posredovati oor Duits
posredovati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
vermitteln
No još nešto postoji što želimo posredovati onima s kojima proučavamo Bibliju.
Aber es gibt noch etwas, was wir den Studierenden vermitteln sollten.
schlichten
Tražim nekog razumnog u FBI-u da posreduje u mojoj situaciji, i bio bih jako zahvalan da nađem takvu osobu.
Ich suche nach jemandem Vernünftiges vom FBI, um meine Situation zu schlichten und ich wäre sehr dankbar, wenn ich diese Person finden könnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitEuroParl2021 EuroParl2021
članove Europskog sustava središnjih banaka, ostala nacionalna tijela koja obavljaju slične poslove i ostala javna tijela zadužena za upravljanje ili koja posreduju pri upravljanju javnim dugom;
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja i posredovati između zainteresirane strane i službi Komisije kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.
SchutzmaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Predstavnik Alfe pristao je, iako nevoljko, da posredujete.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istovremeno, platforme posreduju u pristupu informacijama, sadržaju i internetskom trgovanju te su postale ključne pristupne točke za internet.
Bitte lass micheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kako proročanstva važeća za ta kraljevstva starog vremena, tako i u Bibliji zapisano ispunjenje istih, posreduje nam živu sliku o tome kako će Bog postupiti s današnjim kršćanstvom, koje također tvrdi da služi Bogu Biblije, a ipak na očit način krši njegove pravedne zapovijedi.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindjw2019 jw2019
Ako naučiš ‘pomno ispitivati sve od početka’, to ti može pomoći da prilikom poučavanja ne posreduješ preuveličane ili netočne informacije (Luka 1:3, St).
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenjw2019 jw2019
Upotpunjujući svoj argument, Pavao je objasnio da “Krist, pošto se pojavio kao veliki svećenik, ... “nije ušao”, nakon svoje smrti i uskrsnuća ‘u svetinju nad svetinjama napravljenu rukom, ... nego u samo nebo da posreduje za nas pred licem Božjim’” (Jevrejima 9:11, 12, 24, ST).
Jahre sind genugjw2019 jw2019
Svi se s time povezani sporovi predočuju Povjereniku za nadzor koji posreduje u njihovom rješavanju.
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Formulacija je posredovala utisak da je krv u svakom slučaju dobra i da odbijanje krvi znači sigurnu smrt.
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommissionjw2019 jw2019
A. Kampik, koji svoju profesionalnu djelatnost obavlja u Španjolskoj, tijekom 2005. posredovao između R. Hobohma i društva Kampik Immobilien KG radi kupnje stana (u daljnjem tekstu: ugovor o posredovanju) u okviru turističkog kompleksa u Deniji (Španjolska) koji je trebao graditi njemački investitor.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstEurLex-2 EurLex-2
(14) Iako FTC ne rješava pojedinačne pritužbe potrošača niti u njima posreduje, on potvrđuje da će davati prednost predmetima upućenima od nadležnih tijela za zaštitu podataka iz EU-a u vezi sa sustavom zaštite privatnosti.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!EurLex-2 EurLex-2
Obožavatelji Jehove govore “čistim jezikom” biblijske istine, koje posreduje Božja organizacija
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- Phänomenjw2019 jw2019
Komisija je posredovala i kako bi osigurala poštovanje specifičnih prava usađenih u zakonodavstvo EU-a, posebno prava na jednakost, zaštitu osobnih podataka i zaštitu potrošača.
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeEurLex-2 EurLex-2
d) ako su za teret posredovali ili su ga omogućili osobe, subjekti ili tijela navedeni u Prilogu XIII. ;
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreEurlex2019 Eurlex2019
Nedavno sam posredovao u sklapanju sporazuma o suradnji između Suda i Sveučilišta u Pisi u pogledu uzajamne razmjene stručnog znanja, omogućavanja zajedničkog istraživanja i znanja o reviziji u cilju povezivanja građana s institucijama EU-a.
Allgemeinesnot-set not-set
Procjena dostatnih sredstava temelji se na pojedinačnom ispitivanju slučaja i u obzir uzima sredstva koja proizlaze, među ostalim, iz potpora, studentskih ili istraživačkih stipendija, važećeg ugovora o radu ili obvezujuće ponude za posao te iz financijske obveze koju je preuzela organizacija za razmjenu učenika, subjekt koji je domaćin pripravnicima, organizacija za volonterske programe, obitelj domaćin ili organizacija koja posreduje za poslove au pair.
Angriffsgeschwindigkeit!EurLex-2 EurLex-2
8 Zavjet Zakona posredovan preko proroka Mojsija bio je sam po sebi dobar.
lch sehe die Menge zurücktretenjw2019 jw2019
Aktivnostima praćenja koje provodi EIB također se pokušavaju obuhvatiti provedba posredovanih operacija i uspješnost financijskih posrednika koji podupiru MSP-ove.
Eingeschränkte Nierenfunktionnot-set not-set
Oni posreduju vijesti iz unutrašnjosti i okoline našeg tijela ...
lch tue, was ich kannjw2019 jw2019
U tom trenutku sveti duh može posredovati za nas.
Sie hatten die SlG in der Handjw2019 jw2019
To znači da je velik postotak naše braće propustio kongresne programske točke koje su posredovale važne pouke vezane za proročansku riječ.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?jw2019 jw2019
„(b) doprinositi dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije, posebno tako što doprinosi zajedničkoj kulturi u području nadzora, osigurava dosljednu, učinkovitu i djelotvornu primjenu zakonodavnih akata iz članka 1. stavka 2., sprječava regulatornu arbitražu, promiče i prati nadzornu neovisnost, posreduje u neslaganjima među nadležnim tijelima i rješava ta neslaganja, osigurava djelotvoran i dosljedan nadzor nad financijskim institucijama, osigurava usklađeno funkcioniranje kolegijâ nadzornih tijela i poduzima mjere, među ostalim, u izvanrednim situacijama;”;
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtnot-set not-set
Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoje pravo na obranu.
Pilze sind übrigEurLex-2 EurLex-2
Navedite precizan opis upotrebe robe te također navedite je li krajnji korisnik tijelo kaznenog progona kako je definirano u članku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1236/2005 ili pružatelj osposobljavanja za korištenje posredovane robe.
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EuropäischenUnion in Luxemburg ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.