posveta oor Duits
posveta
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
widmung
Ali unutra je posveta jednoj od navijačica koja je poginula, Tammy Meador.
Es ist eine Widmung drin für einen der toten Cheerleader, Tammy Meador.
Widmung
Rođendanska torta s šarenim ukrasima od šećera, obasjana svjetlom svijeća, jest osobna posveta.
Die Geburtstagstorte mit buntem Zuckerguß, die im Kerzenlicht erstrahlt, ist eine persönliche Widmung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
potiče Ured da u svrhu borbe protiv terorizma nastavi poboljšavati razmjenu informacija među svojim partnerima te suradnju s državama članicama, nacionalnim tijelima kaznenog progona i Eurojustom, poštujući pritom pravila o zaštiti podataka i privatnosti, uključujući načelo ograničenja svrhe; poziva Ured da više pažnje posveti predstavljanju svojeg rada na internetu;
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
da posebnu pozornost posveti tehnološkom napretku u području naoružavanja robotike, a posebice naoružanim robotima i bespilotnim letjelicama i njihovoj sukladnosti s međunarodnim pravom; da uspostavi pravni okvir za bespilotne letjelice i naoružane robote u skladu s odredbama međunarodnog humanitarnog prava kako bi se spriječilo državne i nedržavne dionike da zloupotrebljavaju te tehnologije za nezakonite aktivnosti;
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poziva Komisiju da u okviru programa Erasmus+ veću pozornost posveti poboljšanju razvoja i procjene tranzverzalnih vještina, uključujući poduzetničke i digitalne kompetencije, uz napomenu da se taj program ne bi smio jednostrano baviti zapošljivošću te da bi se pristup poduzetničkim aktivnostima s niskim pragom trebao zadržati, posebice u području neformalnog i informalnog obrazovanja; također poziva Komisiju da promiče reforme politike o obrazovanju u državama članicama i da u tom pogledu stvori usklađeni okvir politike za države članice;
Und warum war das so?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Taj je problem prepoznat u pojačanoj Garanciji za mlade, u kojoj se preporučuje da države članice intenzivnije rade s najranjivijim mladim osobama te da posvete dužnu pozornost svim oblicima diskriminacije.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREuroParl2021 EuroParl2021
traži od Europske komisije da veću pozornost posveti potrebi za obavješćivanjem, praćenjem i osposobljavanjem lokalnih i regionalnih predstavnika EU-a u pogledu učinkovitog korištenja europskih fondova i međuregionalne suradnje na razini EU-a;
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Govornici su pohvalili održavanje Foruma žena i Konferencije mladih paralelno sa Zajedničkom parlamentarnom skupštinom te su pozvali na to da se u radu skupštine više pozornosti posveti pitanjima s kojima se suočavaju žene i mladi.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensiviereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posvetom – vi to znate – taj komadić kruha postaje Isusovo tijelo, to vino postaje njegova Krv.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze Sätzevatican.va vatican.va
“Razmišljaj o tim stvarima; sasvim im se posveti, da tvoj napredak bude vidljiv svima” (1. TIMOTEJU 4:15, NS).
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltjw2019 jw2019
U trenutačnom preispitivanju Direktive 94/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. (32) o programima osiguranja depozita i Direktive 97/9/EZ zamijećena je namjera Komisije da posveti posebnu pozornost potrebi da se osigura daljnje usklađivanje u cijeloj Uniji.
Ich war auf der BeerdigungEurLex-2 EurLex-2
Mogla bi se protiviti tvojim nastojanjima da služiš Jehovi, a možda ti samo želi reći: “Posveti mi više vremena!”
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenjw2019 jw2019
Dobri Pastir poziva također Crkve u kojima je Radosna vijest tek u najnovije doba naviještena da se velikodušno posvete misiji ad gentes.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteilder täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem Ausgangswertvatican.va vatican.va
U tom općem kontekstu primjereno je da države članice posvete posebnu pozornost ranjivim i marginaliziranim skupinama poduzimajući potrebne mjere kako bi osigurale da te skupine imaju pristup vodi.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärennot-set not-set
Nekoliko mjeseci kasnije Petar je ponovno sreo Isusa — ovaj put Isus ga je pozvao da ga slijedi i posveti život propovijedanju dobre vijesti. Kako je izgledao taj susret?
Ich hatte zwei Geschäftspartnerjw2019 jw2019
Želim da svu pažnju popodne posveti meni.
Schachtel, Hammer, GlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usvajanjem Ugovora o trgovini oružjem i nedavno pokrenute inicijative Spotlight EU-a i UN-a dodatno je istaknuta potreba da se tom pitanju posveti pozornost.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Razmišljaj o tim stvarima; sasvim im se posveti, da tvoj napredak bude vidljiv svima” (NS).
Fahr zur Höllejw2019 jw2019
poziva na to da se veća pozornost posveti kvaliteti obrazovanja, počevši od vrtića i nastavi tijekom života;
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fälleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U večer prije svoje smrti Isus se molio svom nebeskom Ocu za svoje sljedbenike, rekavši: “Posveti ih istinom; tvoja je riječ istina.
API-Dokumentationjw2019 jw2019
Iskustva s mikrofinancijskim instrumentom Progress primijenjena su pri osmišljavanju financijskih instrumenata u tom dijelu programa i pri donošenju odluke da se više pažnje posveti izgradnji kapaciteta za davatelje mikrokredita.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Misliš na o Joevu posvetu.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na važnost ulaganja u međuregionalne inovacije, OR predlaže da im se posveti posebno poglavlje.
Wir sehen uns bald wiederEurlex2019 Eurlex2019
pojasni zaštitu prijenosa podataka između strojeva (M2M) i posveti joj cijeli članak, a ne samo jednu uvodnu izjavu (12);
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ti subjekti moraju osigurati da distribucija dostupnih formata bude ograničena samo na korisnike, da se spriječi umnožavanje, distribucija i stavljanje na raspolaganje neovlaštenih primjeraka te da se posveti dužna pažnja rukovanju primjercima i o tome vodi evidencija.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Vrijeme je da se posveti kavi i hrpi tosta koje mu je Govind upravo donio.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.Literature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.