (Vinschgau)
Ok, cool, was machen wir jetzt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama dobavljača, čime se potvrđuje da navedene tvari nisu sadržane u formulaciji proizvoda neovisno o koncentraciji.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 DVD-a koji sadrže snimljena djela „moderne umjetnosti” u obliku slika popraćenih zvukom.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
U tu bi se svrhu trebali pobrinuti za to da zahtjev za certifikaciju bude popraćen izvješćem o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo, a kojim se potvrđuje da je inovativna tehnologija u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci te da su uštede utvrđene u skladu s ispitnom metodologijom iz ove Odluke.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEuroParl2021 EuroParl2021
Za korištenje carinskih kvota Zajednice navedenih u prilozima I. do III. pod rednim brojevima 09.1001, 09.1107 i 09.1205, vina moraju biti popraćena bilo potvrdom o oznaci izvornosti koju je izdalo nadležno alžirsko, marokansko ili tunisko tijelo, u skladu s obrascem određenim u Prilogu XII., ili dokumentom V. I. 1. ili izvatkom V. I. 2. obrazloženim u skladu s člankom 32. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 883/2001.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Službeni je zahtjev za isplatu naknade, u skladu s člankom Uredbe (EZ) br. 349/2005, bio popraćen financijskim izvješćem, popratnom dokumentacijom, epidemiološkim izvještajem o svakom pojedinom gospodarstvu na kojem su životinje zaklane ili uništene i rezultatima dotičnih revizija.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
(5) Proizvođači osiguravaju da su njihovi podsustavi ili sigurnosne komponente popraćene EU izjavom o sukladnosti te da su na njima označeni vrsta, serija, serijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski element.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern undVerfassern von Stellungnahmen.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.