posredstvo
Vermittlung
posredstvom oor Duits
posredstvom
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wegen
(@2 : en:by virtue of en:through )
Direktflug
(@1 : en:through )
bis und mit
(@1 : en:through )
aufgrund von
(@1 : en:through )
durchgehend
(@1 : en:through )
zu Ende
(@1 : en:through )
bis
(@1 : en:through )
durch-
(@1 : en:through )
Direktverbindung
(@1 : en:through )
ganz
(@1 : en:through )
in etwas Weiches stechend
(@1 : en:through )
mithilfe
(@1 : en:through )
vermöge
(@1 : en:by virtue of )
bereit
(@1 : en:through )
durch
(@1 : en:through )
bis einschließlich
(@1 : en:through )
geradliniges Handeln
(@1 : en:through )
in
(@1 : en:through )
infolge
(@1 : en:through )
fressen
(@1 : en:through )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Zahtjev za prethodnu odluku - Pristupanje novih država članica - Republika Hrvatska - Prijelazne mjere - Slobodno pružanje usluga - Direktiva 96/71/EZ - Upućivanje radnika - Upućivanje hrvatskih državljana i državljana trećih država u Austriju posredstvom poduzeća sa sjedištem u Italiji))
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
popis svih izlaznih veličina koje nadzire sustava aktivne sigurnosti, s navođenjem u svakom slučaju da li se upravljanje izvodi izravno ili posredstvom nekog drugog sustava vozila.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
Okosnicu rasprava činili su razmjena iskustava i naučenih lekcija u rješavanju širenja SALW-a u istočnoj Africi posredstvom nacionalnih i regionalnih instrumenata te razvoj događaja u vezi s procesom povezanim s UTO-om.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istEurLex-2 EurLex-2
U vezi s drugim ciljem te radi ostvarenja veće usklađenosti politike ovaj prijedlog uključuje i odredbe kojima će se osigurati da sredstva EU-a isplaćena posredstvom Mehanizma Unije budu dostatno vidljiva Uniji.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Austrija i Nizozemska dopuštaju podnošenje zahtjeva posredstvom odvjetnika.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se zadobilo povjerenje stranih klijenata i približilo lokalnom tržištu na kojem djeluju, mala i srednja poduzeća te ostala trgovačka društva često odabiru poslovati posredstvom podružnica koje „u cijelosti posjeduju”.[
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
Ugovorne stranke će dostaviti drugim ugovornim strankama koje su stranke odgovarajućih ugovora, posredstvom Europske komisije, detalje ugovora, uključujući datume njihova stupanja na snagu, koji se primjenjuju s drugim ugovornim strankama navedenim u stavcima 1. i 2.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzEurlex2019 Eurlex2019
a) u postojanje trajne povrede jedne ili više odredbi članka 52. stavka 1. posredstvom tih automata za igre na sreću [...] kojima je narušen monopol što ga savezna država ima u području igara na sreću ili
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(d) tijelo ovlašteno za proglašenje potrebnih uvjeta i provjeru njihovog poštivanja te za odlučivanje koja se sredstva, naprave ili metode mogu koristiti, u kojim granicama, čijim posredstvom, te koje osobe izvršavaju taj zadatak;
Ist aIIes in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
U skladu s tim, izdavatelj bi trebao u okviru distribucije informacija te informacije aktivno distribuirati posredstvom medija, kako bi stigle do ulagatelja.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
– posredstvom sekuritizacijske strukture društvo ÖIAG isplaćuje subvenciju u iznosu od 500.000.000 eura koja će se upotrijebiti za povećanje kapitala društva Austrian Airlines.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12Jahren.EurLex-2 EurLex-2
– grupiranje za račun trećih osoba, raznih proizvoda (ne uključuje njihov prijevoz) radi omogućavanja potrošaču njihovog lakšeg uočavanja i kupnje; ove usluge se mogu pružati u okviru prodavaonica na malo, trgovina na veliko, posredstvom prodajnih kataloga, dopisno ili elektroničkim putem, na primjer posredstvom Weba ili putem telefona;
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Komisija utvrdila postojanje dampinga posredstvom nepouzdanih i neprikladnih podataka te pogrešno odbila uzeti u obzor podatke o cijenama koje je podnio tužitelj.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurLex-2 EurLex-2
Multimedijalna, video i audio radiodifuzija posredstvom interneta i drugih komunikacijskih mreža
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelntmClass tmClass
Ako po završetku postupka iz stavka 11. država članica ili Švicarska podnesu prigovor na mjeru koju je poduzela Švicarska odnosno država članica ili ako Komisija smatra da je nacionalna mjera protivna relevantnom zakonodavstvu navedenom u odjeljku I., Europska komisija bez odlaganja započinje savjetovanje s državama članicama, Švicarskom, i, posredstvom švicarskih tijela, s relevantnim gospodarskim subjektom ili subjektima.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen Überwachungsstationeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘Dakle, braćo, imamo potpuno pouzdanje s obzirom na put ulaska u sveto mjesto posredstvom Isusove krvi’ (Hebrejima 10:19).
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenjw2019 jw2019
Umjesto toga, dao je posredstvom svog snažnog svetog duha napisati Bibliju, da bismo “utjehom iz Pisma imali nadu” (Rimljanima 15:4, NS).
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.jw2019 jw2019
(16)Naposljetku, u pogledu učinkovite primjene i pravednog izvršenja bez narušavanja tržišnog natjecanja, kako bi se osigurao učinkovit nadzor i izvršenje u toj trećoj zemlji, Agencija za financijske usluge ima opsežne istražne i nadzorne ovlasti za ocjenjivanje usklađenosti sa zahtjevima za iznos nadoknade koji se primjenjuju na ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEurlex2019 Eurlex2019
Naime, države članice moraju osigurati (to je prije bilo fakultativno) da im ti subjekti jamče uvjete rada koji se u skladu s člankom 5. Direktive 2008/104/EZ(57) primjenjuju na radnike zaposlene posredstvom poduzeća za privremeno zapošljavanje sa sjedištem u državi članici domaćinu.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durchden Beschluss #/#/EG des Rates vomEuroParl2021 EuroParl2021
(3) U smjernicama se upotrebljava naziv „trgovačko društvo” radi lakšeg razumijevanja kada se upućuje na „subjekt” koji izvješćuje neovisno o tome je li riječ o jednom „poduzeću” ili „grupi poduzeća” koja izvješćuje posredstvom svojeg matičnog društva.
Die Trommel ist kaputt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osobito, Sud je već naveo da je sudjelovanje Parlamenta u postupku donošenja odluka odraz, na razini Unije, temeljnog demokratskog načela prema kojem građani sudjeluju u obnašanju vlasti posredstvom zastupničke skupštine (vidjeti, u tom smislu, presude Roquette Frères/Vijeće, 138/79, EU:C:1980:249, t. 33., i Parlament/Vijeće, EU:C:2012:472, t. 81.).
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEurLex-2 EurLex-2
Tako je svjetlo koje se kroz nekih 40 godina stalno pojačavalo jasno pokazalo da starješine kao i đakoni, danas sluge pomoćnici, trebaju biti imenovani od ‘vjernog i razboritog roba’, posredstvom njegovog Vodećeg tijela (Matej 24:45-47, NW).
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorjw2019 jw2019
Zato uopće nije relevantna ni argumentacija Velikog Vojvodstva Luksemburga prema kojoj transakcije između NGO‐a i jednog od njegovih članova nisu nužno transakcije između dvaju različitih poreznih obveznika, s obzirom na to da prvi u pravnom prometu može nastupati samo posredstvom svojih članova ni usporedba koju je s tim u vezi učinila s posebnim investicijskim fondovima.
Euer Ehren, Königin Amidala der Nabooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da između poslodavaca i radnika i/ili njihovih predstavnika mora biti razvijena razmjena informacija, dijalog i ravnopravno sudjelovanje u pitanjima sigurnosti i zdravlja na radu posredstvom odgovarajućih postupaka i instrumenata, a u skladu s nacionalnim propisima i/ili praksom;
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
„partner u projektu”: svaki pravni subjekt koji provodi projekt u suradnji s konačnim korisnikom tako da projekt opskrbljuje sredstvima i tako što posredstvom konačnoga korisnika dobiva dio doprinosa Zajednice,
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.